сметана oor Hongaars

сметана

/smjeˈtana/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tejföl

naamwoord

Молочный продукт, получаемый из сливок путем их сквашивания --кисломолочный продукт, вырабатываемый из сливок сквашиванием чистыми культурами молочнокислых бактерий. Содержит белки (ок. 2,5%), жиры (20-40%), углеводы (2,32,5%), молочную кислоту (0,7-0,9%). Энергетическая ценность 100 г сливок 1,3 МДж (ок. 302 ккал).

A tejföl édes tejszínből savanyítással készül. Csontfehér színű, kellemes, aromásan savanyú ízű, jellegzetes szagú, homogén, sűrűn folyós készítmény. Zsírtartalma 16%

это были, эх, вареная картошка, сметана, кефир и укроп.
Volt benne főtt burgonya, tejföl, író és kapor.

tejszín

naamwoord

сливки

tejfel

naamwoord

молочный продукт

Сметана

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tejföl

naamwoord

tejtermék

это были, эх, вареная картошка, сметана, кефир и укроп.
Volt benne főtt burgonya, tejföl, író és kapor.

Soortgelyke frases

Бедржих Сметана
Bedřich Smetana

Ириски на сметане
tejfölös-karamella

лепешка со сметаной
lángos

voorbeelde

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).
Az egyik fordítás így adja vissza a zsoltárnak ezt a részét: „Elsöpröd az embereket a halál alvásában” (New International Version).

По мере того как нефийцы упорствовали в своем нечестии, Бог изливал Свою кару на них, и ламанийцы начали сметать их с лица земли.
Mivel a nefiták kitartottak gonoszságukban, Isten kiárasztotta rájuk ítéletét, és a lámániták elkezdték őket eltörölni a föld színéről.

Или мне перемотать к части где он сметает со стола 5 кусков грязных денег?
Vagy ugorjak arra a részre, amikor 5 rugónyi piszkos pénzt söpör be az asztalról?

Так, когда лавина сметает лес в горах, побеги и кусты претерпевают ту же участь, что и деревья, и все погибают вместе.
Amikor a hógörgeteg egy fenyőerdőre rázúdul, a gallyak és bokrok együtt szenvednek és pusztulnak el a nagy fákkal.

Сметают просто на корню.
Mindent visznek, mint a cukrot.

Летом здесь воды не хватит, чтоб пару банок сметаны охладить.
A nyár javában nincs elég víz benne, hogy hűsen tartsa a tejszínes köcsögöket.

Быть настолько голодным оставляет интересный умственный шрам. Я сметаю весь шведский стол, в какой бы гостинице я ни находился.
Az a szörnyű éhség valahogyan mentális sebet hagyott rajtam, ami annyit jelent, hogy minden hotel- büfét felfaltam, amit csak találtam.

С 1952 г. традицией фестиваля стало открытие 12 мая, в годовщину смерти Бедржиха Сметаны, исполнением его цикла симфонических поэм «Моя Родина».
1952 óta a fesztivál nyitó koncertjét május 12-én tartják – Bedřich Smetana halálának évfordulóján – a nyitó koncerten hagyományosan Smetana Hazám című szimfonikus költeménye hangzik el, a fesztivál záró koncertjén pedig Beethoven: IX. szimfóniáját játsszák.

Эту громадную ношу сметает крошечный кусочек вины.
E hatalmas terhet elsöpörte egy morzsányi bűntudat.

Никакого героизма, просто смертоносная лавина, сметающая все на своем пути.
Semmi hősiesség, csak egy undorító és halálos massza, mely legázol mindent, ami az útjába kerül.

Роберт Кеннеди сказал: «Каждый раз мужчина» — или женщина, я бы добавил, — «встаёт на защиту идеи или действует, чтобы улучшить судьбу остальных, или борется с несправедливостью, он создаёт мелкий ручеёк надежды, который может стать могучим потоком, сметающим стены гнёта и сопротивления на своём пути».
Robert Kennedy azt mondta: "Amikor egy férfi – vagy egy nő – teszem hozzá – kiáll egy eszméért, vagy mások sorsának jobbításáért cselekszik, vagy szembeszáll az igazságtalansággal, a remény patakocskáját hozza létre, és a patakocskák folyóvá dagadnak, amely a legerősebb falat vagy ellenállást és zsarnokságot is elsöpörheti."

Сметана или острый соус?
Tejfölös vagy csípős mártás?

Учитывая скорость, с которой она их сметала, не могла.
Hát, ahogy falta, kizárt, én nem tudtam.

Вот, он сметает землю перед собой!
Íme, lesöpri maga előtt a földet!

Ты вздыхаешь, сметаешь осколки и выбрасываешь их в мусорное ведро.
Sóhajtasz, összesöpröd az összetört darabokat, és bedobod a szemeteskosárba.

Нет, их не сметают с полок, разве что только в " Поставках Хайку " в Челси.
Nem kifejezetten kapós termék, kivéve a Haiku ajándékboltban Chelsea-ben.

Ведь есть люди, к которым он уже не приходит, сметающий сны, со своими самокрутками и тату с драконом.
Mert vannak olyanok, akiket nem látogat meg többé az álomseprő, karján sárkánytetoválással, sodort cigit szívva.

Он сметает людей, Джанин. ШУМ
Elpusztítja az embereket.

По части актерского мастерства, она просто сметает конкурентов.
Színészügyileg ő viszi a versenyt.

Их будут сметать с прилавков.
Meglátod, elkapkodják őket a polcaidról.

Его сметают с полок.
Mehetnek a polcra.

Ламанийцы начинают сметать нефийцев с лица земли
A lámániták megkezdik a nefiták eltörlését a föld színéről

Били уже вынес последнего Серого Человека и теперь сметал испачканные кровью опилки.
Bili addigra az utolsó Szürke Gyilkos holttestét is eltüntette, és most a véres fűrészport seperte össze.

Две маленькие мышки упали в ведро сметаны.
Két egérke pottyant egy tejszínes bödönbe.

Немного морепродуктов и сметаны, и изображение приобретает вкус самого блюда.
Egy kis tenger gyümölcsei és egy kevés tejföl és a képnek teljesen olyan az íze, mint az ételnek.