смело встречать oor Hongaars

смело встречать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bátran szembenéz

Потому что дух Иеговы производит хорошие плоды, которые помогают христианам смело встречаться с проблемами, испытаниями и искушениями.
Mert Jehova szelleme jó gyümölcsöt terem, amely segít a keresztényeknek bátran szembenézni a problémákkal, próbákkal és kísértésekkel.

bátran szembesül

--szembenéz

szembenéz

werkwoord

voorbeelde

Они смело встречались со многими трудностями, например, с частыми приступами малярии, с ее симптомами дрожи, жара и бреда.
Sok nehézséggel találták magukat szemben; ilyenek voltak a hidegrázással, verejtékezéssel és eszméletvesztéssel járó, ismétlődő maláriás rohamok is.

Может ли это быть настоящим Рождеством когда один из наших родителей смело встречает немецкую армию.
Nem is igazi Karácsony, ha az egyik szülőnk messze innen harcol.

Большинство супружеских пар в состоянии смело встречать подобные трудности и находить решения, которые устраивали бы обоих.
A legtöbb házaspár képes megbirkózni ilyen problémákkal, és kölcsönösen elfogadható megoldást találnak.

Вместо этого они будут учиться смело встречать проблемы жизни и находить осуществимые разрешения.
Az ember megtanulja, hogy szembenézzen az élet problémáival, és megfelelő megoldást találjon.

Потому что дух Иеговы производит хорошие плоды, которые помогают христианам смело встречаться с проблемами, испытаниями и искушениями.
Azért, mert Jehova szelleme olyan jó gyümölcsöket terem, amelyek segítenek a keresztényeknek szembenézni nehézségekkel, próbákkal és kísértésekkel.

Настоящая любовь переносит тяжелые времена и смело встречает трудности.
Az igazi szeretet kitartó, szembenéz a problémákkal, amikor kedvezőtlenek a körülmények.

Я благодарен Иегове за то, что он дал мне сил смело встречать все угрозы, оскорбления и насмешки, которыми осыпали меня некоторые люди.
Hálás vagyok Jehovának, aki megerősített engem abban, hogy szembenézzek a veszedelmekkel, megaláztatásokkal és a gyalázkodással, melyet néhány embertől kaptam.

Свидетели Иеговы этих западных стран так же, как и братья, живущие на Востоке, смело встречают проблемы, и святой дух Иеговы помогает им преодолевать трудности.
Jehovának ezen nyugati országokban élő Tanúi egységesek Keleten élő testvéreikkel abban a vonatkozásban, hogy bátran megküzdenek nehézségeikkel, és Jehova szelleme segít nekik, hogy úrrá legyenek a nehéz helyzeteken.

Он сравнил новое четырехэтажное здание филиала и вефильского дома с «замечательным инструментом, с которым можно смело встречать дальнейший рост числа возвещателей и еще лучше служить овцам Иеговы».
Az új háromemeletes fiókhivatalt és Bétel-otthont úgy festette le, mint ami „nagyszerű eszköz arra, hogy szembenézzenek a növekedéssel és azzal, hogy jobban szolgálják Jehova juhait”.

Давайте же почерпнем из прошлого урок о том, как важно почитать наших родителей, бабушек и дедушек и наших прародителей; давайте постараемся найти в себе силы и мужество, чтобы смело встречать свое будущее, как это делали они.
Tanuljuk meg a múltból szüleink, nagyszüleink és elődeink tiszteletének fontosságát, és leljünk erőre és bátorságra, hogy úgy tudjunk szembenézni a jövőnkkel, ahogyan ők tették az ő jövőjükkel!

Однако он еще говорит о «такой же реальной и важной ответственности каждого христианина (и тоже христианина, живущего в так называемых „нормальных“, „повседневных“ условиях) смело встречать и разрешать серьезную проблему, которая встает перед ним просто потому, что он христианин».
De arról is beszél, hogy „a keresztényeknek — az olyan keresztényeknek is, akik úgynevezett »normális«, »hétköznapi« körülmények között élnek — kivétel nélkül egyformán valóságos és fontos felelősségük van, súlyos nehézségekkel kell szembenézniük, és meg kell oldaniuk azokat, amelyekkel pusztán azért kerülnek szembe, mert keresztények”.

Чтобы смело встречать, преодолевать и быть готовыми к встречным ветрам и течениям жизни, мы должны быть послушны заповедям Бога; стать смиренными, старательными и стойкими, чтобы учиться всю жизнь; служить людям и строить свое основание на камне Иисуса Христа.
Ahhoz, hogy szembe tudjunk szállni az élet oldalszeleivel és keresztáramlataival, hogy fel tudjunk rájuk készülni és le tudjuk győzni őket, engedelmeskednünk kell Isten parancsolatainak; alázatos, készséges és elszánt élethossziglani tanulókká kell válnunk; szolgálnunk kell másokat; és Jézus Krisztust kell megtennünk az életünk alapjának.

Смело с верой встречать будущие испытания
Hittel nézzünk szembe az előttünk álló próbákkal

Их употребление, в сущности, препятствует людям смело и разумно встречать свои проблемы и поощряет их считать панацеей от всех бед удачу.
Ezek használata valójában elveszi az emberek kedvét attól, hogy értelmes módon szálljanak szembe a problémáikkal, és arra buzdítja őket, hogy csodagyógyszerként tekintsenek a szerencsére.

Дювалье была смелее всех, кого он встречал когда-либо.
Duvalier volt a legbátrabb ember, akivel valaha találkozott, ám még ő is hangot adott félelmeinek.

Ты — один из самых смелых людей, которых мне доводилось встречать.
Te vagy az egyik legbátrabb ember, akivel valaha találkoztam!

Это человек - самый смелый из всех, что я встречал.
Ez az ember a legbátrabb ember, akivel valaha találkoztam.

Да я вообще самый смелый дьявол из всех, кого ты встречала, любовь моя.
Én vagyok a legmerészebb ördög, akivel valaha is találkoztál, kincsem.

Парни, которые служили с твоим отцом, одни из самых смелых людей, кого я когда-либо встречал.
Az olyanok, mint az apád meg a bajtársai, ők a legbátrabb fickók, akikkel valaha találkoztam.

Отнюдь не обеспечивая людей подлинной защитой и чувством контроля над своей жизнью, суеверное использование амулетов и талисманов, в сущности, препятствует людям смело, с разумом встречать свои проблемы и поощряет их считать панацеей от всех бед удачу.
Ahelyett, hogy az embereknek valódi védelmet és az irányítás érzését adná az életük folyamán, az amulettek és kabalák babonás használata valójában elveszi a kedvüket attól, hogy értelmes módon szálljanak szembe a problémáikkal, és arra buzdítja őket, hogy csodagyógyszerként tekintsenek a szerencsére.

Ты самый смелый человек, что я когда-либо встречал.
Te vagy a legbátrabb ember, akivel valaha találkoztam.

Сердце у него было злое (как у всех драконов), но не очень смелое (что тоже не так редко встречается).
A szíve gonosz volt (mint minden sárkányé), de nem éppen bátor (ami gyakran megesik).

Ты самый смелый из всех, кого я когда-либо встречал.
Te vagy a legbátrabb ember, akivel valaha találkoztam.

«Сторожевую башню» мы получали через смелую христианку Маризу Аназяк. Я встречался с ней в булочной, владельцем которой был наш духовный брат, и забирал у нее журналы.
Az Őrtorony folyóiratot egy bátor keresztény nő, Maryse Anasiak által kaptuk meg, akivel rendszeresen találkoztam egy pékségben, mely egy Tanú tulajdonában volt.

Ты самый смелый парень из тех, кого я когда-либо встречал.
Ilyen bátor fiúval még nem találkoztam.