сообразительный oor Hongaars

сообразительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

intelligens

adjektief

Том настолько сообразительный, что выделяется на фоне остального класса.
Tom olyan intelligens, hogy kitűnik az osztályból.

értelmes

adjektief

Он милый, сообразительный парень, но он явно не туда тыкается
Rendes, értelmes kölyök, de hiába gürizik, nincs léje

nyitott

adjektief

jó felfogóképességű · okos · ravasz · ötletes

voorbeelde

Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.
A görögök pedig a prófétálással hozták összefüggésbe ezt a bátor, sokszor szemtelen madarat, talán amiatt, hogy a holló híres a ravaszságáról és a furfangos észjárásáról.

Наметанный глаз и сообразительность сделали Джонсона идеальным агентом для сбора информации.
Élénk megfigyelőképessége és éles esze eszményi ügynökké tette az információ gyűjtésére.

Ты сообразительная.
Vág az eszed, mint a beretva.

Сообразительный парень.
Okos gyerek vagy.

Ты немного сообразительнее, чем я думала, Эш.
Okosabb vagy, mint hittem, Ash.

Какой ты сообразительный!
Megnyerted a főnyereményt!

Ты умный, ты сообразительный.
Okos és leleményes vagy.

Он хороший малый, но не очень сообразительный.
Jó fiú, de egy tyúknak több esze van.

Но к сожалению, в последнее время об иберийской рыси (Lynx pardinus) заговорили не в связи с ее зоркостью или сообразительностью.
Sajnos az ibériai párduchiúz (Lynx pardinus) most már valami másról is híres, ennek pedig semmi köze a látásához vagy a leleményességéhez.

Ты женщина сообразительная, Реббека.
Ön egy leleményes nő, Rebecca.

– Сообразительный и жесткий – вот это было бы страшное сочетание
– Ügyes és kegyetlen, az durva kombináció lenne

Другим гоминидам эректусы, должно быть, казались ужасающе большими, сильными, быстроногими и сообразительными.
A többi emberféle szemében a Homo erectus valószínűleg rémisztően nagy, erős, gyors és tehetséges volt.

Дэвид говорил, что ты очень сообразительный.
David azt mondta, maga nagyszerű elme.

Я всегда был самым лучшим, но никогда самым сообразительным
Mindig a legjobb vagyok, de sosem a legragyogóbb

Можно сказать, что эта не очень сообразительная, но сильная и быстроногая птица прославляет своего мудрого Творца.
Így hát ez a nem túl eszes, de erős és gyors madár a Teremtője bölcsességét dicséri.

Если она сообразительна, то не станет держать эту Библию рядом с собой
Tudja, ha okos a nő, akkor nem tartja magához közel a bibliát

Он не особо сообразительный.
Ő nem olyan okos.

Что ж, это просто мнение одного человека но я думаю, что человек с твоей сообразительностью, здоровьем и хитростью должен быть политиком.
Nos, ez csak egy ember véleménye, de azt hiszem, az olyan eszes, vagyonos és ravasz ember, mint te a politikába tartozik.

(Смех) Невероятно сообразительно.
(Nevetés) Hihetetlenül okos megközelítés.

Ты не дожидаешься соискателей, выходящих из экзаменационного зала - тебя не интересует, какие вопросы задавались для проверки сообразительности.
Nem mész a többiek elé, hogy mikor kijönnek a vizsgáról, megkérdezd, milyen kérdésekkel tesztelték az éleselméjűségüket.

Он сообразительный, энергичный парнишка, ну я и взяла его поработать на лето.
Ő egy ügyes és láthatóan energikus srác, ezért adtam neki nyári munkát.

Курапика-доно показал свой ум и сообразительность.
Kurapika-dono bebizonyította, hogy hatalmas tudástára van.

Может, потому, что не слишком сообразительная девушка.
Talán azért, mert nem volt túlzottan okos.

Конечно, следует допустить, что этот вид имел бы почти человеческую сообразительность и целеустремленность.
Persze csaknem emberi ravaszsággal és elszántsággal kellene rendelkeznie.

С другой стороны, ей требовалась смелая и сообразительная спутница.
Másrészről viszont bátor és leleményes útitársra volt szüksége.