смертный час oor Hongaars

смертный час

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halálos óra

naamwoord

voorbeelde

Неужели ей суждено до смертного часа ждать его возвращения?..
Halála napjáig várjon-e az ő visszatértére?

Но голоса рыдали и взвизгивали: — ...ныне и в смертный час... — Отец!..
De a hangok fel-felrikoltottak, el-elcsuklottak. –... most és halálunk óráján... – Atyám!

Или настал мой смертный час и мне суждено умереть непрощенным?
Vagy talán ütött az órám, és még ma meghalok, feloldozatlanul?

"""Если вы женитесь на ней, то, скорее всего, ее смертный час наступит раньше вашего""."
„Ha feleségül veszed, valószínűleg ő hal meg előbb.”

Кто при жизни любил вино, думал о нем и в свой смертный час.
Aki életében szerette a boritalt, halála órájában is azon jár az esze.

Боги видят, что это ложь, но пересуды будут преследовать меня до смертного часа.
Az istenek tudják, hogy ez hazugság, de most már halálom napjáig hallgathatom a suttogásokat.

" Смертный час ".
" A Halál Órája. "

Через неделю – боже, ей не забыть этого до смертного часа – они объявили голодовку.
Egy hét múlva – Úristen, halála napjáig fog erre emlékezni – éhségsztrájkot kezdtek.

"Если Мона согласится выйти за меня, я буду счастлив до своего смертного часа""."
Ha Mona feleségül jön hozzám, boldogan fogok élni, amíg meg nem halok.”

Тех, которые ему предшествовали, тех, которым Дженкинс прислуживал со дня их рождения до смертного часа.
Azoké, akik előtte éltek, akiket Jenkins kiszolgált születésük napjától haláluk órájáig.

— И ты молишься святому Иосифу, чтобы твой смертный час не был тягостен?
— Szoktál imádkozni Szent Józsefhez, hogy ne boldogtalanul haljál meg?

Я находился при нем в смертный час.
Én voltam nála utolsó órájában.

Мы все заключаем его в миг своего рождения, и оно регулирует наши жизни до нашего смертного часа.
Mind csatlakozunk ehhez az egyezséghez, amint megszületünk, és halálunk napjáig szabályozza az életünket.

Смертный час настал.
Ütött a halál órája!

Если мы в во все это верим, то сегодня твой смертный час.
Akkor, ha minden igaz, az a határidőnk.

Открытия рынка этим утром будет последним смертным часом Evil Corp.
Ma reggel, mikor a tőzsdén megkondul a harang, az az Evil Corp lélekharangjának hangja lesz.

И до своего смертного часа она отрицала, что Джулиен когда-либо писал автобиографию.
És a holta napjáig tagadta, hogy Julien írt volna bármilyen önéletrajzot.

Такое ли уж огромное значение имеет, когда именно наступит смертный час?
Miért olyan fontos az, hogy mikor jön el a végzetes óra?

Не сидят сложа руки, в ожидании, когда придет их смертный час.
Sőt, szép higgadtan haladnak a kijárat felé.

Даже в смертный час Он не был эгоистично погружен в свою личную скорбь или раздумья о надвигающейся боли.
Még e végóra idején sem volt önző módon a saját bánatával elfoglalva, sem nem elmélkedett a küszöbön álló fájdalomról.

«Пребудь с нами в наш смертный час, ибо пришли англичане!»
Légy velünk most és halálunk óráján, mert az angolok eljöttek értünk.

Что если наш смертный час все еще идет?
Mi van, ha ez még mindig a mi időnk?

Мы были молодыми разведчиками во время смертного часа шаха.
Fiatal hírszerző tisztek voltunk a sah uralmának végnapjaiban.

Когда придет мой смертный час, прошу вас слез не лить...
" Isten nem akarja, hogy bárki sirjon, amikor én meghalok.... "

«Это мой смертный час, – спокойно сказал Карл. – Я умру».
„Ez már a halott melletti virrasztás”, szólt Carl nyugodtan.