соотношение oor Hongaars

соотношение

naamwoord существительное среднего рода

курс (обмена валюты)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

arány

naamwoord

Раствор мочи в воде в соотношении 1 к 10 — прекрасное удобрение.
A 10:0 arányban vízben oldott vizelet kiváló trágya.

Soortgelyke frases

энерго-протеиновое соотношение
fehérje-energia arány

соотношение сторон экрана
képarány

соотношение полов
nemek aránya

соотношение величин
arány

voorbeelde

Весовые нормативы складываются из среднего соотношения веса и роста и дают только примерное представление о том, сколько должен весить здоровый человек.
A szabványos magasság-súly táblázatok azonban átlagokon alapulnak, és csupán megközelítő elképzelést tudnak adni arról, hogy egy egészséges embernek mennyit kellene nyomnia.

Какая у нас разница в соотношении производства и потребления нефти?
Mi a különbség az olajtermelési ráta és a fogyasztás között?

И они всегда будут рода в Это соотношение 3 до 4.
És ezek mindig, ugyanolyan mértékben nőnek, ami itt 3/ 4.

Бог сказал Ною, что соотношение длины и высоты ковчега должно быть 10 к 1.
Isten azt mondta Noénak, hogy a hosszúság és a magasság aránya 10:1 legyen.

Невозможно бороться, когда шансы находятся в соотношении миллион к одному.
Egy millió-az-egyhez hátránnyal nem tudunk megküzdeni.

Мне кажется, что сейчас самое время обсудить природу балома и их соотношение с коси.
Itt áttérhetünk a balomat természetének és a azokhoz való viszonyának megtárgyalására.

Сейчас же при числе возвещателей — 116 151 человек соотношение составляет 1 к 281.
AUSZTRÁLIA: Mióta a fiókhivatal a jelenlegi helyére, Sydney külvárosába költözött, a Tanúk száma csaknem a duplájára, 60 946-ra nőtt az országban.

Мне не нравится такое соотношение.
Nem tetszenek az esélyeink.

Невозможно бороться, когда шансы находятся в соотношении миллион к одному.
Egy millió- az- egyhez hátránnyal nem tudunk megküzdeni.

В современной философии психофизическая проблема определяется как вопрос о соотношении ментальных состояний (наших мыслей, желаний, чувств и т. п.) и физических состояний мозга.
Mint fentebb már említettük, a test-lélek problémakörében a fizikalista álláspont azt jelenti, hogy mentális állapotaink (hiteink, vágyaink, fájdalmaink stb.) valójában különböző agyállapotoknak feleltethetőek meg.

В таких странах, как Великобритания, Соединенные Штаты, Франция и Швейцария, женщины численно превосходят мужчин в соотношении 105 к 100.
A fejlett országokban, például Nagy-Britanniában, Franciaországban, Svájcban és az Egyesült Államokban a nők százalékaránya a férfiakkal szemben 100-ról 105-re emelkedett.

И раз он весит всего 545 килограм, то соотношение мощности к массе у него выше, чем у Bugatti Veyron.
És mivel csak 545 kg, jobb a súly-lóerő aránya, mint egy Bugatti Veyronnak.

Соотношение сторон не регламентировано, обычно используют полотнища 2:3 или 3:5.
A zászló arányai nincsenek rögzítve, de általában az 5:3 vagy a 3:2 arányokat részesítik előnyben.

Несмотря на значительное влияние, которое оказала на страну его более чем 40-летняя протестантская миссионерская деятельность, численность католиков здесь все же превосходит численность протестантов в соотношении, превышающем 3 к 1.
Annak ellenére, hogy a több mint 40 évig tartó protestáns missziós tevékenysége figyelemre méltó hatással volt az országra, a katolikusok még mindig 3:1 arányban meghaladják a protestánsok számát.

Мы наблюдали это недавно во Франции, мы это видели уже неоднократно во многих странах: в Польше, Дании, Швейцарии и т.д., где количество радикально меняет настроения, хотя и является не таким уж значительным в абсолютном соотношении.
Ezt láttuk a hétvégén Franciaországban, de sok más országban is: Lengyelországban, Dániában, Svájcban és másutt, ahol a légkör a számok miatt radikálisan változik, bár abszolút számokban nem túl szignifikánsan.

СООТНОШЕНИЕ 1 Свидетель на: 404
ARÁNY: 1 Tanúra 404 személy

В некоторых странах соотношение числа присутствовавших на Вечере к количеству возвещателей было еще выше.
Egyes országokban az emlékünnepi jelenlevők és a hírnökök aránya még ennél is magasabb volt.

Сначала нужно заполнить квадратный холст непересекающимися прямоугольниками, соотношения сторон которых уникальны.
Először fedjünk le egy négyzet alakú vásznat egymást nem átfedő téglalapokkal.

Также удача в соотношении массы нашего Солнца и расстоянии от него.
A Nap tömege és a csillagunktól mért távolságunk arányát tekintve is szerencsénk van.

Я об устойчивости к полеганию и засухе, соотношении зерна и соломы, что самое важное.
Igénytelen, szárazságtűrő, a termésátlaga kiemeli a takarmánynövények közül.

В портретном режиме проигрыватель соответствует соотношению сторон контента: для видео вертикального и квадратного формата он увеличивается, а для широкоформатных роликов – уменьшается.
Az álló (portré) videólejátszó megfelel a tartalom képarányának – magasabb lesz a négyzetes és álló videók esetén, és alacsonyabb a szélesvásznú videóknál.

Вот так выглядел мир 1960- х с точки зрения соотношения людей, получивших среднее образование.
Nézzük, hogy nézett ki a világ az 1960- as években azoknak a felnőtteknek az arányát tekintve, akik középfokú iskolát végeztek.

И я очень быстро привыкаю к тому, что это и есть точное соотношение хорошего и плохого в мире.
Az agyam pedig nagyon gyorsan kezdi azt hinni, hogy ez a pontos aránya a negatívnak és a pozitívnak a világban.

Соотношение, указывающее, как часто пользователи нажимают на ваше объявление после его просмотра.
Olyan arányszám, amely megmutatja, hogy a megtekintést követően milyen gyakran kattintanak az emberek a hirdetésre.

В итоге это дало ему контроль в «Телеком Италия» с соотношением привлечённого и акционерного капитала, равным 26.
Ez adta meg neki az irányítást a Telecom Italia-ban 26-szoros tőkeáttételen keresztül.