Сообщать плохие новости oor Hongaars

Сообщать плохие новости

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rossz híreket hoz

избежать плохих новостей
el kell kerülni a rossz híreket

voorbeelde

Жаль, что нет более легкого способа сообщать плохие новости.
Bár lenne egyszerűbb módja, hogy rossz hírt közöljünk egy beteggel.

Впредь не усаживайте нас и не сообщайте плохие новости.
Mostantól ne ültessetek le, és ne mondjátok el a rossz dolgokat!

Сообщать плохие новости - самое тяжелое в наших обязанностях.
A rossz hírek közlése a legkijózanítóbbak a kötelezettségeink közül.

Она обожает сообщать плохие новости.
Imád rossz híreket közölni.

" Разбирать проблемы " это просто способ не сообщать плохую новость.
" Rendbe tenni a dolgokat " azt akkor mondják amikor nem akarnak rosszat mondani.

Ненавижу сообщать плохие новости, но я ничего не нашла в грузовике.
Utálok a rossz hír hozójának lenni, de nem találtam semmit a merénylő teherautójában.

Сеймур, мне жаль сообщать плохие новости.
Sajnos rossz hírt hozok.

Я терпеть не могу сообщать плохие новости, но это только примерный расчет.
Nem szívesen közlök rossz híreket, de ez csak becslés.

- Я всегда любил сообщать плохие новости, когда меня превосходят числом.
– Mindig szeretek rossz hírekkel szolgálni, amikor kisebbségben vagyok.

Нам очень жаль, что приходится сообщать плохие новости.
Nagyon sajnáljuk, hogy ilyen rossz hírt kell közölnünk.

Потому что врачи всегда сообщают плохие новости.
Mert az orvosok mindig rossz híreket mondanak.

Как видно из приведенного во вступлении случая, один из самых тяжелых моментов в работе врача — это сообщать плохие новости.
Ahogy az a bevezető szavakból kiderült, az orvosok egyik legkínosabb feladata az, hogy rossz hírt közöljenek.

Неужели вся эта энергия от каждого человека, который приходит сюда, позитивная, и приходится ли вам хоть изредка сообщать плохие новости?
Az ide betérők mind pozitív energiával rendelkeznek, vagy szokott rossz híreket is közölni?

Знаешь что, ты сообщала ему плохие новости уже много раз
Te már elégszer közöltél vele rossz hírt.

Нет, я люблю сообщать ему плохие новости о том, что он коротышка и у него большая голова.
Nem! Csak olyan rossz hírt, mint hogy milyen alacsony, meg nagy feje van.

Простите, что сообщаем вам плохие новости.
Sajnáljuk, hogy tőlünk tudta meg!

Иногда они не хотят сообщать нам плохие новости.
Volt, amikor nem akartak rossz hírt közölni.

Им уже доводилось сообщать бабушке плохие новости.
Nem ez lenne az első hogy a nagyim rossz híreket kap tőlük.

- Сэр, мне жаль сообщать вам плохие новости.
– Uram, nagyon sajnálom, hogy rossz hírt hozok.

Не отвечай, нельзя сообщать ему плохие новости.
Ne vedd fel, amíg nem tudunk jó hírrel szolgálni!

Ты же обожаешь сообщать ему плохие новости.
Úgyis szeretsz rossz hírt közölni vele.

Вайолет была тронута словами отца, и ей было неприятно сообщать ему плохие новости
Az apja szavaitól meghatódott Violet nem szívesen osztotta meg vele a rossz hírt.

ЗАМЕЧАЛ ли ты когда-нибудь, что у читателя больше интереса пробуждают заголовки, сообщающие о плохих новостях, чем о хороших?
ÉSZREVETTED már, hogy több olvasó érdeklődését keltik fel azok a szalagcímek, amelyek rossz hírt közölnek, mint azok, amelyek jó hírt?

Знаешь, я верю, что лучше всего плохие новости сообщать парню, когда вы с ним в постели.
Én az ágyban fekvés közbeni rossz hír közlés híve vagyok.

Да, и мне жаль сообщать, что у нас плохие новости.
Igen, uram, de sajnálattal közlöm, nincsenek jó híreink.