сообщение по электронной почте oor Hongaars

сообщение по электронной почте

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

drótposta

naamwoord

e-levél

naamwoord

e-mail

naamwoord

elektronikus levél

naamwoord

voorbeelde

Сотни сообщений по электронной почте между Прайсом и женщиной по имени...
Több száz e-mail váltás Price és egy nő között aki...

Мы послали фантомное сообщение по электронной почте, на тот адрес, что дал тебе Хамид.
Küldtünk egy teszt e-mailt a Hamid által megadott címre.

В столбце "Темы уведомлений" представлены различные типы сообщений по электронной почте.
Az „Értesítési témakörök” oszlopban megjelennek az e-mailben küldött értesítések különféle típusai.

Все спортсмены, имевшие контракты с «Найком», писали письма, посылали сообщения по электронной почте, звонили.
Mindegyik Nike-atléta írt, e-mailezett vagy telefonált.

Насмешки, сообщения по электронной почте, фотографии.
A gúnyolódások, az e-mailek, a képek.

— Я отправлю ему сообщение по электронной почте, — сказала Пинг.
– Küldök neki egy e-mailt – mondta Ping.

Письма из дому – это не то, что короткие сообщения по электронной почте.
Az otthonról küldött levelek nem csupán rövid e-mailek.

Никаких звонков, писем с угрозами, сообщений по электронной почте?
Tehát se hívás, se fenyege - tőző levél vagy e-mail?

Позвоните ей или пошлите сообщение по электронной почте, чтобы сказать: «Я по тебе скучаю» или «Как дела?»
Hívd fel, vagy küldj neki egy üzenetet, és mondd el, hogy hiányzik neked, vagy kérdezd meg, hogyan telik a napja.

Смотрите, присылайте нам смс, сообщения по электронной почте, расскажите нам, что вы видите.
Nézzék meg, üzenjenek, küldjenek e-mailt, meséljék el, mit látnak.

Я не знаю, моя мама очень хочет, что бы я, разослала сообщения по электронной почте, для всех семейных контактов.
Nem tudom, anyukám nagyon szeretné, ha email-eket küldözgetnék a családtagoknak, akiknek vannak kapcsolataik.

Но существует разница между отправкой сообщений по электронной почте тому, кого ты знаешь, и «визитом» к тому, кого ты не знаешь.
De különbség van aközött, hogy olyanoknak küldünk e-mailt, akiket ismerünk, és aközött, hogy ismeretlenekkel kerülünk kapcsolatba.

(Матфея 7:12). Конечно, любой человек заслуживает большего, чем получить сообщение по электронной почте или СМС со словами: «Между нами все кончено».
(Máté 7:12). A barátod természetesen megérdemli, hogy ne pusztán egy rövid e-mailben, SMS-ben vagy üzenetrögzítőn tudasd vele: „Ennyi volt!”

Они могут читать то, что не относится к их работе, делать личные телефонные звонки, посылать личные сообщения по электронной почте и пользоваться Интернетом.
Talán olyan anyagokat olvasnak, melyek nem függnek össze a munkájukkal, magánbeszélgetéseket folytatnak telefonon, személyes jellegű elektronikus üzeneteket küldenek, vagy interneteznek.

Вот что сказала девушка по имени Наталья: «Ежедневно я могла посылать СМС-ки и сообщения по электронной почте сотням людей, но при этом чувствовала себя ужасно одинокой».
„Hiába váltanék üzeneteket vagy e-maileznék naponta száz emberrel, attól még iszonyú magányosnak érezném magam” – mondja Szonja.

▪ Опрос 2 000 жителей Германии показал, что почти 40 процентов подростков 14—19 лет считают вполне нормальным порвать отношения, отправив сообщение по электронной почте или СМС.
▪ Egy felmérés szerint, melyet mintegy 2000 személy bevonásával készítettek Németországban, a 14 és 19 év közötti tizenéveseknek csaknem a 40 százaléka úgy vélte, hogy nincs abban semmi rossz, ha egy szöveges üzenetben vagy egy e-mailben vetnek véget egy kapcsolatnak.

Недавно, прочитав тему сообщения, полученного по электронной почте, я узнал грустную новость: “Похороны Уэнди Кнаупп”.
Egy nemrégiben kapott e-mail tárgysora szomorú hírt közölt: „Wendy Knaupp temetése.”

Мы взяли контакты из телефона Белла и разослали сообщения по телефону, электронной почте и смс.
Megvan a névjegyzék Bell mobiljáról, üzenetet és e-mailt küldtünk szét.

Письменные сообщения, посылаемые по электронной почте.
Írott üzenet, melyet elektronikusan továbbítanak.

В 12:30 в офис министра ВМС поступило сообщение по закрытой электронной почте.
12:30-kor kapcsolatba léptek a SECNAV hivatalával egy titkosított e-mail révén.

✔ Старайтесь не печатать лишних сообщений, присланных по электронной почте.
✔ Kerüld az elektronikus levelek szükségtelen kinyomtatását.

Или, казалось бы, безобидное сообщение, полученное по электронной почте, открывшись, может превратиться в порнографическое изображение, сделанное так, что его трудно закрыть.
Vagy az is lehet, hogy egy ártalmatlannak tűnő e-mailre kattintva előugrik egy ablak pornográf képekkel, és ez az ablak úgy van megtervezve, hogy nagyon nehezen lehessen bezárni.

Выберите тип посылки сообщений по электронной почте при активизации напоминания. KMail: письмо будет помещено в папку ' Исходящие ', если KMail запущен. Если он не запущен, появится окно нового сообщения, из которого можно послать письмо. Sendmail: сообщение посылается автоматически. Эта опция работает только если в вашей системе правильно настроены посылка через программы ' sendmail ' или ' mail '
Válassza ki az e-mailes emlékeztetők elküldési módját. KMail: az üzenet bekerül a KMail kimeneti sorába, ha a KMail fut. Ha nem, megnyílik a KMail üzenetszerkesztője, melyből az üzenet elküldhető. Sendmail: az üzenet automatikusan továbbítódik. Ez csak akkor működik, ha a rendszerben a ' sendmail ' vagy a ' mail ' program megfelelően be van állítva