смерть oor Hongaars

смерть

/smʲertʲ/ naamwoord существительное женского рода

Конец жизни; состояние.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halál

naamwoord

прекращение жизнедеятельности организма

élő szervezet működésének leállása

Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.
Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.

eltávozás

naamwoord

élettelenség

naamwoord

kaszás · végzet · a halál megszemélyesített formája · halál angyala

Смерть

Смерть (серия South Park)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Halál

Смерть (серия South Park)

Halál (South Park)

Смерть никого не выбирает. Она приходит ко всем.
A halál nem választ ki senkit sem. Mindenkihez eljön.

Soortgelyke frases

приговорён к смерти
halálra lett ítélve · halálra ítélték

забить до смерти
agyonver · agyonüt · halálra ver

ненасильственная смерть
természetes halál

от смерти не отлечишься
halál ellen nincs orvosság

Вечная жизнь Смерти
A halál örök élete

Смерть: полное затмение солнца и земли
a halál a Nap és a Föld teljes eldötétülése

исполнилось 50 лет со дня смерти
50 éve hunyt el · halálának ötvenedik évfordulója

двум смертям не бывать, а одной не миновать
egyszer kell meghalni, kétszer nem lehet

Заложник смерти
Szerelem életre-halálra

voorbeelde

Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.
Ez pedig az én székem, és az életem árán is megvédem.

Патер Браун, вы видели, как этот человек угрожал Джеремае Моксли в день его смерти?
Brown Atya, látta ezt az embert, hogy megfenyegette Jeremiah Moxley-t, halála napján?

И ты не заглянул в её карту, и ты подписал свидетельство о смерти левой рукой, чтобы остаться неузнанным.
Ugye nem kerested meg az aktáját, a halotti bizonyítványt nem bal kézzel írtad alá, hogy ezzel rejtsd el?

После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.
Jósiás halála után Júda népe újra hűtlen lett, és később Babilonba hurcolták.

Только спасите Падме от смерти
Csak mentsd meg, kérlek, Padme életét!

Директор включил меня в трехстороннюю комиссию, расследующую смерть Джая.
Az igazgató berakott a Jai halála után vizsgálódó háromoldalú bizottságba.

Бодэвэй хочет моей смерти.
Bodaway holtan akar látni.

Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
Arról pedig, hogy az emberek pálmaágakat lengettek ezen az ünnepen, eszünkbe juthat az is, hogy a sokaság pálmaágakat lengetett, amikor Jézus közvetlenül a halála előtt Jeruzsálembe ment, jóllehet ez nem a lombsátorünnepen történt, hanem a pászka előtt (Jn 12:12, 13).

Но сама по себе, смерть всегда одинакова.
A halál bekövetkezte között nincs különbség.

Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?
Hogyan lehetséges akkor, hogy Jézus életének feláldozása által minden ember megszabadulhat a bűn és a halál rabszolgaságából?

С начальника же пекарей он снял голову, предав его смерти (Бт 40:13, 19—22).
A fősütőmesterének azonban ’fejét vette’, vagyis halálra adta őt (1Mó 40:13, 19–22).

Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.

Полиция найдёт образцы крови, доказывающие нашу смерть, и никто не будет нас искать.
A rendőrség talál majd vérmintákat, melyek a halálunkat bizonyítják, és senki nem fog keresni minket.

Уилсон Громлинг из партии " Свобода или смерть ".
Wilson Gromling a " Szabadság vagy Halál " párttól.

Они довольствуются смертью.
Ők megelégednek azzal, ha meghalhatnak.

Если бы Сид жила на ферме, она бы уже сто раз видела смерть.
Ha Syd egy farmon élne, már vagy 100 halált látott volna.

— Вам было известно, что фру Мольнес будет распоряжаться большим состоянием в случае смерти своего мужа?
– Tudott arról, hogy a férje halála esetén Molnes asszony igen jelentős vagyon fölött rendelkezik majd?

Не замёрзни до смерти.
Rendben, de meg ne fázz!

Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Gondolj bele, mekkora csalódás érhette és milyen megaláztatást viselt el az utolsó éjszakán amellett, hogy leírhatatlan elmebeli gyötrelmet élt át.

Подожди, Эмбер, давай я тебе расскажу идею для " Комитета Смерти ".
Várj! Várj, Amber, legalább elmondhatom az ötletem a halál bizottságról?

В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».
A Jelenések 21:4 ezt írja: „nem lesz többé halál”.

Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.
Például a francia asztrológus, Nostradamus még mindig, több száz évvel a halála után is igen népszerű.

Тебе известно, сколько жизней унесла черная смерть в Европе?»
Tudod, mit művelt a fekete halál Európában?

Но если мы виним дилера в смерти Джима, почему не виним предыдущего?
Ha a dealer-t hibáztatjuk Jim haláláért akkor hibáztassunk mást is, nemde?

Смерть ребенка особенно мучительна для матери.
Különösen az anyának nehéz elviselnie, amikor meghal a gyermeke.