сообщница oor Hongaars

сообщница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bűnrészes

naamwoord

Я могу доказать, что она являлась сообщницей во всех до единого твоих преступлениях.
Be tudom bizonyítani, hogy bűnrészes volt minden egyes bűncselekményében.

bűntárs

naamwoord

Анжела попытается доказать в суде, что ты скорее сообщница, чем жена.
Angela azzal érvelne a bíró előtt, hogy ön inkább bűntárs, mint feleség.

cinkos

naamwoord

Это не жена, она - его сообщница.
Ő nem egy hölgy, ő egy cinkos.

voorbeelde

Я согласна помочь вам восстановить ваше состояние, но не желаю быть вашей сообщницей в разорении других людей
Abban segédkezet nyújtok önnek, hogy megmentsem a vagyonát, de nem akarok cinkosa lenni mások tönkretételében

Они не могут держать ее взаперти, просто потому, что Элисон сказала, что она ее сообщница.
Nem tarthatják bezárva csak azért, mert Alison azt mondta, a bűntársa volt.

Протокол эхо-фокстрот и для подозреваемого, и для сообщницы.
Echo-Foxtrott protokoll van érvényben mind az ügynökre, mind a kísérőre.

Помните, у нее может быть сообщница.
Ne felejtse el, hogy lehet, hogy van egy bűntársa.

Если ты ищешь свою сообщницу, то лучше обратись в отделение полиции
Ha bűntársat keresel, akkor próbáld a könyvelőmnél

А вот и твоя сообщница.
Ott megy a tettestársa.

Или, может, она была сообщницей Геллара.
Vagy esetleg Gellar cinkosa tette.

Мы считаем, что эта женщина бывшая сообщница Леншера.
Feltételezzük, hogy a nő Lehnsherr egykori munkatársa.

Чего, к сожалению, не могу сказать о вашей... о вашей сообщнице.
Sajnálatos módon, ez nem mondható el az ön... bűntársáról.

Это меньшее, что я могу сделать для моей сообщницы.
Ez a legkevesebb, amit tehetek a bűntársamért.

Меня разыскивает полиция, и вас могут принять за мою сообщницу.
A rendőrség keres engem, és talán azt fogja gyanítani, hogy együtt vagyunk — válaszolta a férfi.

Тогда я этого еще не знал, но Анни стала моей первой сообщницей.
Akkor még nem jöttem rá, de Annie vált az első bűntársammá.

Источники подтверждают, что беглецам в побеге могла помочь женщина-сообщница из тюрьмы, ее сейчас допрашивают.
Forrásaink megerősítették, hogy a két szökevényt szökésükben a börtönön belül segíthette egy női bűntárs, akit most kérdeznek ki a hatóságok.

Её сообщница, Мелинда Мэй, вступила в бой с Патриотом, чтобы уничтожить Просветительский Центр.
A cinkostársa, Melinda May, összejátszott a Hazafival a Megvilágosodás Központ elpusztítása érdekében.

Ты делаешь из меня сообщницу.
Úgy használsz engem, mint bűntársat.

Для ухода с места преступления он использовал частный самолёт, и у него была молодая сообщница.
Egy magánrepülőgépet használt a meneküléshez, és egy fiatal lány volt a bűntársa.

Ты хотел, чтобы она была тебе ближе, чем просто сообщница по чекам?
Azt akartad, hogy több legyen, mint egy csekkes lány?

Никогда не думала сделать ее вашей сообщницей.
Soha nem is akartam, hogy a társává váljon.

Я - я не могу быть сообщницей.
Nem lehetek bűnrészes.

Знаете, что в моем лице карают не преступницу, а соперницу и не только соперницу, но и сообщницу?
Tudjátok, hogy nem a bűnöst, hanem a vetélytársat, nem is csak a vetélytársat, hanem a cinkost sújtja a büntetés?

Тот факт, что Салли Кендрик и ее сообщница убили отцов и похитили девочек говорит о том, что они нужны им живыми.
A körülmény, hogy Kendrick és a bűntársa, csak elszöktette a lányokat azt mutatja, hogy élve kellenek neki.

Эксперты по баллистике все еще на месте преступления, но мы нашли сообщницу Осборна.
A ballisztikusok még a helyszínen vannak, de rájöttünk, kicsoda Osbourne társa.

Не уверен, что мне нужна слабонервная сообщница.
Semmi kedvem a nyafogásodhoz.

Я могу доказать, что она являлась сообщницей во всех до единого твоих преступлениях.
Be tudom bizonyítani, hogy bűnrészes volt minden egyes bűncselekményében.

Помнишь, ты просил меня стать твоей сообщницей?
Emlékszel, amikor megkértél, hogy legyek a belső embered?