Смерть и девушка oor Hongaars

Смерть и девушка

Смерть и девушка (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A halál és a lányka

Смерть и девушка (фильм)

voorbeelde

СМЕРТЬ И ДЕВУШКА
A HALÁL ÉS A LÁNYKA

Если бы вы сами сообщили семье о смерти и видели бабушку девушки, то поняли бы, что дело стоит расследовать.
Ha Ön közölte volna vele a hírt, és látta volna a nagyanyját, Ön is ügyanúgy érezne most.

Он сказал, что вы обречены на смерть, как и Хан с девушкой
Magukat is megölik, mint Hant és a lányt

За исключением того, что все до сих пор считают, что я виновата в смерти той девушки, и в том, что были ранены эти ребята в ночном клубе.
Azt leszámítva, hogy még mindig mindenki azt hiszi, hogy én vagyok a felelős a lány haláláért és hogy miattam sebesültek meg a kölykök a klubban.

Шуберт, девушка и смерть.
Schubert, " A halál és a lányka ".

Юдифь вскрикнула, и когда двое мужчин с испугом обратились к ней, девушка была бледна, как смерть, и дрожала всем телом
Judith felsikoltott, s amikor a két férfi odanézett, látták, hogy minden ízében remeg, és olyan sápadt, mint a fal

Она поругалась с Мариссой, и эта стычка закончилась смертью девушки.
Szembesítette Marissa-t a maga hűtlenségével, és ez az egész Marissa meggyilkolásával végződött.

В смысле, если сценарий предполагает избиение одним из родителей это и могло привести к смерти девушки.
Hiszen a feltevésünk szerint egyetlen szülő bántalmazásába halt bele a lány.

Но мне нужно было все это кому-нибудь сказать, и я говорю вам: смерть этой девушки заставила меня понять мою жизнь
De el akartam mondani valakinek, és magának mondom el: ennek a lánynak a halála értette meg velem az életemet

Он убил ту девушку и поэтому заслуживал смерти.
Megölte azt a lányt, és ezért megérdemelte a halált.

В игру вступили некие зловещие, темные силы, и девушка была уверена: со смертью де Кастра все отнюдь не закончится.
Valami félelmetes és gonosz erő működik és nem hitte, hogy ez az erő De Castres halálával megszűnik hatni.

И действительно, один опрос показал, что набрать лишние килограммы сегодняшние девушки боятся больше, чем ядерной войны, рака и даже смерти родителей!
Egy közvélemény-kutatás feltárta, hogy a mai fiatal nők az atomháborúnál, ráknál, sőt még szüleik elvesztésénél is jobban félnek attól, hogy magukra szednek néhány kilót!

И так как эта девушка была избита до смерти, вы становитесь соучастником убийства.
Miután pedig, ezt a lányt agyonverték, gyilkosság bűncselekményével is szembe kell néznie.

— Он мертв, — печально ответила девушка. — Перед смертью он рассказал, куда ты отправился, и помог мне бежать.
- Meghalt - felelte zavartan a lány. - Mielőtt megölték, segített megszökni.

– И потому вы умрете ужасной смертью, когда придет час, – сказала девушка. – А он придет... ускользнуть вам не удастся
– Annál rettentőbb lesz, mikor eljön a ti halálotok – válaszolta a lány. – S eljön, el nem kerülhetitek

Он попытается пристыдить тебя, за смерть девушки... или за то, что дети превозносят Омара и его обрез.
Majd próbál befeketíteni a halott lánnyal, meg hogy a gyerekek csodálják Omart meg a fegyverét.

История смерти девушки не сходила со страниц бульварных газет несколько дней, и я смог узнать о ней побольше.
HUSZONKETTŐ A lány halálával napokig tele voltak a bulvárlapok címlapjai, és így tudtam meg róla többet.

Согласно одному опросу, набрать лишние килограммы некоторые девушки боятся больше, чем ядерной войны, рака и даже смерти родителей!
Egy felmérés szerint sok fiatal nő jobban fél a kilóktól, mint egy nukleáris háborútól, a ráktól vagy akár attól, hogy elveszíti a szüleit!

Смерть девушки постепенно, капля за каплей, перестала нависать над каждой моей мыслью и действием.
A lány halála apránként megszűnt uralni minden gondolatomat és tettemet.

Милая и приятная девушка, в которую ты влюбился ушла вместе со своей смертью.
Az édes parasztlány, akibe beleszerettél annak idején, halott.

После оживления девушки и юноши это подтверждение Его власти и силы над смертью ошеломило верующих, а клеветникам внушило страх.
Azzal, hogy két fiatalt is visszahozott az életbe, az Ő halál feletti hatalma bizonyítást nyert, mely a hívőket ámulatba ejtette, a becsmérlőket pedig félelemmel töltötte el.

Моя девушка там, я это знаю, и я буду с ней до самой смерти.
A barátnőm kint van Tudom, hogy együtt halok meg vele.

И хотя это происходит на фоне трагической смерти в семье, мы надеемся, что наши девушки вдохновят всех, кто видит в них торжество жизни, настойчивость, несмотря ни на что.
És bár az eseményt beárnyékolja egy tragikus haláleset a családban, reméljük, a lányok mindenkit inspirálnak, kik látjuk őket örvendezni az életben, és kitartani a végsőkig.

Если обрученная девушка совершала блуд с мужчиной, который не был ее женихом, она приравнивалась к прелюбодейке и приговаривалась к смерти (Вт 22:23, 24).
Ha az eljegyzett lány paráznaságot követett el egy másik férfival a jegyessége alatt, házasságtörőnek bélyegezték, és halálra ítélték (5Mó 22:23, 24).