смерть мозга oor Hongaars

смерть мозга

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

agyhalál

Diagnózis Az izolált agyhalál csak abban az esetben tekintheto bizonyítottnak, ha a következo összes kritérium egyidejuen teljesül: • irreverzibilis agykárosodás • 35° C-nál magasabb testhomérséklet (rectalisan mérve) • spontán légzés teljes hiánya • egyértelmuen tisztázott kórok (endokrin, metabolikus és gyógyszeres toxicus hatás kizárt) • legalább 6 órája fennálló mély coma (GCS: 1-1-1) Hangsúlyozzuk a kritériumok közül az elsoként említettet, mivel ez eleve meghatározza, az élettel össze nem egyeztethető állapot oka az agy károsodása.>>Lásd>>Az agyhalál fogalma és diagnosztikája Definíció-koncepció-kritérium<

Az agyhalál megállapítása három lépésbõl áll. 1. Kizáró körülmények tisztázása. Az agyhalál nem állapítható meg, ha az alábbiak közül bármelyik kimutatható: a) mérgezés, gyógyszerhatás által okozott kóma; b) neuromuszkuláris blokád; c) shock-állapot; d) metabolikus vagy endokrin eredetû kóma; e) lehûlés (a vizsgálat idõpontjában mért rectalis hõmérséklet 35 °C alatt van); f) heveny gyulladásos idegrendszeri kórképek. 2. Az agymûködés teljes hiányának bizonyítása: az alább felsorolt klinikai tünetek együttes fennállásának megállapításával történik.--3. A hiányzó agymûködés irreverzibilitásának bizonyítása. Ez vagy kizárólag a klinikai tünetek és a kórlefolyás megfigyelésével, vagy a klinikai tünetek mellett kiegészítõ műszeres vizsgálatok révén történik.

Больничные записи показывают смерть мозга, кома... перед тем как уйти из жизни, он был у Дэвида под присмотром дома, и умер несколько недель спустя.
A kórlap szerint beállt az agyhalál, kómába esett, mielőtt kiengedték létfenntartásra David magánkórházába. Pár héttel később meghalt.

voorbeelde

Врачи диагностировали смерть мозга.
Az orvosok agyhalottnak nyilvánították.

Они сказали, что если бы вода не была такой холодной, наступила бы смерть мозга.
Azt mondták, ha nem lett volna olyan hideg a víz, agyhalott lenne.

Взять и удержать дыхание за пределами того момента, после которого доктора считают, что наступает смерть мозга.
Hogy ténylegesen visszatartsam a lélegzetem azon a ponton túl, ahol az orvosok már agyhalottnak tekintenének.

Но смерть мозга...
De ha már agyhalott...

Немотой, потерей памяти, смертью мозга.
Néma, amnéziás és agyhalott.

Основной 100 - это смерть мозга.
Alap 100 az agyhalál.

(Смех) Взять и удержать дыхание за пределами того момента, после которого доктора считают, что наступает смерть мозга.
(Nevetés) Hogy ténylegesen visszatartsam a lélegzetem azon a ponton túl, ahol az orvosok már agyhalottnak tekintenének.

Но наниты восстанавливают всё за исключением смерти мозга.
Viszont a nanitok mindent meggyógyítanak az agyhalálon kívül.

Смерть мозга это... несомненно смерть, Джон.
Az agyhalál is tényleges halál, John.

Вы же сказали, что у него была просто смерть мозга.
Azt mondta, hogy csak agyhalott.

Кажется, в момент смерти мозг выделяет определенные Эндорфины от переживаний и страха умереть.
Az agy halálkor kibocsátott endorfinjai okozzák a halálközeli élményeket.

" Смерть мозга означает смерть. "
" Az agyhalál az halál. "

Со смертью мозга наши воспоминания, чувства и переживания просто исчезают.
Önmagukban az emlékeink és az érzéseink nem léteznek, és az érzékszerveink sem működnek valamilyen rejtélyes módon.

В Нью-Мексико есть человек, у которого через два часа признают смерть мозга.
Van egy férfi Új-Mexikóban, akit agyhalottnak fognak elkönyvelni két órán belül.

А у вас она может получить смерть мозга.
De ha te, akkor agyhalottként jöhet ki.

Все они слышали про Поли, жокея-деревенщину с обочины Атланты, кто пережил смерть мозга за черным льдом.
Mindnyájan hallottak Pauley-ról, Atlanta külvárosainak bugris cowboyáról, aki túlélte az agyhalált a fekete jégben.

Нет смысла в латании ее сердца, если зарегистрирована смерть мозга.
Nincs sok értelme összefoltozni a szívét, ha már agyhalott.

Там встречается выражение «раскололась золотая чаша», которое символизирует смерть мозга, находящегося в подобном чаше черепе, и остановку его деятельности.
Az ’aranytál összetörése’ arra utal, hogy a halál beálltakor leáll az agy, felmondja a szolgálatot a fej tálszerű koponyájában.

Больничные записи показывают смерть мозга, кома... перед тем как уйти из жизни, он был у Дэвида под присмотром дома, и умер несколько недель спустя.
A kórlap szerint beállt az agyhalál, kómába esett, mielőtt kiengedték létfenntartásra David magánkórházába. Pár héttel később meghalt.

Диагноз: смерть головного мозга.
Agyhalott.

Причина смерти - кровоизлияние в мозг вследствие удара тупым предметом.
A halál oka agyi vérzés egy tompa tárgy okozta sérülés miatt.

Официальная причина смерти- кровоизлияние в мозг из- за трещины черепа вследствие удара о навес
A halál oka: bevérzés az agyban, melyet a tető által betört koponyacsont okozott

Причина смерти- кровоизлияние в мозг, вызванное ударом тупым предметом
A halál oka tompa trauma miatt bekövetkezett agyi bevérzés

Причина смерти — кровоизлияние в мозг.
Agyvérzés oltotta ki életét.

Официальная причина смерти - кровоизлияние в мозг из-за трещины черепа вследствие удара о навес.
A halál oka: bevérzés az agyban, melyet a tető által betört koponyacsont okozott.