соперничать oor Hongaars

соперничать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

verseng

werkwoord

У Дисаха множество могущественных врагов в Ливии, большинство из них соперничающие лидеры ополчения.
Diszáhnak több tucat erős ellensége van Líbiában, a legtöbbjük milíciavezér, akik a hatalomért versengenek.

vetekedik

werkwoord

соперничать- сопе́рничать несовершенный вид, непереходный глагол 1) а) Быть чьим-л. соперником. б) Стараться превзойти кого-л. в каком-л. отношении. 2) Быть равного достоинства, одинаковых свойств.

2)

Флот Венеции практически соперничает с Османской империей.
Velence flottája majdnem vetekedik az Oszmán Birodaloméval.

rivalizál

werkwoord

versenyez

werkwoord

Священные Писания Восстановления не соперничают с Библией; они дополняют ее.
A visszaállítás szentírásai nem versenyeznek a Bibliával, hanem kiegészítik azt.

voorbeelde

Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.
A konkurens állomások azt sugallják, hogy az új politikát az a vágy vezérelte, hogy reklámot csináljon.

И все же как «добродетельная жена», которая боится Иегову, она должна уважать мужа и использовать свои способности на то, чтобы дополнять мужа, а не соперничать с ним.
De mint Jehovát félő „derék asszony”, tiszteli férjét, és úgy használja adottságait, hogy kiegészítse a férjét, nem úgy, hogy versenyezzen vele.

Понимаете, он соперничал со своим конкурентом Эстебаном, за возможность уйти из мыльных опер в американское телевидение.
Mint látjátok, a riválisával, Estebannal versengett, hogy áttörjenek a szappanoperákból az amerikai tévékre.

У Дисаха множество могущественных врагов в Ливии, большинство из них соперничающие лидеры ополчения.
Diszáhnak több tucat erős ellensége van Líbiában, a legtöbbjük milíciavezér, akik a hatalomért versengenek.

Аскетический идеал выражает некую волю: где та соперничающая воля, в которой выразился бы соперничающий идеал?
Az aszketikus ideál egy akaratot fejez ki: hol van az az ellentétes akarat, amelyben ellentétes ideál jut kifejezésre?

Будет очень интересно посмотреть, сумеете ли вы создать организацию, которая станет на равных соперничать с Арканом.
Érdeklődéssel várom, mikor hoz létre egy olyan szervezetet, amelyik felveszi a versenyt az Arkane-nal.

Считается, что человек не должен соперничать с Богом в деле «творения».
Abból indulnak ki, hogy az ember ne versenyezzen Istennel az alkotás terén.

Я знаю, Лоис, ты любишь соперничать, но ты не можешь просто ворваться и прикарманить мою историю.
Tudom, versengsz, Lois, de nem veheted el a sztorimat.

А у нас с тобой - пока еще нет, и я не могу соперничать с этим, Оливия, даже не хочу пытаться.
Ez valami olyan, ami nekünk még nem adatott meg, és én nem tudok ezzel versenyre kelni, Olivia és valójában meg sem akarom próbálni.

Мы учимся соперничать.
Megtanulunk versenyezni.

София и я соперничали в исследовании одной лазерной тематики.
Sofia és én ugyanabban a lézer kutatásban vagyunk konkurensek.

Прикажешь мне и с мужиками соперничать?
Mostmár férfiak ellen is küzdenem kell?

Вряд ли нам стоит соперничать с Мэтью и Лавинией, вы не думаете?
Nem hinném, hogy Matthew-ékkal versenybe kéne szállnunk.

Хвастливые „высшие [сверхпревосходные, НМ] апостолы“ среди коринфян никак не могли соперничать с Павлом, что касалось выдержки как служитель Христа.
A dicsekvő, „fő-fő apostolok” a korinthusiak között soha nem múlhatták fölül Pál — mint Krisztus szolgája — teljesítményét a kitartás terén.

Хотя в реальной жизни не нужно соперничать и сражаться до смерти с причудливыми существами, многие люди разрушают себя своим образом жизни.
Bár a valós életben nem vívunk élethalálharcot furcsa lényekkel, sok ember már azzal tönkreteszi az életét, ahogyan él.

Правда в том, что нельзя соперничать с женщиной моложе
Az igazság az, hogy egyszerűen nem versenyezhetsz egy fiatalabb nővel.

Я собираюсь соперничать с Лордом Монтгомери.
Megvívok Lord Montgomeryvel.

Пытаясь соперничать с дебильным шоу Крейга, мы устроили из новостей клоунаду!
Azért igyekszünk, hogy lenyomjuk Craig hülye műsorát, és mi ezért gúnyt űzünk a riporterkedésből.

Ей не надо было ничего ему доказывать, он ни в чем не соперничал с ней.
Neki semmit sem kellett bizonyítani, és nem is próbált versengeni vele.

Она не соперничала с мужем, стремясь взять главенство в семье в свои руки, напротив, она глубоко уважала мужа и с готовностью поддерживала его решения.
Nem versengett a férjével, és nem akarta kézbe venni a család ügyeit. Mélységesen tisztelte Ábrahámot, és szeretettel támogatta, hogy el tudja látni családfői feladatait.

Не позволяйте соперничающим приоритетам уводить вас в сторону равнодушия или отрывать от благословенного ученичества и облагораживающего служения священства!
Ne engedjétek, hogy az egymással versengő fontos dolgok közömbösségbe vagy éppen az áldott tanítványságtól és a nemesítő papsági szolgálattól való elkülönülésbe ringassanak benneteket!

Две женщины соперничают?
Két nő harcol érted?

Полиции и солдатам порой приходится вторгаться в храмы, чтобы прекратить насилие между соперничающими религиозными группировками.
A zendülést feloszlató rendőröknek és katonáknak be kellett törniük a templomokba, hogy megállítsák a rivális vallásos csoportok között dúló erőszakoskodást.

А теперь ваш род соперничает с его родом.
És most a te házad verseng az övével.

Как могла я соперничать со всеми убитыми птицами, которых вы таскали домой?
Hogy szállhattam volna szembe azzal a sok halott madárral amiket haza hoztatok?