сообщение oor Hongaars

сообщение

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üzenet

naamwoord

На нашем первом свидании он достал телефон и начал набирать кому-то сообщение. Я не могла в это поверить.
Az első randevúnknál elővette a telefonját, hogy üzenetet írjon valakinek. El sem akartam hinni!

információ

naamwoord

Мы получили неподтвержденные сообщения о том, что подозреваемые, мужчина и женщина, были взяты под стражу.
Meg nem erősített információink szerint a gyanúsítottakat, egy férfit és egy nőt, őrizetbe vették.

közlés

naamwoord

Любое сообщение неправды с целью обмана.
Hamis, illetve az igazságnak nem megfelelő, megtévesztő célú közlés.

jelentés · hírközlés · tájékoztatás · forgalom · közlekedés · felvilágosítás · értesítés · e-mail · elektronikus levelezés · összeköttetés

Soortgelyke frases

конверт передачи сообщения
üzenetátviteli boríték

широковещательное сообщение
szórási üzenet

код проверки подлинности сообщения
üzenethitelesítő kód

информационное сообщение
információk

сообщение об отсутствии на рабочем месте
Házon kívül üzenet

поток обработки сообщений
üzenetfolyamat

мобильные сообщения
mobilüzenet-kezelés

текст сообщения
törzs · üzenettörzs

сообщение квоты
kvótaüzenet

voorbeelde

Получила мои сообщения?
Megkapta az üzenetem?

Сэр, только что полученное другое сообщение.
Uram, most kaptunk még egy jelentést.

Голосовые сообщения не оставляются.
Nem hagyok még egy hangüzenetet.

Я имею в виду, ни одно из твоих сообщений не длиннее трех слов.
Úgy értem, minden üzeneted maximum 3 betűből áll.

Чтобы оставить свое сообщение...
Üzenet elküldve...

Если после покупки вы приблизитесь к лимиту или выйдете за его рамки, то при ее совершении появится соответствующее сообщение (должен использоваться аккаунт, где установлен бюджет).
Minden alkalommal, amikor tételt vásárolsz a fiókoddal, megjelenik egy üzenet, amely tájékoztat, ha esetleg megközelítetted, illetve ha már túllépted a költségkeretedet.

Я получила твоё сообщение.
Megkaptam az üzenetedet.

У вас одно новое сообщение.
Egy új üzenete érkezett.

В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».
Az Egyesült Államokban dolgozó mexikói munkásokról szólva a National Geographic elmondja, hogy „egyórai munkabér az [Egyesült Államok] határától délre az Egyesült Államokban kifizetett munkabérnek mindössze az egyötöde vagy egytizede”.

Мне 44 года, и я восторгаюсь, читая эти сообщения.
Én 44 éves vagyok, de lebilincsel, amikor olvasom ezeket a beszámolókat.

Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.
Amint nővéremmel és öcsémmel az Évkönyv e beszámolóján tűnődtünk, visszagondoltunk drága édesapánkra.

ПО МНЕНИЮ многих, наука опровергает записанное в книге Бытие сообщение о сотворении.
SOKAN azt állítják, hogy a tudomány nem igazolja a Biblia teremtési beszámolóját.

Привет, это Дэн Бишоп, оставьте свое сообщение, и я сразу же вам перезвоню
Hagyja meg a számát és később visszahívom

Если же выбран тип элемента Канал, то вы можете добавить к нему свое сообщение.
A Csatorna elem kiválasztását követően egyéni üzenetet adhatsz meg.

Пожалуйста, оставьте сообщение.
Kérem, hagyjon üzenetet!

Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».
Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”

Она не отставила сообщения или номера телефона?
Hagyott valami információt... egy telefonszámot?

ВЫ позвонили мне и оставили сообщение об этом пакете.
Felhívott és hagyott egy üzenetet, amiben erről a csomagról beszél.

Эксперты только что прислали сообщение.
A helyszínelő épp most üzent.

' Оставьте сообщение после гудка. '
' A sípszó után hagyjon üzenetet! '

Пожалуйста, скажи мне, что это сообщение не правда!
Mondd, hogy ez az SMS csak kamu!

Мэсси принимал душ, когда поступило это сообщение.
Massey a fürdőszobában volt, amikor az üzenet megérkezett.

— слабо улыбнулся биолог, передавая начальнику сообщение станции.
— mondta halványan elmosolyodva a biológus, amikor közölte a vezetővel az állomástól kapott adatokat

Я могу передать сообщение?
Hagyhatnék egy üzenetet?

Если ты хочешь встретиться, оставь сообщение, и я тебе перезвоню.
Ha szobát szeretnél foglalni, hagyj üzenetet és visszahívlak.