смерть придёт oor Hongaars

смерть придёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eljön a halál

Когда все умрут, смерть придёт за тобой-ha mindenki meghal,érted is eljön a halál

voorbeelde

В них предсказывается, что войнам, голоду, болезням и смерти придет конец.
Ezek a versek azt ígérik, hogy nem lesz háború, éhezés, betegség és halál.

Смерть придет точно, неточен лишь ее час.
Csak a halál biztos, az ideje nem az.

" Обещаю, смерть придет ты не будешь знать когда, но когда она придет, ты будешь знать почему
" Ígérem, eljön a halál. "" Nem tudod majd, mikor, de ha elérkezik, tudni fogod, miért. "

Если смерть придет, пусть она застанет нас с обнаженными клинками и с мечом Шаннары в руках!
Ha eljön a halál, akkor fegyveresen, kezünkben Shannara Kardjával találjon bennünket!

Большинство людей знает, что смерть придёт, и большинство не стремится ее найти.
A legtöbb ember tudja, hogy eljő a halál, és legtöbben el akarják kerülni.

— пробормотала Беатриса, исчезая в келье. — Кровь прольется, и ужасная смерть придет.
– susogta Beatrice, míg visszahúzódott cellája árnyai közé. – Vér fog folyni, és eljő a szörnyű halál.

Только хуже — смерть придет не сразу, пройдут годы обреченной безнадежности.
De még rosszabb is ennél; a halál nem következik be azonnal, évek múlnak el végzetes reménytelenségben.

Если это не вопрос жизни и смерти, придётся отложить.
Ha nem élet-halál kérdésről van szó, várnod kell.

Только хуже – смерть придет не сразу, пройдут годы обреченной безнадежности.
De még rosszabb is ennél; a halál nem következik be azonnal, évek múlnak el végzetes reménytelenségben.

— Отлично, — промолвил дворф. — Но учти, Тилд: если это ловушка или ты сказал мне полуправду... смерть придет быстро.
– Rendben – egyezett bele a törpe –, de ha ez egy csapda, vagy ha elhallgatsz előlem valamit... megöllek.

Смерть придет, Дон.
Utolért a halál, Don.

Смерть придет ко всем нам.
A halál mindannyiunkért eljön.

Мой друг Томас Бардет сказал, что предсказаная ему смерть придет не скоро если он исповедуется в своем грехе.
A barátom, Thomas Burdett elutasította a gyorsabb halált, amit ajánlottak neki bűnössége beismeréséért.

Смерть придет, но нам нужно немного поболтать, прежде чем ты избавишься от бесмертия
Eljön a halál, de nekünk beszélnünk kell, mielőtt mielőtt beadod a kulcsot a halhatatlan tekercsednek.

- Назови имя, и смерть придет.
– Mondd ki a nevet, és a halál eljön!

Без исключения, смерть придет к каждому из нас.
Kivétel nélkül mindannyiunkért el fog jönni a halál.

Рано или поздно смерть придет ко всем.
De végül a halál mindenkiért eljön egyszer.

Обычно мы идем спать, так смерть придет раньше.
Mi általában lefekszünk, így hamarabb jön a halál.

Смерть придет ко всем.
A halál mindannyiunkat elér.

– Назови имя, и смерть придет.
– Mondd ki a nevet, és a halál eljön!

Где умрешь, там смерть придет моя.
Ahol meghalsz ott haljak én is meg!

Только хуже - смерть придет не сразу, пройдут годы обреченной безнадежности.
De még rosszabb is ennél; a halál nem következik be azonnal, évek múlnak el végzetes reménytelenségben.

Когда все умрут, Смерть придёт за тобой
Ha a többiek meghaltak, érted is eljön

Волна смерти придет через сутки.
A halálos hullám 24 órán belül itt lesz.

Раз смерть придет неизбежно, так какая разница, раньше или позже?
– Én nem – mondta. – Ha úgyis jön a halál, nem mindegy,, hogy előbb vagy utóbb?