смехотворный oor Hongaars

смехотворный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nevetséges

melléknév

Как эти смехотворные приключения помогли кому бы то ни было?
Miben segített bárkinek is ez a nevetséges kaland?

gúnyolódó

gúnyos

adjektief

voorbeelde

Стоит ли нам продолжать эту смехотворную шараду, когда и вам, и мне известно, что он стоит вон там?
Muszáj folytatni ezt a nevetséges alakoskodást, amikor maguk is tudják, hogy a nevezett férfi éppen ott áll?

Хочу напомнить, одну смехотворную детальку.
De hadd emlékeztesselek benneteket valamire!

Что в конце концов сделали с ней, было смехотворно.
Ami végül történt vele, különös volt.

Большинство из которых вымышленные представления смехотворно привлекательных людей в абсурдных ситуациях.
A legtöbbje kitalált ábrázolás. Nevetségesen vonzó emberek, abszurd helyzetekben.

Эти утверждения смехотворны.
Ezek a gyanúsítások nevetségesek.

Нет, конечно, это абсолютно смехотворно - вы вместе, но сердцу не прикажешь, не так ли?
Nem, természetesen, teljességgel nevetséges ötlet, hogy maguk együtt, de a szív azt választja, akit választ, nem igaz?

Положи меч, Мерлин, ты выглядишь смехотворно.
Tedd le a kardot, Merlin, nevetségesen nézel ki.

– ...выдвинул смехотворную идею, будто стабианские бани на самом деле были просто-напросто конюшнями.
- ...azt az ötletet dobta föl legutóbb, hogy Stabian fürdője valójában lóistálló volt!

Господи, вы просто смехотворны!
Istenem, ez nevetséges!

Это просто смехотворно.
Ez nevetséges!

— Но я, разумеется, сказала ему, что это смехотворно
– Természetesen megmondtam neki, hogy nevetséges

Оставь свои дежурные остроты для акционеров, когда начнешь объяснять им, ту смехотворную сделку с Китаем.
Inkább a részvényeseinket szórakoztasd, miközben közlöd a Kínával kötött kínos üzletet.

И тут вдруг вы начинаете вещать о смехотворной математической проблеме.
És hirtelen ezt valami nevetséges matematikai problémának kell tekinteni.

Моя мама считает его смехотворным.
Anyám szerint méltóságon aluli.

В последнее время мне все кажется смехотворным
Ezt az egészet valahogy szánalmasnak érzem

Я собираюсь опровергнуть это смехотворное предположение.
Jogomban áll megcáfolni ezt a nevetséges feltételezést.

Я слабо улыбнулся смехотворной мысли, что столкнулся с Дебби здесь.
Olyan nevetséges volt a gondolat, hogy itt fussak össze Debbie-vel, hogy bágyadtan elmosolyodtam.

Ну, во-первых, твоя ложь была смехотворно прозрачна. В то время как, моя изящно замысловата.
Először is, a tied röhejesen átlátszó volt, az enyém pedig különösen kifinomult.

Потому что оно смехотворно.
Mert röhejes.

" столь же смехотворными как и тот бросок, которым Ким Чен Ир выиграл конкурс бросков NBA ".
" nevetségesek, mint a zsákolás, amivel Kim Jong-Il megnyerte az NBA zsákolóversenyét. "

Нейробиолог Барри Гордон характеризует миф как «смехотворно ошибочный», добавляя: «Мы используем практически все части мозга, и они активны практически постоянно».
Barry Gordon neurológus a „nevetnivalóan téves” szavakkal jellemezte az elképzelést, hozzátéve, hogy „az agyunknak gyakorlatilag valamennyi részét használjuk, és az agy túlnyomó része aktív az idő majdnem teljes részében”.

О, это смехотворно.
Ez nevetséges!

Это смехотворная и безбожная затея.
Ez az ötlet groteszk és vallásellenes.

Я просил вас бросить это смехотворное исследование.
Megkértem, hogy fejezze be a nevetséges nyomozását.

Какой позор для епископа Ричарда поддерживать смехотворное обвинение монаха Мёрдоу.
Szégyen-gyalázat, hogy Richard képes csatlakozni Murdo frater nevetséges vádjához!