соотноситься oor Hongaars

соотноситься

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfelel

werkwoord

Труба соотносится с этими полукруглыми ранами на теле.
A cső megfelelne a félkör alakú vágásoknak a testén.

voorbeelde

Вместо этого помогите студентам понять, каким образом послание Исаии соотносится с их жизнью.
Inkább segíts a tanulóknak meglátni, hogy miként vonatkozik Ésaiás üzenete az életükre.

Подведем итоги — как соотносятся биология и история после когнитивной революции.
Összefoglalva történelem és biológia kapcsolatát a kognitív forradalom után: a.

В следующей статье я рассмотрю время создания ботов и то, как оно соотносится с политическими событиями в России и Украине.
A következő bejegyzésben megvizsgálom a botok létrehozásának idővonalát, hogy kiderítsem, hogyan kapcsolódnak az orosz és az ukrán politikai eseményekhez.

Помним ли мы слова Иисуса о «завершении системы вещей» и соотносим ли их с тем, что происходит сегодня? (Матф.
Vajon mi is kincsként őrizzük, amit Jézus megjövendölt ’a világrendszer befejezéséről’, összevetve napjaink eseményeit az általa mondottakkal?

При таргетинге на инвентарь успешно обработанные идентификаторы будут соотноситься с сегментами.
Feltöltésük után a fájlban lévő, sikeresen feldolgozott azonosítókat a rendszer a hozzájuk társított szegmensek tagjaiként kezeli a készletcélzás során.

* Каким образом роль Спасителя как Света миру соотносится с Его ролью как Жизни мира?
* Hogyan kapcsolódik a Szabadítónak a világ világosságaként betöltött szerepköre a világ életeként betöltött szerepköréhez?

Принимаемые решения нужно соотносить с жизнью народов и конкретных людей, благоразумно оценивая каждую ситуацию.
A megoldásoknak a helyzet, pontosabban a népek és a konkrét személyek élethelyzetének mérlegelésén kell alapulniuk.

Внутренние наблюдения соотносились с другой информацией о пациентах, которую я получала от них самих или от врачей.
A belső látással tapasztaltak megfeleltek a páciensről tőle, vagy orvosaitól megkaphatott egyéb információknak.

Эта коррупция соотносится с тем, что задумывали отцы- основатели.
Ez a korrupció e köztársaság alapjaiban fekszik.

Часто мы думаем, что должны соотносить новые знания с уже приобретёнными.
Sokszor gondoljuk, hogy az új tudást a régivel kell összehasonlítani.

Нас учили думать, что все разногласия, все споры нужно соотносить с частными правами личности.
Arra oktattak minket, hogy minden vita alapja, minden probléma mögött ott húzódnak az egyén jogai.

Может, соотносит с собой.
Talán magáénak érzi ezt.

Мне трудно соотносить себя с такими примитивными нелепостями.
Nehéz azonosulnom ezekkel a primitív abszurditásokkal.

Именно он расшифровал письмена индейцев Майя, что позволило ученым соотносить пиктограммы на древней керамике с иероглифами Майя.
Ő volt az, aki feltörte a maja kódexet, lehetővé téve a tudósoknak, hogy összekössék a maja kerámiákon lévő piktogrammákat a maja írásban használt hieroglifákkal.

Периодичность эта зачастую соотносилась с фазами луны, хотя никто не знал почему, даже сами социопаты.
Ez a rendszeresség gyakran a holdfázisokkal van összefüggésben, de senki nem tudja, miért, még maguk a szociopaták sem.

Эта метка записывает температуру, глубину и интенсивность света, которые соотносятся со временем; с неё мы узнаём местоположения.
Az a kis toldalék rögzíti a hőmérsékletet, a mélységet és a fényerősséget, amely az idővel arányos, és ezekből megtudhatjuk a helyet.

Подумайте о том, как этот пример соотносится с вашими усилиями, которые вы прилагаете для углубленного понимания пророчеств о Втором пришествии.
Gondolkozz el azon, miként vonatkozik rád ez a beszámoló, miközben erőfeszítéseket teszel arra, hogy megértsd a második eljövetelről szóló jövendöléseket!

А как Розали Април соотносится с вашими чувствами ко мне?
Na és Rosalie Aprile hogy illik bele ebbe a képbe?

Его исцеление всеща будет соотноситься с творчеством, которое скрыто внутри и нуждается в освобождении и выражении.
A gyógyulása mindig függ a benne rejtőző kreativitástól, amelyet ki kell engednie magából, ki kell fejeznie.

Как это соотносится с недавней идеей некоторых людей быть похороненным под деревом или самому стать деревом после смерти?
Mennyire összecseng azzal a kívánsággal, amit mostanában oly sokan szeretnének: hogy fa alatt legyen a sírjuk, vagy fa legyen belőlük haláluk után?

Я думаю, она не соотносится с идеей о водяной обезьяне, не так ли?
Szerintem valami abból a vízi majomból lenne, nem?

Он может различать в своих жертвах те признаки поведения, которые соотносит с объектом своей ненависти, что дает толчок к убийству.
Lehet, hogy felismeri az áldozatai viselkedési formáját, ami aztán kiváltó oka lesz a dühének és gyilkolni fog.

И выражение <<Я хотел тогда сказать...» соотносится с определенным моментом и с определенным действием.
Az „Akkor azt akartam mondani...” kifejezés pedig egy időpontra és egy cselekvésre vonatkozik.

В особенности я искал те черты, которые соотносились бы с городом моего дня.
Különösen azokat a jellegzetességeket néztem, amik összefüggésben lehetnek az én időm városával.

При этом система перестанет использовать информацию о посетителях вашего сайта и соотносить ее с аккаунтами Google.
Ezt követően a Google nem használja fel az Ön webhelyéről származó látogatási adatokat az érdeklődési körök és a demográfiai adatok kikövetkeztetésére, illetve nem rögzíti az ilyen látogatási adatokat a felhasználó Google-fiókjában.