смесь oor Hongaars

смесь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keverék

naamwoord

На вкус киви напоминают смесь банана и клубники.
A kivinek olyan az íze, mint a banán és az eper keveréke.

egyveleg

naamwoord

СМЕСЬ, -и; ж. 1. То, получено перемешиванием разных сортов какого-л. вещества или разнородных веществ. С. из разных трав. С. всякой всячины. С. глины и камней. 2. Продукт, полученный смешением каких-л. веществ. Приготовить с. Взрывчатая с. Молочная с. Горючая с. Бетонная с. Питательная с. для грудных детей. Компоненты смеси. Бутылка с зажигательной смесью. 3. Сочетание, совокупность чего-л. разнородного. С. страха и любопытства. С. барокко и классицизма. С. роскоши и нищеты. 4. Разг. Результат скрещивания животных или растений разных видов, пород и т.п.; помесь, гибрид. С. дворняжки с гончей. С. сливы и персика. С. бульдога с носорогом (шутл.; о том, что несовместимо; о том, что в результате смешения становится бессмысленным, бесформенным и т.п.). ◊ Гремучая смесь. 1. Взрывчатое вещество. -2. О том, что является результатом смешения и представляется ужасным, страшным или опасным.

keverék szilártd , vagy folyékony dolgok kreveréke

А государственный суверенитет в сочетании с конкуренцией и жадностью образует гремучую смесь.
A nemzeti függetlenség versengő és kapzsi szellemmel párosulva robbanékony egyveleg.

Soortgelyke frases

Смесь из бумаги и песка для комнатных животных [наполнитель для туалета]
alom · macskaalom

пластическая усадка смесь бетона
a betonkeverék a plasztikus zsugorodása

газовая смесь
gázkeverék

составление смесей
keveredés

смеси семян
magkeverék

азеотропная смесь
Azeotrópos elegy · azeotrópos elegy

суповая смесь
levespor

бетель (жевательная смесь)
bétel

кормовые смеси
takarmánykeverék

voorbeelde

Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.
Igazából, ami itt láttok az egy koncentrált keverék ami nyálkából, tirozinázból, lizinből és nátrium-kloridból áll.

«Никогда не смейся над живым драконом, глупый Бильбо!»
„Sose nevesd ki az élő sárkányt, Bilbó, te ostoba!

Глядя на тебя, смею предположить, что он горит от самого гаража.
Gondolom, egész idefelé úton be volt kapcsolva.

Смею предположить, что ты украла еще и ее ожерелье?
És azt is gondolod, hogy elloptad anyám nyakláncát?

Блядь, не смей что-то ей сделать!
Ne merje bántani!

Не смей даже думать об этом
Ezt nem gondolod komolyan!

Не смей говорить мне это.
Ne mondj nekem ilyeneket.

Смесь корня кава-кава и черепашьего клюва.
Kavagyökér és teknősszáj keveréke.

Просмотрев кинофильм, мы с моими близкими друзьями сидели в моей квартире, обсуждая что-то вполголоса и громко смеясь.
A legkedvesebb barátaimmal éppen egy filmnézés után üldögéltünk a lakásomban, hol halkan cseverészve, hol pedig hangosan nevetve.

И не смей больше отправляться на подобные экспедиции, без обсуждения со мной.
És ne menjen újabb felfedezőútra anélkül,

— переспросил он, смеясь. — Я просто лопну, как воздушный шарик.
– kérdezte nevetve. – Én szétpukkadok, mint a léggömb.

Даже не смей.
Ne merészeld!

Не смей никогда в них влюбляться
Soha ne szeress beléjük!

Ты рядом, но я не смею проронить ни слова.
Itt vagy előttem, mégsem szólhatok egy szót sem.

Не смей тут мне помирать, Мисти.
Nem haldokolhatsz miattam, Misty.

Она снова летала, кувыркаясь, смеясь и танцуя, и звезды кружились вокруг нее и шептали секреты в ее уши.
Újra repült pörgött, nevetett, táncolt a csillagok forogtak körülötte, és titkokat sugdostak a fülébe.

Не смей.
Ne merészeld!

— Потому, — смеясь, ответил Альбер, — что известия чередуются и не совпадают.
– Azért – felelte Albert nevetve –, mert az új hírek egyre-másra jöttek, és mind különböztek egymástól

Не смей так о ней говорить.
Ne beszéljen így róla!

Не смей опаздывать.
Ne merj késni.

Не смей никогда рассказывать Квинну эту ужасную историю, как свою собственную.
El ne mondjátok Quinnek ezt a rettenetes történetet, mintha bizony a te történeted lett volna!

Аудитория - смесь парламентариев обеих палат.
A közönség miatt. Az Alsó - és Felsőház tagjai.

И, говорят, что призрак бедного доктора Лэмбрингса все еще бродит по коридорам Вэдмор-Хауса, смеясь как маньяк.
És azt mesélik, szegény Dr Lambings szelleme máig a Wedmore ház folyosóin kísért mániákusan nevetve.

А он, смеясь, повторил: 'Боркс борбрули!
Ő azonban hahotázva egyre ismételgette: Borx borbruli!...

Смеем ли мы спрашивать почему его уход был так стремителен и так жесток.
Azt is kérdezhetnénk, távoztának miért kellett ily gyorsnak és erőszakosnak lennie.