Вечная жизнь Смерти oor Hongaars

Вечная жизнь Смерти

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A halál örök élete

átv: A Halál örökkévalósága

voorbeelde

Их реакция, в свою очередь, может означать для них вечную жизнь или вечную смерть (Второзаконие 30:19, 20; Иоанна 17:3).
Reagálásuk viszont jelentheti az örök életüket vagy az örök halálukat (5Mózes 30:19, 20; János 17:3).

Считается, что если утянешь с собой невинную душу, ты сможешь обменять её на вечную жизнь после смерти.
Úgy vélik, ha magaddal rántasz egy tiszta lelket, akkor azzal utat nyerhetsz az örök túlvilágra.

Это вечный цикл, это жизнь и смерть, этот вечный путь пролегает в крови.
Ez a körforgás, az élet és halál, s az örökkévaló ösvény a vérben húzódik.

Никакая несправедливость земной жизни не продлится вечно, даже смерть, ибо Он возвращает к жизни.
A halandóságban semmilyen igazságtalanság sem állandó, még a halál sem, hiszen Ő visszaállítja az életet.

" Моя любовь к тебе вечна в жизни и Смерти.
" Az örökké tartó szerelmem a tied " " az életben és a halálban is.

Можно не сомневаться, что все, кто удостоится вечной жизни,— не испытавшие смерти и воскресшие,— будут счастливы.
Biztosak lehetünk abban, hogy mindaz, aki elnyeri az örökké tartó életet — legyen akár túlélő, akár feltámadó —, boldog lesz.

Согласно данным исследования, проведенного Институтом Гэллапа, более половины активных прихожан в Корее надеются обрести в церкви душевный покой, треть — вечную жизнь после смерти, а каждый десятый — здоровье, богатство и успех.
A Gallup-intézet egyik felmérése rámutatott, hogy a templomba járó koreaiaknak több mint a fele elmebeli békét keres, körülbelül az egyharmada reménykedik a halál utáni örök életben, és minden tizedik ember egészségre, gazdagságra és sikerre vágyik.

Подводя итоги таких исследований, католический теолог Ганс Кюнг в своей лекции «Смерть — путь к свету?» сказал: «Исследования подобного рода нисколько не подтверждают существование жизни после смерти: они свидетельствуют лишь об ощущениях людей в последние пять минут перед смертью, но не о само́й вечной жизни после смерти».
Áttekintve néhány állításukat, Hans Küng katolikus teológus így következtetett „A halál mint a világosságba való belépés?” című előadásában: „Az ehhez hasonló tapasztalatok semmit sem bizonyítanak az esetleges halál utáni életről: itt csak a halál előtti utolsó öt percről, nem pedig a halál utáni örök életről van szó.”

Как и для Иисуса, для них бессмертие означает не просто вечную жизнь, или свободу от смерти.
Ez az ő esetükben is többet jelent az örökké tartó, halál nélküli életnél.

Напишите на доске следующий принцип: Мы свободны выбрать свободу и вечную жизнь либо плен и смерть.
Írd fel a táblára a következő tantételt: Szabadon választhatjuk a szabadságot és az örök életet, vagy a fogságot és a halált.

Нам дано право выбрать свободу и вечную жизнь или рабство и смерть
Szabadon választhatjuk a szabadságot és az örök életet vagy a fogságot és a halált

Благодаря Искуплению мы вольны выбрать свободу и вечную жизнь либо плен и смерть (см. 2 Нефий 2:27).
Az engesztelés miatt szabadon választhatjuk a szabadságot és az örök életet, vagy a fogságot és a halált (lásd 2 Nefi 2:27).

Ум, чувства, привычки, характер – все это формируется под влиянием мелочей, и в сфере нравственности и религии мы совершаем мелкие шаги и небольшие дела, продвигаясь – не прыжками, а дюйм за дюймом – или к вечной жизни, или к вечной смерти.
Az intellektus, az érzések, a szokások, a jellem mind a kis dolgok hatása által válnak azzá, amik; az erkölcsösség és a vallás terén pedig a kis dolgok révén, az apró tettek által halad mindegyikünk – nem ugrásnyit, de centinként bizonyosan – akár az örök élet, akár az örök halál irányába.

Адам, лишившись совершенства и вечной жизни, передал грех и смерть своим потомкам (Рм 5:12), поэтому смертный приговор распространился и на них.
Ádám, aki elveszítette az örökké tartó tökéletes emberi élet lehetőségét, bűnt és halált örökített át az utódaira (Ró 5:12), akik ezért halálra vannak ítélve.

* Люди вольны выбрать свободу и жизнь вечную, либо плен и смерть, 2 Неф.
* Az emberek szabadon választhatják a szabadságot és az örök életet vagy a fogságot és a halált, 2 Ne.

* Люди вольны выбрать свободу и жизнь вечную, либо плен и смерть, 2 Неф.
* Az emberek szabadon választhatják a szabadságot és az örök életet vagy fogságot és a halált, 2 Ne.

Слушая Малера, Люся всегда думала о смерти и вечной жизни.
Mahlert hallgatva, Lusza mindig a halálon és a halhatatlanságon tűnődött.

Большинство людей надеются, что после смерти обретут вечную жизнь в духовной сфере.
A legtöbb ember abban reménykedik, hogy a halála után a szellembirodalomban él tovább.

Например, если человек, которого вы навещаете, потерял близкого друга или члена семьи, можно поговорить с ним о вечной семье и жизни после смерти.
Ha például egy általatok látogatott személy elveszítette egy közeli barátját vagy családtagját, fontoljátok meg, hogy az örökkévaló családokról és a halál utáni életről beszélgettek.

Легий объяснил, что благодаря Падению и Искуплению мы можем выбрать свободу и вечную жизнь или плен и смерть (см. 2 Нефий 2:27).
Elmondta azt is, hogy a bukás és az engesztelés következtében szabadon választhatjuk a szabadságot és az örök életet, vagy a fogságot és a halált (lásd 2 Nefi 2:27).

Чтобы достичь вечной жизни, нужно „быть верным до смерти“ (Откровение 2:10; Евреям 6:4–6; 10:26, 27).
Ahhoz, hogy elnyerd az örökké tartó életet, ’hűségesnek kell bizonyulnod mindhalálig’ (Jelenések 2:10; Zsidók 6:4–6; 10:26, 27).

Чтобы лучше понять, что мы вольны выбрать свободу и вечную жизнь либо плен и смерть (см. 2 Нефий 2:27), выполните приведенное ниже упражнение.
Azért, hogy jobban megértsd, hogy szabadon választhatjuk a szabadságot és az örök életet vagy a fogságot és a halált (lásd 2 Nefi 2:27), végezd el az alábbi tevékenységet.

5 Но благословлены те, кто пребывают верными и аостаются стойкими, будь то в жизни или в смерти, ибо они унаследуют жизнь вечную.
5 De áldottak azok, akik hűségesek és akitartanak, akár az életben, akár a halálban, mert ők örök életet fognak örökölni.

И в этом я так же мудр, как Матаи Шанг, властелин жизни и смерти на Барсуме, или Иссу, богиня Вечной жизни.
S ebben pontosan annyit tudok, mint Matai Shang, az élet és halál nagymestere vagy Issus, az örökélet istennője.

Этот выбор может привести или к благословению – вечной жизни и миру, или к проклятию – вечной смерти (Бытие 4:1, 2; Римлянам 8:5–8; Галатам 5:19–23).
Ez a választás vagy áldásokat, örök életet és békét, vagy átkot, örökké tartó halált fog eredményezni (1Mózes 4:1, 2; Róma 8:5–8; Galátzia 5:19–23).