смертный oor Hongaars

смертный

adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halandó

naamwoord

Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.
A kvantumfizika túl bonyolult ahhoz, hogy egy földi halandó megértse.

halálos

adjektief

Это смертный приговор для нас, если мы этого не сделаем.
Ránk nézve halálos ítélet, ha nem tesszük meg.

holt

adjektief

Все заключенные были мертвы, одни убили себя сами, одни погибли в последствие перестрелки, а другим присудили смертную казнь.
A rabok holtan végezték egymás keze által, vagy a kommandósok fegyvere miatt, illetve később a halálbüntetéssel által.

halandó ember

naamwoord

А вообще он обычный смертный, вроде тебя да меня.
A többin halandó ember, akárcsak te vagy én.

halál-

adjektief

Убийство карается смертной казнью.
A gyilkosságot halállal büntetik.

Soortgelyke frases

смертная казн
halálbüntetés

семь смертных грехов
hét főbűn

Смертная казнь
Halálbüntetés

смертная казнь
halálbüntetés

заснул смертным сном.
elvitte a halál · meghalt

смертный случай
haláleset

приговорили к смертной казни
halálra ítélték

смертный грех
halálos bűn

смертное ложе
halálos ágy

voorbeelde

Спасая мальчишке жизнь, она подписала себе смертный приговор.
Abban a pillanatban, ahogy megmentette a fiú életét, halálra ítélte magát.

— Муж на смертном одре...
A férjem kómában volt!

Меня не может убить ни один смертный муж.
Emberfia engem meg nem ölhet!

Из-за падения Адама, а также из-за людских слабостей, каждый смертный человек нуждается в Божественной благодати» (Руководство к Священным Писаниям, «Благодать», scriptures.lds.org).
Ádám bukása, valamint az ember gyengesége miatt minden halandó egyénnek szüksége van az isteni kegyelemre” (Kalauz a szentírásokhoz: kegyelem; scriptures.lds.org).

Демон, смертный.
Démon, halandó...

Кроме того что Август провел ту перепись, необходимую для налогообложения и призыва в армию, а также назначал правителей отдельных областей и утверждал смертные приговоры, он практически не вмешивался в дела местных властей.
Ettől az adózás és sorozás miatt végzett összeírástól, néhány provinciában a kormányzók kinevezésétől és a halálbüntetés kiszabásától eltekintve Augustus szinte soha nem avatkozott bele a helyi kormányzat munkájába.

То есть Синтия, на смертном ложе решила написать своему давно потерянному сыну?
Szóval, Cynthia úgy döntött, hogy mielőtt meghal, megkeresi rég elveszett fiát?

Ты передашь Лайтману, что я, к чертям, засужу его и штат Вирджиния за вынесение ошибочного смертного приговора моему брату.
Mondja meg Lightmannek, hogy leperlem róla a gatyát, ahogy Virginia államról is a bátyám jogtalan halála miatt.

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).
Az egyik fordítás így adja vissza a zsoltárnak ezt a részét: „Elsöpröd az embereket a halál alvásában” (New International Version).

Но как смертный человек может быть прав, судясь с Богом?
Hogy is lehetne a halandónak igaza Istennel perelve?

Минюст одобрил смертную казнь.
Az Igazságügyi Minisztérium jóváhagyta a halálbüntetést.

Моя работа - скука смертная.
A munkám unalmas.

В крайнем случае, вы можете пригрозить ему смертной казнью.
Vagy, ami a leghatásosabb, megfenyegethetjük a halálbüntetéssel.

Эта сильная эмоция является важным элементом нашего смертного существования.
Ez az erős érzelem halandó létünk egyik fontos alkotóeleme.

И не вздумай пролить хоть каплю смертной крови.
de egy csepp emberi vér sem hullhat.

Только у римлян была власть выносить смертный приговор в Иерусалиме.
Csak a rómaiaknak volt felhatalmazásuk halálos ítélet végrehajtására Jeruzsálemben.

Согласно Божьим судебным решениям, некоторые чрезвычайно пагубные деяния, которые были широко распространены, влекли за собой смертную казнь.
Az Istentől származó bírói döntések kiemelkedőek voltak az akkori nemzetek törvényeihez képest, mivel bizonyos gyakori, ám rendkívül ártalmas tetteket főbenjáró bűnnek minősítettek.

За вышеупомянутые преступления суд приговорил Вас к смертной казни через повешенье
A felsorolt bűntettekért az ítélet a következőképpen szól: kötél általi halál, melyet a mai napon kell végrehajtani

Ты же знаешь, никто из богов не вправе непосредственно вмешиваться в дела смертных
Te is tudod, egyetlen isten sem avatkozik közvetlenül a halandók ügyeibe

Исполнение приговоров обычно означает применение санкций, в том числе смертной казни, предусмотренных за нарушение законов.
Az ítélet-végrehajtás általában a törvények megszegéséért kiszabott büntetések – különösen a halálbüntetés – végrehajtását jelenti.

– Все мы смертны.
Mindannyian meghalunk.

— Большинство смертных временами не могут довериться какой-то части себя.
– A legtöbb halandóval megesik, hogy valami miatt nem bízik meg a lelke egy részében.

Ибо с тех пор, как отцы наши уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения» (2 Петра 3:4).
Hiszen attól a naptól fogva, hogy ősatyáink halálalvásba merültek, minden pontosan úgy megy, mint a teremtés kezdetétől fogva” (2Péter 3:4).

По сравнению с этим интонации судьи, читающего смертный приговор, показались бы жизнерадостными. — Служанка-воровка?
Az arckifejezéséhez képest még egy hóhér is vidám korhelynek tűnt volna. – Egy tolvaj szolga?

Он лежал на смертном одре.
Ott voIt a haIáIos ágyán...