Смерть в Венеции oor Hongaars

Смерть в Венеции

Смерть в Венеции (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Halál Velencében

Смерть в Венеции (фильм)

Halál Velencében (film)

Но я так хочу дочитать последнюю главу " Смерти в Венеции ".
De ki akarom olvasni a Halál Velencében - t!

voorbeelde

Но я так хочу дочитать последнюю главу " Смерти в Венеции ".
De ki akarom olvasni a Halál Velencében - t!

Я включил огромный телевизор и поставил видеокассету с великолепным фильмом Висконти «Смерть в Венеции».
Levetítettem magamnak az óriás képernyőn annak a gyönyörű Visconti-filmnek, a Halál Velencében-nek a videóját.

Ты читал Смерть в Венеции?
Olvastad a " Halál Velencében " - t!

Ты не читала Смерть в Венеции, пока я не дал ее тебе.
Nem is olvastad a " Halál Velencében " - t, amíg nem vettem meg neked!

— Опять из «Смерти в Венеции»?
– Már megint a Halál Velencében?

Ты не читала Смерть в Венеции пока я тебе ее не купил.
Nem is olvastad a " Halál Velencében " - t, amíg nem vettem meg neked!

Тадзио является главным героем в новелле Томаса Манна "Смерть в Венеции".
E szigeten lakott Thomas Mann Halál Velencében című regényének hőse.

Начало этой беседе о смерти и архитектуре положила моя первая выставка на эту тему, которая прошла в Венеции в июне и называлась «Смерть в Венеции».
Egy beszélgetés a halálról és építészetről volt az, amit el akartam kezdeni, mikor megnyitottam az első kiállításomat júniusban Velencében ami azt a nevet kapta hogy "Halál Velencében".

Страдание, смерть — эти слова беспрестанно раздавались в его ушах, как венец человеческой мудрости.
Szenvedni, meghalni: ez a két szó csengett szüntelenül a fülében, mint az emberi bölcsesség végső foglalata.

АПОСТОЛУ Иоанну велели написать ангелу собрания в Смирне: «Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:8, 10).
JÁNOS apostolnak azt mondták, írja meg a szmirnai gyülekezet angyalának: „Légy hív mind halálig, és néked adom az életnek koronáját” (Jelenések 2:8, 10).

Кроме того, христиане получают «венец жизни», только оставшись верными в испытаниях до смерти (Отк 2:10, 23; Иак 1:12).
Ehhez hasonlóan az elhívottak megkapják „az élet koronáját”, ha a próbák során halálukig hűségesek maradnak (Je 2:10, 23; Jk 1:12).

А тем, кто получает «венец жизни» и «участвует в первом воскресении», вторая смерть не может причинить никакого вреда (Отк 2:10, 11).
Másrészről azoknak, akik elnyerik „az élet koronáját”, és részük lesz „az első feltámadásban”, semmiképpen sem fog ártani a második halál (Je 2:10, 11).

Затем он добавил: «Будь верен даже до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:8—10). Иисус имел полное право так сказать, потому что сам претерпел страдания до самой смерти, и в его словах звучало сочувствие и понимание.
Mivel ő maga is egészen a haláláig szenvedett, könyörülettel és teljes joggal mondhatta a következőket: „Bizonyulj hűnek mindhalálig, és neked adom az élet koronáját” (Jelenések 2:8–10).

Незадолго до своей смерти Павел писал о будущей награде для «малого стада» помазанных последователей Иисуса — награде воскресения к небесной жизни: «А теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем возлюбившим явление Его» (Луки 12:32; 2 Тимофею 4:7, 8).
Röviddel halála előtt Pál írt Jézus felkent követői „kicsiny nyájának” jövőbeni jutalmáról — az égi életre történő feltámadás jutalmáról: „Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak nékem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vágyva várják az ő megjelenését” (Lukács 12:32; 2Timótheus 4:7, 8).