Смерч oor Hongaars

Смерч

Смерч (РСЗО)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

forgószél

naamwoord

Смерч, торнадо — атмосферное явление, представляющее собой стремительный воронкообразный вихрь. >ураган(hurrikán) >Категория:Ураганы — Википедия<

A tornádó pusztító erejű forgószélben megnyilvánuló meteorológiai jelenség. Jellemzője, hogy a hevesen örvénylő légoszlop a viharfelhőből indul ki, és a földfelszínnel érintkezik. A földet el nem érő felhőtölcsért tubának hívják

Во время бури, вызвавшей смерчи, градины были с бейсбольный мяч.
A forgószél előtti zivatarban golflabdánál is nagyobb jégdarabok estek.

смерч

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tornádó

naamwoord

атмосферный вихрь

на любом участке внутри этой зоны может бушевать смерч или двигаться в том направлении.
A lila területen belül bárhol előfordulhat tornádó, vagy ebbe az irányba haladhat.

víztölcsér

naamwoord

Soortgelyke frases

закружиться в водовороте, смерче
kavarog · örvénylik

водный смерч
víztölcsér

voorbeelde

Сформировавшийся смерч представляет собой стремительно вращающийся узкий столб воздуха, диаметр которого в среднем достигает нескольких сот метров; столб тянется к земле из грозового облака.
A kialakult tornádó egy hevesen forgó, keskeny légoszlop, melynek átlagosan több száz méter az átmérője, és a zivatarfelhőtől leér a földig.

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ, смерчи, пожары, наводнения, ураганы — насколько же мы бессильны перед беспощадной стихией!
FÖLDRENGÉSEK, tornádók, tűzvészek, árvizek, hurrikánok — mennyire tehetetlenek vagyunk, amikor a dühöngő természettel találjuk magunkat szemben!

Это точка в которой смерч тебя втягивает.
Ez a lényeg... alapjában véve, amikor a tornádó... beszív téged.

Наверное, самое страшное, что могут принести с собой грозовые облака,— это смерч.
A zivataroknak talán a legveszélyesebb következményük a tornádó.

Продолжительность водяных смерчей составляет в среднем 10 минут, хотя иногда достигает и часа.
Mivel a tenger felett képződnek, többnyire véletlenül észlelhetők.

Год назад мы висели в воздухе, как коровы в фильме Смерч.
Egy éve még úgy pörögtünk, mint tehenek a tornádóban.

Это - огненный смерч.
Ez egy tűzvihar.

(Смотри также Смерчи)
(Lásd még: Tornádók)

Они сообразили, что за мной прибыли смерчи
Rájöttek, hogy jönnek értem a Halálhozók

Он смерч, этот малый.
Olyan az a fiú, mint egy örvény.

Да, мы неплохо их разработали, но именно смерчи являются причиной, по которой они работают так долго и всё ещё передают научные данные.
Nyilván alaposan megterveztük őket, de pontosan emiatt lehetséges az, hogy még mindig üzemelnek, és küldik a mérési adatokat.

Во время войны Токио был стёрт с лица Земли огненным смерчем.
A háború alatt tűzvész pusztított Tokio-ban.

При самых сильных смерчах скорость вращения воздушного столба достигает 110—140 метров в секунду.
A legerősebb tornádókban a szél több mint 400 vagy 500 kilométer/órás sebességgel is fújhat.

СМЕРЧИ
TORNÁDÓK

Какой смерчь, Ангелус.
A forgószél, Angelus.

Это можно сравнить с погодными феноменами- перевернутые смерчи, радуги замкнутой окружности, звездный свет днем
Szerintem a résnek láthatónak kell lennie az égbolton... és összefüggésben áll valamilyen... különös természet jelenséggel, egy kör alakú szivárvánnyal

В некоторых странах пожертвования используются, чтобы предоставить срочную помощь сохристианам, которые пострадали от ураганов, смерчей, землетрясений и гражданских войн.
A hozzájárulásokat néhány országban arra használják, hogy vészhelyzet esetén gyorssegélyt adjanak hívőtársaknak, akik például hurrikánok, forgószelek, földrengések és polgárháborúk miatt szenvednek.

ВОДЯНЫЕ СМЕРЧИ
VÍZTÖLCSÉREK

Смерчи, обрушившиеся на Сан-Анджело 28 мая 1995 года, выкорчевывали с корнем деревья, ломали столбы электропередачи, выбрасывая находящиеся под напряжением провода прямо на дороги.
Azok a tornádók, amelyek 1995. május 28-án San Angelóban pusztítottak, fákat téptek ki gyökerestől, villanyoszlopokat törtek ketté, és feszültség alatt lévő elektromos vezetékeket hajítottak át az utakon.

Смерч пламени двигался справа налево, направляя непрошенного гостя в сторону Хэна Соло.
A tűz végigsöpört a ládákon a jobbfedélzet felől balra, hogy Han felé terelje a látogatót.

Смерчи и грозы
Tornádók és zivatarok

Брис смотрел на огненный смерч, окутавший недавно еще прекрасный город.
Brys nézte a tűzvihart, amely elpusztította az egykor gyönyörű várost.

Я использовала заклинание поиска, чтобы смерч перенес меня к Зелене.
Nyomkövető bűbájt használtam szóval a ciklonnak Zelenához kellett volna hoznia.

Покажите студентам фотографию торнадо или смерча (или изобразите его на классной доске).
Mutass a tanulóknak képet egy tornádóról vagy forgószélről (vagy rajzolj egyet a táblára).

Прямо как очеловеченный смерчь.
Olyan, mint egy két lábon járó Scud rakéta.