сообщество oor Hongaars

сообщество

/sɐˈopɕːɪstvə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közösség

naamwoord

люди с общими интересами

Napster был огромным, глобальным сообществом людей, внезапно получившим доступ к крупнейшей в мире фонотеке.
A Napster egy hatalmas globális közösség volt, amivel mindenki elérhette a világ legnagyobb zenei könyvtárát.

társadalom

naamwoord

Но этика показывает, как мы строим свое сообщество.
De az etika az, hogyan építjük a társadalmat.

egyesület

naamwoord

Важная веха для организации, призванной быть проводником надежды и благополучия в нашем сообществе.
Az alapító egyesület közösségünk megannyi tagjának reménysugár és lehetőség volt.

társulat

naamwoord

Только то, что он преподаватель из исторического сообщества.
Csak annyit tudnak, hogy óraadó tanár a Történelmi Társulatnál.

Soortgelyke frases

европейское экономическое сообщество
európai gazdasági közösség

виртуальное сообщество
virtuális közösség

академическое сообщество
akadémia

экологическое сообщество
ökológiai közösség

Травянистые сообщества
füves puszta

фитопланктонные сообщества
fitoplankton közösség

Фламандское сообщество
Flamand Közösség

бюджет Сообщества
Közösségi költségvetés

Немецкоязычное сообщество Бельгии
Belgium német nyelvközössége

voorbeelde

Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
Ráébredtek, hogy amire bukkantak, közös érdekük a természetvédelmi közösséggel is.

Сестра из сообщества возвращалась в кампус после получения водительских прав.
Egy lányszövetség tagja visszatért a kampuszra miután végre megszerezte a jogsiját.

Такова методика, с помощью которой мы могли бы получать предупреждения об эпидемии гриппа в определённом сообществе раньше, чем за полтора месяца.
Tehát ez egy olyan technika lehet, amely segítségével több mint egy és fél hónapos előrejelzést tudunk adni az influenza járványról egy emberi populáción belül.

Я понимаю, ты достаточно поспособствовал созданию сообщества здесь в Новом Орлеане.
Tudom, hogy már alapítottál egy közösséget itt, New Orleans-ban.

Не думаю, что книга была написана для медицинского сообщества.
Nem hinném, hogy ezt csak az orvosoknak szánták.

Так что будущее Магнетт и Магнума представляется благополучным, а егери надеются, что малыши вольются в местное сообщество и проживут долгую, счастливую жизнь.
Tehát a jövő szép reményekkel kecsegtet Magnette és Magnum számára. A velük foglalkozó vadőrök azt remélik, hogy Magnette és Magnum végül csatlakozik majd a helyi orrszarvú-populációhoz, s hosszú, boldog élete lesz.

Каждый участник сообщества может сам переводить слова, фразы и предложения на выбранных им языках, а также проверять и оценивать готовые переводы.
Ha a csatlakozást követően ellátogat erre az oldalra, akkor megjelenik a szavak, kifejezések és mondatok fordításának vagy ellenőrzésének lehetősége az Ön nyelvére vonatkozóan.

Он лучше всего пошёл бы на Linux и на FreeBSD и причина этого в том, что сообщества вокруг этих операционных систем также способствовали использованию Apache, так?
Valószínüleg Linuxon vagy FreeBSD-n fut legjobban aminek az oka az ezen operációs rendszerek mögötti közösség léte. És ezek azok a közösségek, melyek leginkább támogatják az Apache-t.

У меня есть контакты во всем сообществе морпехов.
Megvannak a kapcsolataim a Navy SEAL közösségben.

Так что давайте поговорим об этической роли личности в сообществе.
Szóval, beszélgessünk egy percet az egyén etikai szerepéről egy nemzetközösségben!

Это действительно потрясающе для сообщества разработчиков игр.
Tehát ez egy kis kezdeményezés a játékfejlesztő közösség felé.

— Официально этого задания не существует, — добавила посол. — Человечество еще новичок в этом сообществе.
– Hivatalosan a küldetés nem is létezik – tette hozzá a nagykövet. – Az emberiség még mindig újoncnak számít.

В прошлом году поступило предложение использовать родные языки в государственной образовательной программе, как показано в этом коротком фильме “Родной язык” [tet], подчёркивающем “важность родного языка детей, который помогает им научиться читать и писать, уважать культуру своих родителей и сообщества и легко овладеть официальными языками Восточного Тимора”.
Egy tavalyi javaslat [en] az anyanyelv elsődleges használatát veti fel a nemzeti oktatási programban, amint erre a Lian Inan (Anyanyelv) [tet] című rövidfilm rámutat, kiemelve „annak fontosságát, hogy a gyermekek elsődleges nyelve mennyire segíti az írás és olvasás megtanulását, szüleik kultúrájának és közösségének tiszteletét valamint azt, hogy hamarabb legyenek otthonosak Kelet-Timor hivatalos nyelveiben.”:

На территории сообщества друзей четырехногих.
A közösség kialakított egy területet a négylábú barátoknak.

Нам не известен способ, даже в теории, с помощью которого человеческое сообщество могло бы предотвратить столкновение.
Elméletben sem ismerjük a módját, hogy emberi közösség miként vészelhetné át az ütközést.

Вот некоторые из них: уважать главенство (Колоссянам 3:18, 20); во всем проявлять честность (Евреям 13:18); ненавидеть зло (Псалом 96:10); стремиться к миру (Римлянам 14:19); быть послушными существующим властям (Матфея 22:21; Римлянам 13:1—7); проявлять исключительную преданность Богу (Матфея 4:10); быть не от мира (Иоанна 17:14); избегать плохих сообществ (1 Коринфянам 15:33); быть скромными в вопросах одежды и внешнего вида (1 Тимофею 2:9, 10) и не становиться преткновением для других (Филиппийцам 1:10).
Hogy csak néhány példát említsünk: tartsuk tiszteletben a főséget (Kolosszé 3:18, 20); legyünk tisztességesek mindenben (Héberek 13:18); gyűlöljük a rosszat (Zsoltárok 97:10); törekedjünk a békére (Róma 14:19); engedelmeskedjünk a fennálló hatalmaknak (Máté 22:21; Róma 13:1–7); kizárólagos odaadással legyünk Isten iránt (Máté 4:10); ne legyünk része a világnak (János 17:14); kerüljük a rossz társaságot (1Korintusz 15:33); öltözködjünk szerényen (1Timóteusz 2:9, 10); ne botránkoztassunk meg másokat (Filippi 1:10).

Итак, я хочу сказать несколько слов об изменениях, и поделиться моим текущим проектом, который отличается от предыдущих, но лежит в общей канве самообучения, освоения в процессе работы, самоизучения и создания сообществ. Этот проект касается школьного преподавания математики, начиная с раннего возраста. Мы реализуем его с помощью планшетов, так как мы верим, что математика, как и любой другой предмет, должны преподаваться наглядно.
Akkor most áttérnék a jelen értékelésére, ill. ismertetésére, azaz vessünk egy pillantást a folyó projektemre, mely különbözik ugyan az előzőtől, de megegyezik azzal a fő jellemzőkben, úgymint: önképzés, csinálva tanulás, felfedeztető tanulás és közösségformálás. Ez a projekt a K-12 matekoktatásról szól [K-12: ovitól az érettségiig], kezdve a számtan elemeivel, amit tabletek segítségével csinálunk, mert hiszünk abban, hogy a matekot, mint minden egyebet, aktív részvétel útján kell tanítani.

Это ее драйв и решительность быть лучшей, вдохновляет меня вернуться обратно, в сообщество Рока.
Energikus és határozottan törekszik arra, hogy a legjobb legyen és ez inspirál engem is, hogy visszahozzuk újra a régi Rock közösséget.

И таким образом, не только медоносные пчелы в беде, но мы не понимаем этих естественных опылителей или других составляющих этого сообщества.
Nem csak a mézelő méhek vannak bajban, de az őshonos megporzó rovarokat sem értjük meg, vagy ennek a közösségnek a többi részét.

Прости дорогая, но я на совещании в спрингфилдском ЛеСБО-сообществе
Sajnálom drágám, de épp a Springfield BBKK találkozó kellős közepén vagyunk.

Внутри педагогического сообщества существует дискуссия:
Az oktatási közösségben van ez a vita, hogy

Ваше сострадание простирается гораздо дальше, чем наша семья и наше сообщество; оно изменяет наш мир, и за это мы искренне благодарим вас.
Részvétük túlmutat a családunkon, a közösségünkön, és megváltoztatja a világunkat, és ezért őszinte köszönetet mondunk Önöknek.

Сейчас нам нужно переосмыслить всю медицину, учитывая роль населяющего организм человека микробного сообщества.
És most el kell kezdenünk gondolkodni a mikrobiális közösségről a teljes orvostudomány keretében.

Плохое сообщество с детьми по соседству и в школе могут также вытеснить библейские истины из нежных сердец (1 Коринфянам 15:33).
A helytelen társaságok a szomszéd gyermekekkel és az iskolában szintén elnyomhatják a zsenge szívekbe oltott bibliai igazságokat (1Korinthus 15:33).

... человеке или людях, причастных к запуску, не разглашаются международному сообществу, несмотря на требование ответов.
A kilövésért felelős egyének kilétét nem fedi fel a többi ország előtt, pedig azok nyomatékosan követelik a válaszokat.