смекалка oor Hongaars

смекалка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bölcsesség

naamwoord

voorbeelde

Я надеялся привлечь твою смекалку.
Érdekelne a véleménye.

Но у меня хоть есть смекалка, чтобы это получить.
Nekem legalább van annyi eszem, hogy elfogadjam.

Дело в том, чтобы обладать смекалкой НЕ убить его.
HANEM HOGY ELÉG OKOS VAGY-E, HOGY NE TEDD.

Он описывается как преждевременно состарившийся и нудный человек, который испытывает недостаток политической смекалки.
Korán öregedő és unalmas férfiként írják le a könyvekben, akiből hiányzik a politikai érzék.

Лидии не достает смекалки понять, что я просто запуган.
Lydia nem túl eszes, hogy észrevegye, engem megfélemlítettek.

А зато у меня дворовая смекалка.
Én az élet iskoláját végeztem el.

Сэм слышал, что при наличии смекалки можно неплохо заработать.
Sam úgy hallotta, hogy ha valaki ügyes, akkor némi pénzhez juthat.

Он сделан из ели и брезента, благодаря американской смекалке
Fenyőből és ponyvából készült, és lelemény is van benne!

Да у тебя завидная смекалка!
Milyen találékony!

Моя единственная работа в качестве заместителя начальника штаба - служить вам с тем же энтузиазмом и смекалкой, коим обладает Мистер Нигма.
Kabinetfőnök-helyettesként ugyanolyan lelkesen és szakértelemmel szolgálom, ahogy Mr. Nygma is tenné.

Может, у них есть какая-то Смекалка, шоб раскапывать постыдные вещи, погребенные в сознании, темно-глубоко?
Van valami olyan Tudásuk, amivel belelátnak a fejed legsötétebb zugaiba, és kitudják a eltemetett szégyent?

Самка вальдшнепа выказывает незаурядную смекалку, защищая свой выводок.
Az erdeiszalonka-mama feltűnően találékonynak bizonyul, amikor a fiókái védelméről van szó.

Возможно, смекалка содействует их долголетию, в природе во́роны живут более 40 лет и до 70 лет в неволе.
Eszük talán hozzájárul hosszú életidejükhöz, mivel a hollók a vadonban több mint 40 évig élnek, fogságban pedig még a 70 évet is elérik.

О, не думаю, что у Мэйзи хватит смекалки, чтобы провернуть такое.
Ó, szerintem Maisie-nek nincs annyi esze, hogy ezt végigcsinálja.

Деловая смекалка
Üzleti érzék.

У него не было весел, не, ни парусов, пот’му шо им двигала Смекалка Древних.
Nem vótak evezők, á-á, se’ vitorlák, nem széllel vagy áramlattal úszott, hanem a Régiek Tudása hajtotta.

А тебе, юный эльф особая награда за то, что спас меня используя смекалку, а не грубую силу.
Neked, fiatal törp, egy különleges jutalom, amiért értelemmel oldottad meg szorult helyzetemet a nyers erő helyett.

С огромной благодарностью к Уиллоу за ее смекалку, проявленную в подготовке к стихийным бедствиям.
Uh, egy nagy köszönet Willow neki felvilágosult meditáció demo katasztrófa prep.

Зачастую изобретения шпаргалок требует от учащихся немало энергии и смекалки, которые они с большей пользой для себя могли бы применить в учебе.
Sok fiatal arra használja rengeteg energiáját és az eszét, hogy csaljon, pedig jobban járna, ha erőfeszítéseit inkább abba fektetné, hogy tisztességes módon szerezzen tudást.

И в отличие от гимнастических снарядов, дерево требует от вас смекалки в течение всего процесса лазания.
És a mászókával ellentétben, a fán minden pillanatban ki kell találnia, hogyan másszon fel rá.

Однако Анри обладал отцовской смекалкой, которой не было у чуть более крупного и дородного Ральфа.
De Henri az apja eszét is örökölte, míg a némileg nagyobb és köpcösebb Ralph nem.

Что ж, раз уж вы собрались сглупить, так проявите смекалку.
Ha mindenképp hülyeséget csináltok, legalább csináljátok okosan.

— Ты знаешь, что я думаю о твоей смекалке.
– Jól tudod, mi a véleményem az intelligenciádról.

Нам будет не хватать смекалки и комментариев старейшины Хейлза, которые часто были весьма остроумными.
Hiányozni fog Hales elder gyors észjárása és időnként felettébb vicces megjegyzései.

Если эти трое проявят смекалку, то смогут пересечь всю эту местность незамеченными.
Ha azok ott hárman okosan csinálják, végigmehetnek az egész területen úgy, hogy nem fogják el őket