соответствовать oor Hongaars

соответствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

удовлетворять (желания, ожидания и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfelel

werkwoord

Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.
Tom nem talált senkit, aki megfelelt volna a követelményeknek.

megegyezik

werkwoord

GCMS идентифицировал полиненасыщенные жиры, соответствующие арахисовому маслу с брюк подозреваемого во фрагментах сумки.
A kromatográfiás vizsgálat politelítetlen olajat azonosított, ami megegyezik a gyanúsított nadrágján levő mogyoróolajjal, a táska darabjaiban.

illik

werkwoord

Нам необходимо установить символ, который не соответствует всем остальным.
Meg kell állapítanunk, hogy melyik jel nem illik a többi közé.

egyezik

werkwoord

Мы должны спросить себя, соответствуют ли травмы брызгам крови в гостиничном номере?
Meg kell kérdeznünk magunktól, mely sérülések magassága egyezik meg a vérfolttal a hotelszobában.

Soortgelyke frases

соответствующий политике компьютер
megfelelő számítógép

не соответствующий политике компьютер
nem megfelelő számítógép

соответствующий норме
norma szerinti · szabványos · szabályos

Все это совершенно не соответствует действительности
Mindez teljesen valótlan

соответствующим образом
rendre

соответствующая лицензия
feljogosító licenc

совершенно не соответствует действительности
teljesen hamis · teljesen valótlan

не соответствующий
nem megfelelő

соответствующий
a szerinti · adekvát · e szerinti · illő · kölcsönös · lényeges · megegyező · megfelelő · megillető · mindenkori · releváns · vonatkozó · válasz-

voorbeelde

Возможно, ты просто не соответствовал, если понимаешь, о чем я.
Talán nem voltál elég jó neki, ha érted, mire célzok.

7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.
7 A negyedik dolog, ami szükséges ahhoz, hogy Isten helyeseljen minket: Isten igaz szolgáinak ki kell állniuk amellett, hogy a Biblia Isten ihletett Szava.

Прозванный «полем битвы», парк соответствовал названию.
A park neve Csatamező volt, és valóban azzá is vált.

Это громкие фразы, которые были вырваны из святой книги и специально подогнаны, чтобы соответствовать лжи, которую они сказали тебе.
Ügyesen kiválogattak néhány kifejezést a szent könyvükből, hazugsággá toldozták őket, és beadták magának.

Однако чувствуя необходимость соответствовать своим новым обязанностям женатого человека, я сказал: «Не знаю, – потому что я твой муж и носитель священства».
Igyekezvén a tőlem telhető legjobb módon megfelelni az újdonsült férjként rám háruló új feladatoknak, ezt feleltem: „Nem is tudom... talán mert a férjed vagyok és viselem a papságot!”

Если пользователь перестанет соответствовать критериям аудитории, он будет удален из нее.
Ha a legfrissebb adatok azt jelzik, hogy már nem felelnek meg a feltételeknek, akkor a rendszer eltávolítja őket a közönségekből.

Ключевые слова должны соответствовать вашим программам и услугам.
A kulcsszavaknak tükrözniük kell nonprofit szervezete programjait és szolgáltatásait.

Истинное обращение приносит изменение в верованиях, в сердце и в жизни, позволяющее принять волю Бога и соответствовать ей (см.
„Jézus Krisztus evangéliumának lényege magában foglal egy alapvető és maradandó változást a természetünkben, amelyet a Szabadító engesztelése tesz lehetővé.

Все загрузки программного обеспечения должны соответствовать принципам работы с программным обеспечением Google.
Az összes szoftverletöltésnek be kell tartania a Google szoftverekre vonatkozó irányelveit.

В десять часов утра, что соответствовало четырем часам дня по римскому отсчету времени, процессия двинулась в путь.
Délelőtt tíz órakor, vagyis a római időszámítás szerint a nap negyedik órájában indult el a menet.

Кампании Discovery должны соответствовать правилам Google Рекламы и правилам в отношении персонализированной рекламы.
A Discovery-kampányoknak meg kell felelniük a Google Ads irányelveinek, valamint a személyre szabott hirdetésekre vonatkozó irányelveknek.

Но важнее было то, что этот человек понял, в чем состоят требования Бога, и захотел соответствовать им.
De, ami még ennél is fontosabb, ez az ember megértette, hogy mit kíván tőle Isten, és fenntartás nélkül reagált rá.

Он должен соответствовать значению параметра Origin ID в фиде данных о путешествиях.
Ennek az azonosítónak az Utazás feed „Indulásihely-azonosító” oszlopában szereplő értékek egyikével kell megegyeznie.

Многие из интересующихся-многоженцев предприняли определенные шаги, для того чтобы соответствовать Божьим нормам.
Sok érdeklődő, akinek több felesége volt, lépéseket tett, hogy kövesse Jehova alapelveit.

Тот, кто соответствовал этому пророческому образу, должен был появиться задолго до начала присутствия Мессианского Царя.
Ennek a követnek már jóval a Messiás-Király jelenléte előtt színre kellett lépnie.

Вопросы читателей: Могут ли нелегальные иммигранты, которым власти не позволяют вступить в брак, подписать «Заверение в верности», чтобы соответствовать требованиям для крещения?
Olvasók kérdései: Ha a kormány nem engedi, hogy illegális bevándorlók házasságot kössenek, aláírhatják-e a „Hűségfogadalmi nyilatkozatot”, és utána megkeresztelkedhetnek-e?

Сегодня я точно не соответствовала моему держателю пива с надписью " Мама года ", но не переживай, моим наказанием будет отсутствие еды в доме на ужин.
Az biztos, hogy ma nem érdemeltem ki a sörsapkámon lévő " év anyja " címet, de ne aggódj, az a büntetésem, hogy nincs itthon semmi vacsora.

Рассмотрите варианты, которые соответствуют вашим сильным сторонам и опыту, и те, которые будут соответствовать им позже – после того, как вы пройдете обучение.
Gondold végig, melyek azok, amelyek illenek az erősségeidhez és a tapasztalatodhoz, illetve azok, amelyek később, egy képzést követően lehetnek ilyenek.

Фильм соответствовал книге.
A film hűen visszaadta a könyvben leírtakat.

Члены Церкви должны стараться заниматься такими делами и такой работой, которые могли бы позволить им с чистой совестью просить Господа о благословениях и которые соответствовали бы принципам Евангелия и учениям Спасителя.
Az egyház tagjai törekedjenek rá, hogy csak olyan tevékenységekben vegyenek részt és csak olyan munkát végezzenek, amelyre nyugodt lelkiismerettel kérhetik az Úr áldásait, és amelyek összhangban állnak az evangélium tantételeivel és a Szabadító tanításaival.

Я настроил уровень излучения так, чтобы он соответствовал условиям на планете.
Beállítottam a sugárzásszintet, hogy megfeleljen a felszíni viszonyoknak.

соответствовал короткий ответ – «Лондон», а в графе «Прежняя профессия или род занятий» стояло короткое слово «вор».
Arra, hogy hol született, csak annyit írtak, Londonban, míg az „előző foglalkozás” mellé a „tolvaj” szócska került.

Братья и сестры с восторгом приняли основанное на Библии название и захотели соответствовать ему.
A testvérek és testvérnők repestek az örömtől, hogy Szentíráson alapuló nevük van, és eltökélték, hogy e névhez méltón fognak élni.

13 Следовательно, купель для акрещения была учреждена как бподобие могилы, и было велено построить её в нижнем месте, под тем, где обыкновенно собираются живые, дабы отличить живых от умерших, и дабы всё имело подобие себе и согласовывалось одно с другим – так, чтобы земное соответствовало небесному, как возвестил Павел, 1-е к Коринфянам 15:46, 47 и 48:
13 Következésképpen a akeresztelőmedence bhasonló a sírhoz, és a parancsolat értelmében olyan helyen kell lennie, ami az alatt van, ahol az élők össze szoktak gyűlni, hogy rámutasson az élőkre és a halottakra, és arra, hogy minden dolognak lehet hasonlatossága, és hogy egymással összecsenghessenek – az, ami földi, megfelelve annak, ami mennyei, amint azt Pál a korinthusbeliekhez írt első levele 15:46, 47 és 48. versében kijelentette:

Что помогло вам в большей мере соответствовать благословениям храма?
Mi segített neked, hogy teljesebb mértékben érdemessé válj a templom áldásaira?