соответствующий норме oor Hongaars

соответствующий норме

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

norma szerinti

adjektief

szabványos

adjektief

szabályos

adjektief

voorbeelde

Религиозные руководители мира установили собственные нормы для поклонения, не соответствующие нормам Бога.
E világ vallási vezetőinek megvan a saját imádati irányadó mértékük, ami azonban nem felel meg Isten irányadó mértékének.

Значит, обыск и улики, полученные в его результате, не соответствуют норме и не должны быть признаны.
Így semmi, amit a házkutatás során találtak, nem fogadható el bizonyítékként.

Поступила анонимная жалоба, что это здание не соответствует нормам.
Egy névtelen bejelentő szerint a lakás nincs megfelelő állapotban.

Уровни кальцита и зернистая текстура, похоже, соответствуют норме.
A kalcitszint és a kavics - struktúra helyénvalónak tűnik.

Это здание соответствует нормам по землетрясениям, что означает, что оно опирается на амортизаторы, заполненные маслом.
Az épület megfelel a földrengés elleni védelmi előírásoknak, ez azt jelenti, hogy olajjal töltött lengéscsillapítókon áll.

Рассматривая жалобы на клевету, мы учитываем соответствующие нормы местного законодательства, и в некоторых случаях запрашиваем копию распоряжения суда.
Rágalmazásletiltási folyamatunknál figyelembe veszünk helyi jogi megfontolásokat, bizonyos esetekben pedig bírósági végzést kérünk.

Хотя твой вес, возможно, соответствует норме, ты выглядишь полнее, чем тебе хотелось бы.
Még ha ideális is a testsúlyod, valószínűleg testesebbnek látszol, mint szeretnéd.

Обычно врачи устанавливают степень ожирения, если вес человека на 20 процентов выше соответствующего норме.
Az orvosok általában akkor jellemeznek valakit elhízottnak, ha a normális súlyánál 20 százalékkal többet nyom.

3 Многие люди почитают Бога на словах, тогда как их поведение не соответствует нормам, изложенным в его Слове.
3 Sokan mondják ugyan, hogy imádják Istent, de a viselkedésük nem üti meg azt a mércét, amely Isten ihletett Szavában van lefektetve.

Добродетель была также определена как «соответствие нормам того, что правильно».
Olyan meghatározás is létezik, mely szerint az erény ’összhang az igazságosság irányadó mértékével’.

Система вентиляции в шахте не соответствует нормам безопасности.
A bányának nem volt megfelelő a szellőzése.

В журнале «Diabetes Care» замечается: «Медицинское лечение диабета без систематического самообразования можно считать неполноценным и не соответствующим нормам этики».
Egy szakfolyóirat kijelenti: „Gondoskodni kell arról, hogy a cukorbetegek módszeresen képezzék önmagukat, mert enélkül orvosi kezelésük silánynak és etikátlannak tekinthető” (Diabetes Care).

После того, что произошло в Едеме, с каждым столетием человечество все меньше соответствует нормам Иеговы (Второзаконие 32:4, 5).
Az ember megteremtése óta eltelt évszázadok alatt az emberiség egyre jobban eltávolodott Jehova irányadó mértékeitől (5Mózes 32:4, 5).

6 Следовательно, хотя мы и сердечно приветствуем „неверующих и незнающих“ людей, мы сознаем, что они еще не соответствуют нормам Бога.
6 Tehát bár szívesen látjuk a ’hitetlen és közönséges személyeket’, tudatában vagyunk annak, hogy ők még nem felelnek meg Isten irányadó mértékeinek.

Предоставьте студентам немного времени, чтобы они могли поразмышлять, насколько хорошо они соответствуют нормам праведности, показанным Спасителем во время Его крещения.
Adj egy percet a tanulóknak, hogy elgondolkodjanak azon, mennyire tesznek eleget az igazlelkűség mércéjének, melyet a Szabadító a keresztelésekor tanúsított.

Однако в случае Свидетелей Иеговы не только отдельных людей, но международную организацию в целом узнают по поведению, соответствующему нормам Библии.
De Jehova Tanúi nemcsak egyénekként, hanem nemzetközi szervezetként is könnyen azonosíthatók annak a viselkedésnek alapján, amely a Biblia irányadó mértékeihez igazodik.

В то время как изучающий Библию приводит свою жизнь во все большее соответствие нормам Иеговы, он обретает чистую совесть и самоуважение.
Mialatt a tanulmányozó egyre inkább Jehova irányadó mértékeihez igazítja életét, tiszta lelkiismeretet és önbecsülést szerez.

«Но они не соответствуют нормам безопасности, и значит, они будут взрываться, причинять пожары в квартирах и приводить в негодность все оборудование»,— сказал один инженер по технике безопасности.
„De nem ugyanolyan biztonsági irányelvek szerint készülnek, ezért felrobbannak, tüzet okoznak a házban, és az egész berendezést veszélyessé teszik” — mondta egy biztonsági gépész.

Когда наша жизнь соответствует нормам Самого Бога, те, кто находятся в пределах нашей сферы влияния, никогда не пожалуются: «Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены»9.
Amikor az életünk összhangban áll Isten saját normáival, akkor a hatókörünkben lévők nem mondják majd sajnálkozva: „Elmúlt az aratás, elvégződött a nyár, és mi nem szabadultunk meg”9.

Однако достоверность полученных данных страдает, если пациент за какое-то время до процедуры поел или если уровень сахара у него в крови не соответствует норме, например, из-за диабета.
De a PET-vizsgálat hibás eredményeket adhat, ha a beteg a felvételkészítés előtt bizonyos idővel evett, vagy ha a vércukorszintje – talán cukorbetegség miatt – nincs az elfogadható értékeken belül.

В действительности совершенство не требует такого абсолютного, всеохватного применения способности предвидеть, так как совершенство чего-либо предполагает полное соответствие нормам качества, которые установил тот, кто может об этом судить.
A tökéletesség pontos meghatározása alapján nem követeltetik meg, hogy egy adott területen való tökéletesség abszolút, mindenre kiterjedő legyen. A tökéletesség ugyanis azt jelenti, hogy valami teljesen megfelel a kiválóság azon irányadó mértékeinek, melyeket egy olyan személy szabott meg, aki alkalmas meghatározni azokat.

Ведь совершенство Библии определяется тем, что она соответствует нормам качества, установленным Иеговой Богом, достигает цели, для которой он, истинный Автор Библии, ее предназначил, и не содержит лжи, являясь Словом Бога истины.
Abból mérhető le, hogy valóban tökéletes, hogy megfelel a kiválóság Jehova Isten által felállított irányadó mértékének, betölti azt a célt és szándékot, amelyet az igazi Szerzője meghatározott, valamint mentes a hamisságtól, mivel az igazság Istenének közzétett Szava.

Да, для спасения нужно изменить свое поведение и нравственность в соответствии с нормами Бога.
Igen, a megmentés azt is magában foglalja, hogy hozzáigazodunk Istennek a viselkedésre és erkölcsre vonatkozó irányadó mértékeihez.

Они всем сердцем верят, что обещания Бога исполнятся, и понимают, что должны жить в соответствии с нормами справедливости.
Bár fenntartás nélkül hisznek Isten ígéretében, hogy ezt el fogja hozni, felismerik, hogy nekik is kötelességük az igazságossággal összhangban élni.