смена oor Hongaars

смена

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szolgálat

naamwoord

Но все, кто выходит на смену, думают прежде всего о работе.
Viszont mindenki, aki szolgálatra jelentkezik, ezt odakint hagyja.

ügyelet

Смена " альфа ", ваше время реакции было на 7 процентов ниже, чем у смены " гамма ".
Alfa ügyelet, a reakcióidejük hét százalékkal volt rosszabb, mint a Gamma ügyeleté.

műszak

naamwoord

После каждой смены на работе, двух командировок в Ирак, он всегда возвращался домой.
A műszak után, a két iraki küldetése után is hazajött.

Soortgelyke frases

Ночная смена
Éjszakai műszak

Смена вех
Mérföldkőváltás

адаптация к смене часовых поясов
időeltolódás miatti kimerültség

смена пароля
jelszó átállítása · jelszócsere

Смена парадигм
Paradigmaváltás

процедура закрытия смены
műszakzárás

смена вехи
Mérföldkőváltás · irányváltás · pálfordulás

смена режима
rendszerváltás

смена парадигм
paradigmaváltás

voorbeelde

Да, но Крэйг и / или Рози могли, как раз перед окончанием смены в 8 вечера.
De Craig Wyatt és / vagy Rosie Clark beadhatták neki, mielőtt hazamentek 20:00-kor.

Как только она войдет, моя смена будет закончена.
Ő az utolsó, aztán végeztem.

Почему он сменил способ избавления от трупа?
Miért ide rakta le a holttestet?

Смена жизни
Egyszer mindent ki kell próbálni

Может быть, в самолете мы может преодолеть недомогания, связанные со сменой часовых поясов.
Esetleg a repülésben ezáltal küzdhetjük le a " jet lag " - et.

Я скоро сменю ее на что-то лучшее.
Hamarosan valami jobbra cserélem.

Первый: вы садитесь с нами и рассказываете всё, что нам нужно, потом заканчиваете смену и идёте домой.
Az egyik, hogy leül, elmondja, amit tudni akarunk, befejezi a műszakját, és hazamegy.

Наверное, луна сменится, прежде чем у нас будет настолько же хороший шанс.
Talán egy holdfordulóba is beletelik mire újra ilyen kedvező lehetőséget kapunk.

Если мы совершили половой грех, Господь простит нас, когда мы искренне покаемся6. Чувство отчаяния, приходящее с грехом, может сменить сладостный покой прощения7.
Ha szexuális bűnöket követtünk el, az Úr megbocsát, ha valóban bűnbánatot tartunk.6 A bűnből származó kétségbeesést felválthatja a megbocsátás édes békessége.7

Это значит, что вскоре все переменится — на смену этой нечестивой мировой системе придет правление совершенного Царства Бога, о котором Иисус учил молиться своих последователей (Матфея 6:9, 10).
Ez azt jelenti, hogy közel van a szabadulás, és a gonosz világrendszert nemsokára Isten tökéletes Királyságának az uralma váltja fel, amelyért Jézus imádkozni tanította a követőit (Máté 6:9, 10).

Вакханалия, беззастенчивая смена партнеров, жизнь коммуной, кодекс анархизма — да все.
A bacchanália, a partnerek szégyenkezés nélküli cserélgetése, a kommunaélet és az anarchista erkölcsök, az egész.

Они сменили коды.
Megváltoztatták a kódokat.

Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление
Brian eldobta a golyót, ami elindult a pálya széle felé, aztán hirtelen irányt változtatott.

Может ты не помнишь меня ведь ты не единственный, кто сменил внешность с момента нашей последней встречи.
Talán nem ismersz meg, mert nem te vagy az egyetlen, aki megváltoztatta a kinézetét mióta legutóbb láttuk egymást.

Существует предположение, что они каким-то образом сменили систему своей «защиты»
Van egy olyan feltevés, hogy valamiképpen megváltoztatták „védő”-rendszerüket

Существует предположение, что они каким-то образом сменили систему своей «защиты».
Van egy olyan feltevés, hogy valamiképpen megváltoztatták „védő”-rendszerüket.

Я обнаружил, что есть две основные причины, в большой мере влияющие на возвращение к активности в Церкви и на смену установок, привычек и поступков.
Úgy tapasztaltam, hogy többnyire két alapvető ok vezethet vissza valakit a tevékenység ösvényére, illetve változtathatja meg valakinek a hozzáállását, szokásait és tetteit.

Однажды я взял дополнительную смену, и все
Időnként vállalok plusz műszakot.

Потом я дал ей ключ от моей квартиры и тут же сменил замок.
Aztán adtam neki lakáskulcsot, de lecseréltem a zárat.

Фест сменил Феликса на посту прокуратора Иудеи примерно в 58 году н. э. и, очевидно, умер, пробыв на этом посту всего два или три года.
Fesztusz i. sz. 58 körül lépett Félix helyébe mint Júdea prokurátora. De mindössze két-három éven belül, valószínűleg még a hivatali ideje alatt, meghalt.

Добро пожаловать на ночную смену.
Üdv az éjszakai műszakon.

Мы убили их, чтобы сменить руководство террористов или руководство Палестины?
Azért öltünk, hogy mások legyenek... a terrorista vezetők?

Вы знаете какого это, когда вечер свиданий отменяется из-за того, что Гугл сменил шрифт?
Tudja, milyen érzés, amikor azért bukó egy randi, mert a Google betűtípust cserélt?

Приходи на следующую смену.
Gyere vissza reggel!

А на следующей неделе у вас ночные смены.
És a jövő héten éjszakai ügyeletben lesz.