сообщник oor Hongaars

сообщник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bűntárs

naamwoord

Полагая, что сообщник уже в засаде, он, конечно, мог приготовить более подходящее оружие.
Feltételezve, hogy a bűntárs már lesben állt, valószínűleg ügyelt volna arra, hogy egy alkalmasabb fegyvert hozzon.

bűnrészes

naamwoord

Да, я просматриваю его дела, ищу его возможного сообщника.
Ja, én átnézem az ügyeit, hátha bűnrészes volt valamiben.

cinkos

naamwoord

Также они сообщают, что ведется обширный поиск вероятного третьего сообщника, бывшего на земле.
Azt is jelentették, hogy kiterjedt hajtóvadászat folyik egy esetleges harmadik cinkos után.

cinkostárs

Может быть он был сообщником.
Lehet, hogy cinkostárs volt.

voorbeelde

В их глазах мы уже его сообщники.
A szemük, már vannak együttműködők.

Ньютон подозревал, что это и есть " сообщник ".
Newton azt gondolta ő volt a " bűntárs. "

Может, он твой сообщник.
Talán a maga cinkostársa.

У Элис был сообщник?
Alice-nek volt egy társa?

Петар, ты сообщник в убийстве Милана.
Úgy értem, te is bűnrészes vagy Milan megölésében, Petar.

У меня есть сообщник, ждущий меня на улице.
Egy segédem az ajtóban vár.

С какими сообщниками?
Milyen társaival?

Он позвонил сообщнику, чтобы предупредить после нашей встречи.
Az összetűzésünk után felhívta a tettestársát és figyelmeztette.

Должен ли я сдать сообщников, спасти свою шкуру?
Álljak át a másik oldalra, mentsem saját magam?

Я вообще не верю в сообщников в этом деле
Én egyáltalán nem gondolok ebben az ügyben bűntársakra

Я лишь сожалею, что не могу назвать вам имена моих сообщников в заговоре
Egyedül azt bánom, hogy nem árulhatom el, kik voltak a társaim

Затем он нанимает нас, чтобы продолжить свои ухищрения, и сообщает своим сообщникам, что они тоже в опасности.
Felbérelt bennünket, hogy szóljunk a társainak, hogy bajban lehetnek.

Оттуда он подает сигналы своему сообщнику... Мы знаем, что в Лондоне находятся еще несколько человек из его банды.
Itt van, ebben a házban, üzeneteket küldözget a bűntársának, számtalan bandája működik itt, Londonban is.

Должно быть, это его сообщники забрали тело.
Biztos Roth megbízói vitték el a holttestet.

Для сообщников - пожизненное тюремное заключение, конфискация имущества, штрафы.
Bűntársaiknak életfogytig börtön, vagyonelkobzás, pénzbüntetés.

Они бросят тебя в карцер и меня в качестве сообщника.
Bedobnak a lyukba, ahogy engem is, mint bűnrészes.

А его сообщники?
És az összeesküvő?

Почему, заставив их присутствовать при этом бесстыднейшем грабеже, сделали их сообщниками подобной мерзости?
Ki kényszerítette őket arra, hogy jelen legyenek ennél a fosztogatásnál, ki tette őket bűntársakká?

... и что вы уговорили их пойти в кино, чтобы выманить из дома, тогда ваши сообщники смогли бы совершить грабёж.
és, hogy ön azért erősködött, hogy moziba menjenek, hogy kicsalja őket a házból, és így a bűntársai ellophatják a vagyontárgyaikat.

Здесь Квинтана говорит с неизвестным сообщником.
Quintana egy ismeretlen férfival beszélget.

У него есть сообщники?
Azt mondod, volt egy bűntársa?

– Выходит, у вас имелся сообщник?
Azt mondta, hogy volt egy bűntársa?

Имя Авраам Зелнер, как выяснилось, было лишь псевдонимом, но я все еще думаю, что толстый человек, клиент Дюка Лэндерса, является сообщником Милвертона.
Abraham Zelner, mint kiderült, egy álnév, de még mindig úgy gondolom, hogy a kövér ember, akit Duke Landers képviselt, Milverton társa.

У неё мог быть сообщник.
Talán bűntársa is volt.

Думаю, это он сообщник Геллара.
Szerintem ő Gellar bűntársa.