соответственно oor Hongaars

соответственно

bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vminek megfelelően

naamwoord

vmivel egyezően

naamwoord

vmivel összhangban

naamwoord

ennek megfelelően · ill. · rendre

Soortgelyke frases

соответственный
homológ · kölcsönös · megfelelő · megillető · mindenkori · vonatkozó

voorbeelde

Обзывание «других» скотами и тварями было первым шагом к тому, чтобы обходиться с ними соответственно.
A „mások” alsóbbrendű vadállatként való ábrázolása pedig az első lépés volt afelé, hogy úgy is bánjanak velük.

Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.
Wells azzal is magyarázza ezt a tendenciát, hogy egyre több a nagyszülő nélküli egyszülős család, és manapság kevés szülő olvas a gyermekének.

Что могут сделать молодые женщины для взаимной поддержки в стремлении жить соответственно своей истинной сущности как дочерей Божьих?
Mit tehetnek a fiatal nők, hogy támogassák egymást, miközben Isten leányaiként igyekeznek valódi kilétüknek megfelelően élni?

Родители могут получать откровение для своей семьи, епископ – для своих прихожан, а Первое Президентство, соответственно, – для всей Церкви.
A szülők kinyilatkoztatást kaphatnak a saját családjuk számára, a püspökök a számukra kijelölt gyülekezetek számára, egészen fel az Első Elnökségig, akik az egész egyház számára kapnak kinyilatkoztatást.

Многие другие выживальщики - соответственно, нет.
Más világvége félőket, meg természetesen nem.

2 И народ разделился один против другого; и они отделились один от другого на племена, каждый человек соответственно своему семейству, своим сородичам и друзьям; и таким образом они уничтожили правительство той земли.
2 És a nép megoszlott, egymás ellen fordultak; és törzsekre szakadtak, mindenki a családja, és a rokonsága és a barátai szerint; és így döntötték meg az ország kormányzását.

Соответственно предупреждению Моисея это привело в 607 году до н. э. к национальной катастрофе (Второзаконие 28:15—37; 32:23—35).
Mózes figyelmeztetésének megfelelően a nemzeti katasztrófa i. e. 607-ben be is következett (5Mózes 28:15–37; 32:23–35).

В будете оба наказаны соответственно.
Mindketten megfelelő büntetést fognak kapni.

Так давай вести себя соответственно?
Nem kezdünk viselkedni ez?

Мы хотим убедиться, что врачи, и, соответственно, система их работы приобретают способность и уверенность решать проблемы, касающиеся жилищных условий и условий труда, которые являются частью нашей жизни.
Azt próbáljuk elérni, hogy az orvosok és rendszer, amelyben dolgoznak képesek legyenek magabiztosan fölismerni és megoldani az élet- és munkakörülményeinkből adódó problémákat.

«Вождям самим нужно вести себя соответственно требованиям, которые они предъявляют к своим последователям»,— отмечается в статье «Лидерство. Важны ли черты характера?» («Leadership: Do Traits Matter?»).
A „Vezetés: Számítanak-e a tulajdonságok?” című cikk megjegyezte: „A vezetőknek úgy kell viselkedniük, ahogy azt a követőiktől elvárják.”

Соответственно, чтобы рентабельность инвестиций и выручка были выше, эту услугу должно заказать как можно больше клиентов.
A befektetésarányos megtérülés és a vállalkozása profitjának növelése érdekében Ön abban érdekelt, hogy több ember vásárolja meg ezt az opciót.

Это была равноценная или соответственная жертва, потому что Иисус, будучи совершенным человеком, искупил то, что утратил совершенный человек Адам.
Egyenértékű vagy megfelelő áldozat volt ez, tekintettel arra, hogy mint tökéletes ember, Jézus visszavásárolta azt, amit a tökéletes ember, Ádám elveszített.

Нет, потому что он со мной как с дитём обращался, вот я и вёл себя соответственно.
Nem, úgy kezeltek, mint egy hülye gyerek, szóval úgy is viselkedtem.

В озере водится ручьевая форель (Salmo trutta) и радужная форель (Oncorhynchus mykiss) соответственно, завезенная из Европы и штата Калифорния в конце девятнадцатого века.
A tóban jelentős állománya él a sebes pisztrángnak (Salmo trutta) és a szivárványos pisztrángnak (Oncorhynchus mykiss), ezeket Európából és Kaliforniából telepítették be a 19. század végén.

Почти половина роста расходов приходится на Соединенные Штаты и Китай, которые ежедневно потребляют 20,5 и 6,6 миллиона баррелей соответственно. «ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ — 2005». ИНСТИТУТ «УОРЛДУОТЧ»
Az előbbiben most 20,5 millió hordó, az utóbbiban 6,6 millió hordó olajat használnak naponta. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE).

Отныне любой, кто не будет умыт и соответственно одет к ужину, будет платить за это.
Aki ezentúl tisztátlanul jelenik meg a vacsorán, büntetést fizet.

В возрасте 2−3 лет, 6 лет и 9−10 лет частота непереносимости лактозы составляет соответственно: 6−15 % для белых американцев и жителей Северной Европы; 18 %, 30 % и 47 % для мексиканцев США; 25 %, 45 % и 60 % для южно-африканских негров; приблизительно 30 %, 80 % и 85 % для китайцев; 30−55 %, 90 % и > 90 % для метисов из Перу.
2-3, 6, és 9-10 évesen a következőképp alakult: a fehér amerikaiaknál és az észak-európaiaknál 6-15% a mexikói amerikaiaknál 18%, 30%, illetve 47% a néger dél-afrikaiaknál 25%, 45%, illetve 60% a kínaiaknál és a japánoknál körülbelül 30%, 80%, illetve 85% a perui meszticeknél 30–55%, 90%, illetve >90% A kínaiak és a japánok 80-90%-a 3-4 évvel az elválasztás után elveszíti a laktóz megemésztésének képességét.

1 И ныне было так, что, когда Нефий произнёс эти слова, вот, там находились люди, которые были судьями и которые также принадлежали к тайной шайке Гадиантона, и они разгневались и кричали против него, говоря народу: Почему вы не хватаете этого человека и не приводите его, дабы он мог быть осуждён соответственно преступлению, которое совершил?
1 És most lőn, hogy amikor Nefi elmondta ezeket a szavakat, íme, voltak ott olyan emberek, akik bírák voltak, és emellett Gadianton titkos bandájához tartoztak. És ezek fel voltak háborodva, és felszólaltak ellene, ezt mondván a népnek: Miért nem ragadjuk meg ezt az embert, és állítjuk elő, hogy az általa elkövetett bűntett szerint kárhoztassuk őt?

Бернард был на восемь сантиметров ниже, чем определено стандартом для альф, и соответственно щуплее нормального.
Nyolc centiméterrel alacsonyabb volt a szabványos Alfa-magasságnál, és teste is véznább.

Выводом из этого служил ясно различимый принцип невмешательства: ‘А потому каждый человек преуспевает соответственно своим человеческим способностям, и... каждый человек побеждает соответственно своей силе’, где верное и неверное измеряется лишь в понятиях железного правила жизненного успеха: ‘И все, что человек ни делал бы, – не преступление’ (Алма 30:17).
Ebből aztán egy világos be nem avatkozási filozófia született: »Tehát minden ember a saját tehetsége szerint boldogul, és ...minden ember a saját ereje szerint győzedelmeskedik«, a jót és a rosszat kizárólag a természet siker vagy bukás vastörvényével mérve: »És bármit tesz az ember, az nem bűn« (Alma 30:17).

В запросе объявления можно указать, что оно предназначено для пользователей из ЕЭЗ, не достигших возраста согласия, чтобы запрос обрабатывался соответственно.
A hirdetési kérelmeket megjelölheti oly módon, hogy a beleegyezési korhatárt nem betöltött, EGT-beli felhasználókra vonatkozó kezelés alá essenek.

Следовательно, выйдя из ковчега, Ной знал, какие животные были чистыми и, соответственно, пригодными для жертвоприношения (Бт 8:20).
Így hát Noé, miután kiment a bárkából, tudta, mely állatok tiszták, és alkalmasak arra, hogy felajánlja őket az oltáron (1Mó 8:20).

Соответственно, при наличии любой рекламной сети с высокой эффективной ценой за тысячу показов и заполняемостью близкой к 100%, объявления из других источников, в том числе и собственные, будут показываться реже.
Ez azt jelenti, ha az AdMob-hálózat vagy egy másik hirdetési hálózat magasabb eCPM értékkel rendelkezik 100%-os, vagy közel 100%-os kihasználtság mellett, akkor a többi hirdetési forrás, beleértve a saját hirdetéseket, ritkábban kerül megjelenítésre.

3 И необходимо, согласно аправосудию Божьему, чтобы люди были бсудимы соответственно своим вделам; и если их дела были добрыми в этой жизни и желания их сердец были добрыми, то они также должны быть гвосстановлены к доброму в последний день.
3 És Isten aigazságossága szerint szükséges, hogy az emberek a bcselekedeteik szerint legyenek cmegítélve; és ha cselekedeteik jók voltak ebben az életben, és jók voltak szívük vágyai, akkor az utolsó napon is ahhoz dállíttassanak vissza, ami jó.