сообразоваться oor Hongaars

сообразоваться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

illeszkedik

werkwoord

összhangba kerül

werkwoord

voorbeelde

Так он сообразовал свое мышление с ее путями и волей, а тем самым — с путями и волей Божьего Противника.
Ily módon a felesége útjaihoz és akaratához idomult, és végső soron Isten ellenségééhez.

Но следует ли придерживаться мнения или поступать каким-либо образом только ради того, чтобы сообразоваться с другими?
De míg mások így gondolkodnak vagy így cselekednek, vajon ez azt jelenti, hogy neked is ugyanígy kell cselekedned?

После этого первого занятия молодой человек в короткое время сообразовал свою жизнь соответственно библейским нормам.
A fiatalember az első tanulmányozástól kezdve igen gyorsan a bibliai alapelvekhez igazította az életét.

В то же время нельзя ожидать, чтобы он сообразовался с заранее составленным родителями идеалом личности.
Ugyanakkor nem várható el, hogy a gyermek valamiféle, a szülő által előre elképzelt eszménykép szerint alakuljon, hogy tökéletes személyiséget mutasson fel.

„Сообразовал“ ли тебя с собой мир сатаны в некоторых из этих областей?
Van-e olyan terület, ahol Sátán világa ’magához igazított téged?’

Коммунизм для нас не состояние, которое должно быть установлено, не идеал, с которым должна сообразоваться действительность.
A kommunizmus szemünkben nem állapot, amelyet létre kell hozni, nem eszmény, amelyhez a valóságnak hozzá kell igazodnia.

Основательно узнав о них и сообразовав по ним свою жизнь, ты сможешь в один прекрасный день со вздохом облегчения радостно сказать: «Ядерная угроза – дело прошлого!»
Ha tanulsz ezekről, és összhangban élsz velük, egy napon a megkönnyebbülés sóhajával, örömmel mondhatod majd: „A nukleáris veszély végre a múlté!”

Если они в прошлом совершали тяжелые грехи в моральном и духовном отношениях, то понятно, что для того, чтобы сообразоваться с нормами Бога, требовалось некоторое время.
Ha a múltban komoly erkölcsi és szellemi fogyatkozásaik voltak, érthetően, talán időt vett igénybe az Isten irányadó mértékeihez való alkalmazkodásuk.

У всех живущих в это время есть возможность познать пути Бога и сообразоваться с его праведными нормами (Притчи 4:18; Деяния 24:15; Евреям 2:14, 15; Откровение 18:4–8; 19:19–21; 20:1–3).
Akkor mindazoknak, akik élnek, megvan a lehetőségük, hogy megtanulják Isten útjait, és alkalmazkodjanak igazságos irányadó mértékeihez (Példabeszédek 4:18; Cselekedetek 24:15; Zsidók 2:14, 15; Jelenések 18:4–8; 19:19–21; 20:1–3).

С каждым днем на нас оказывается все большее давление сообразоваться с ним.
Növekszik a nyomás, hogy mi is azzá váljunk.

Здесь приходится сообразоваться с глупыми и вздорными требованиями актеров, авторов, – о публике я уж и не говорю.
Mennyi hóbort és követelődzés a színészek, a szerzők, és hozzáteszem: a közönség részéről.