сообщить oor Hongaars

сообщить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tájékoztat

werkwoord

Согласно официальному отчету, в полицию поступил звонок от матери ребенка, которая и сообщила о похищении.
A hivatalos jelentés szerint a rendőrséget a fiú anyja tájékoztatta az elrablásról.

informál

werkwoord

Часть их жалобы об эмоциональном дистрессе состоит в том, как вы сообщили ей о смерти мужа.
Az egyik érzelmi sérülést annak tudja be, hogy ön hogyan informálta őt a férje haláláról.

jelent

werkwoord

Сэр, нам только что сообщили, это был еще один ложный отчет.
Uram, épp most jelentették, hogy téves riasztás volt.

közöl · beszámol · üzen · tudat · felvilágosít · értesít

Soortgelyke frases

Сообщить о нарушении
Visszaélés bejelentése

сообщить по секрету
bizalmasan közöl · rábíz

сообщил ошибку
hibázott

сообщил о скором начале поставок
bejelentette a szállítások közelgő megkezdését

сообщить о нежелательных звонках
rosszindulatú hívás bejelentése

voorbeelde

Спасибо, что сообщил мне о Сиси.
Köszönöm, hogy szóltál nekem Cece-ről.

Мне нужно сообщить на работу.
Be kell szólnom a munkahelyemre.

3 июня 2008 года Infinity Ward сообщила, что было продано более 10 миллионов единиц.
2008. június 3-án az Infinity Ward bejelentette, hogy a Call of Duty 4-ből 10 millió darabot adtak el.

Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.
A világméretű hálózatban az összes távcső együttműködik.

Будут ли важатые на костер пожалуйста сообщите в столовую.
Jelentkeznének a tábortűzhöz kijelölt tanárok a nagyteremben?

Немедленно сообщите мне, когда у вас появится информация о дневнике.
Üzenjen, mihelyt megtud valamit a naplóról.

Вы просили сообщить, когда заключенный прибудет.
Azt mondta, hogy tudassam, ha az elítélt megérkezik.

– Ну, Карл, – произнесла она (он успел сообщить ей, что прозывается Карлом), – это было прекрасно.
– Nos, Karl (mert az inas megmondta, hogy Karlnak hívják), nagyon szép volt.

Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).
Tájékoztattam a feletteseimet, elutasítom, hogy eleget tegyek annak a parancsnak, hogy Indokínában harcoljak, és arra hivatkoztam, hogy nem óhajtok semmiféle háborúban sem részt venni többet (Ésaiás 2:4).

В ночь, когда его убили, мы перевозили заключенного, и кто-то сообщил Джонсу местоположение нашего конвоя.
Akkor éjjel, amikor meghalt, épp egy foglyot szállítottunk, és valaki elmondta Jones embereinek a fogoly kíséretének a helyszínét.

Кто-то сообщил русским, что их покупателя вот-вот схватят, и мы думаем, что этот " кто-то " был ты.
Valaki szólt az oroszoknak, hogy a vevőjüket hamarosan elkapják, és szerintünk ez a valaki, ön volt.

Я сообщил вам о смерти вашего мужа
Én értesítettem a férje haláláról

Как я должен сообщить об этом Карли?
Hogy mondjam el Carlynak?

Как только я поговорю с Кармен, сообщу в полицию.
Amint beszéltem Carmennel, megyünk a rendőrségre.

Добрый странник сообщил, что он доставлял какие-то компоненты, необходимые для совершения неотслеживаемых звонков.
Egy kedves régi barátom elmondta, hogy szállított némi alkatrészt..... a vonalak összezavarásához.

Вернулся сразу, как только мне сообщили о нем.
De jöttem, amint megkaptam a hívásukat.

Мне нужно сообщить ей о случившемся.
El kell mondanom neki.

Она сообщила, что усыновила другого ребенка.
Adoptált egy másik gyereket.

Ты мне вообще не собиралась сообщить?
Akartál szólni róla?

Пожалуйста, сообщите характер медицинской ситуации.
Milyen természetű az orvosi vészhelyzet?

Менахем пробудил его от глубокого сна и наскоро сообщил о событиях в Дросе.
Menahem mély álomból ébresztette, és gyorsan elmagyarázta a várban felmerült problémákat.

Соседи сообщили, что вы здесь всё утро.
Az egyik szomszéd monta, hogy egész reggel itt sírt.

Когда время придет, я сообщу.
Ha eljön az ideje, majd szólok.

Если она позвонит, сообщи.
Ha megtud valamit róla, szóljon.

– Все же я должна сообщить тебе нечто важное, Натан.
– Mégis mondanom kell valami fontosat, Nathan.