сметь oor Hongaars

сметь

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

merészel

werkwoord

Как вы смеете зарабатывать на смерти моего Джимми!
Hogyan merészel hasznot húzni az én Jimmym halálából?

mer

werkwoord

Как смеет она заявляться в наш город и переплюнуть нас в красоте?
Hogy mer a városunkba jönni, és azzal próbálkozni, hogy lehagyjon minket dögösségben.

bátor

werkwoord

Смею сказать, я никогда не видел вас прежде.
Bátran mondhatom, hogy a magáét még soha nem láttam.

Soortgelyke frases

смело
derekasan · vitézül

смело встречать
bátran szembenéz · bátran szembesül · szembenéz

кончил дело ― гуляй смело
jól végzett munka után megérdemelt pihenés

voorbeelde

Дождь закончился, и серый туман и облака были сметены в ночи ветром.
A felhőszakadás véget ért, és a szürke köd és a felhők is eltűntek az éjszakában a szél.

У меня уже есть смета!
Már van árajánlatom.

Тогда я продолжу, составлю смету и перезвоню вам позже.
Ó, nos én csak kiszámolom a munkához tartozó becsléseket, később hivlak.

Им нужен отчёт и смета.
Leírást és bírálatot kérnek.

Так что я стал продолжать делать сметы для чужих проектов.
Azóta más emberek tervein dolgozom.

Не смете говорить, что все это подростковые проблемы или все это - только потому, что я женщина.
Nehogy rosszindulatúan állj hozzá, hogy ez csak tinédzser- dolog, vagy hogy ez csak azért van, mert lány vagyok.

Смета нужна завтра с утра.
Ezt holnap reggel kérni fogják.

Не сметь что?
Mit ne merészeljek?

Проклятие будет снято с Земли, а грех и порча будут сметены с ее лица.
Az átok levétetik a földről, a bűn és a korrupció pedig el lesz söpörve annak színéről.

ѕон € тно, смету придетс € немного увеличить, и сроки сдвинутс €.
Igy váratlan plusz költségek lettek, meg késedelem.

Книга Ефера служит вторым свидетельством о летописи нефийцев, в котором говорится, что «всякий народ, который будет владеть [землей обетования], будет служить Богу, иначе они будут сметены... когда они созреют в беззаконии» (Ефер 2:9).
Ether könyve ugyanakkor egy másik tanúja is a nefiták feljegyzésének, hiszen jól példázza, hogy „amely nemzet birtokolja [a megígért földet], annak Istent kell szolgálnia, vagy elsodortatik..., amikor megérnek a gonoszságban” (Ether 2:9).

Опасная девушка Мина и ее силы будут сметены, но потеря невелика, и выгоды значительно превышают затраты.
A veszélyes kis Mina és a serege meg fog semmisülni, de a veszteségért kárpótolni fog a nyereség.

Иерархии были сметены.
A hierarchia kiegyenlítődött.

Я бы предоставила его вам, если бы были хоть какие то доказательства, что Де Смет в Бельгии, но его местонахождение неизвестно
Amit meg is adnék, ha bármi utalna arra, hogy De Smet Belgiumban van, de semmilyen jel nem utal a hollétére

Пока я не составлю предварительную смету, ничего делать нельзя.
Először kalkulációt kell csinálnom.

Ещё одно неверное решение, и я смету к чертям 19ую улицу с карты горда.
Még egy rossz döntés, és lesöpröm a 19. utcát a térképről.

В сердце человеческом истина сметена,
Az emberi szív romlottsága olyan

Дальнейшие стихи служат свидетельством разрушительной силы гордыни, показывая, как это общество постепенно слабело, пока не было почти начисто сметено грехом.
A későbbi versek tanúságot tesznek a kevélység romboló hatásáról, megmutatva, miként gyengült fokozatosan a társadalom, amíg a bűn szinte teljesen felemésztette.

Если Мастер даст волю силе Кроноса, весь порядок и все структуры будут сметены, не останется ничего, кроме хаоса.
Ha a Mester szabadjára engedi Kronosz erejét, az elsőpri a rendet, csak a káosz marad.

Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
Az asztrológia szellemi alapjait tehát már 300 éve elseperték, de a csillagjóslást még ma is nagyon sokan komolyan veszik.

(Вам может понадобиться объяснить, что слово «сметен» означает «истреблен».)
(Szükséges lehet elmagyaráznod, hogy az „elsodortatik” kifejezés azt jelenti, hogy elpusztul.)

❑ Составить смету расходов.
❑ Költségterv kidolgozása

Это смета.
Csak becsült összeg.

После того, как Двор будет сметён с лица земли, удача снова повернётся лицом к Мовуазенам.
Ha az " Udvar " a földdel lesz egyenlő, a de Mauvoisin szerencséje helyreáll máról a holnapra.

Я жду, – сказал кожаный, сметая одним движением осколки времени в мусорную корзину
– Várok – mondta a bőrkabátos, és kezével simán belesöpörte az idő morzsáit a szemetesbe