сообразный oor Hongaars

сообразный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfelelő

adjektief

Сердце видит, где есть нужда в любви, и действует сообразно этому.
Ez a szív látja, hol van szükség szeretetre, és ennek megfelelően cselekszik.

megegyező

adjektief

Soortgelyke frases

сообразно
vminek megfelelően · vmivel egyezően · vmivel összhangban

voorbeelde

— Да, и действуйте сообразно с этим.
– Úgy van, és cselekedjék ennek megfelelően

— Французы намотали свою философию на ус и действовали сообразно с ней?
– Ezt értsem úgy, hogy filozófiájukból levonták a megfelelő következtetéseket, és ennek megfelelően cselekedtek?

Или другими словами, смотря на перевод с другой точки зрения, всё, что вы записываете на Земле, будет записано на Небесах, а всё, что вы не записываете на Земле, не будет записано на Небесах; ибо по книгам будут судимы ваши умершие, сообразно со своими делами, независимо от того, собственной ли персоной они выполнили втаинства или через своих представителей, в соответствии с порядком таинства, уготованного Богом ещё до основания мира для их гспасения, в соответствии с записями, которые велись относительно их умерших.
Vagyis, más szóval, más szempontból nézve a fordítást, amit feljegyeztek a földön, az fel lesz jegyezve a mennyben, amit pedig nem jegyeztek fel a földön, az nem lesz feljegyezve a mennyben; mert a könyvekből lesznek megítélve a halottaitok, saját cselekedeteik szerint, hogy vajon maguk részt vettek-e a cszertartásokban, személyesen, illetve megbízottjaik által, azon szertartás szerint, amit Isten már a világ megalapítása előtt elkészített a dszabadításukra, azon feljegyzések szerint, amelyeket a halottaikról vezettek.

«Многочисленные стихи из Библии и современных Священных Писаний говорят о Страшном суде, на котором все люди получат воздаяние сообразно своим делам, трудам или желаниям сердца.
„Sok bibliai és korunkbeli szentírás beszél egy végső ítéletről, melynek során mindenki szándékai, cselekedetei, illetve szíve vágyai szerint kap majd jutalmat.

А также когда он говорит, что Иисус “уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его” [к Филиппийцам 3:21], я и в это верю.
És amikor azt mondja, hogy Jézus „elváltoztatja a mi nyomorúságos testünket, hogy hasonló legyen az Ő dicsőséges testéhez” [Filippibeliek 3:21], azt is hiszem.

6 И поскольку мы по проявленной к нам незаслуженной доброте+ имеем различные дары+, пророчество ли — будем пророчествовать сообразно вере, которой наделены, 7 служение ли — будем пребывать в служении+, кто учит+ — пусть занимается обучением+, 8 кто увещает — пусть продолжает увещать+, кто раздаёт — пусть раздаёт с щедростью+, кто управляет+ — пусть управляет со всем усердием, кто проявляет милосердие+ — пусть проявляет его с радостью.
+ 6 Mivel tehát olyan ajándékaink vannak, melyek különböznek+ a nekünk adott ki nem érdemelt kedvesség+ szerint: ha prófétálás, prófétáljunk a nekünk juttatott hit szerint, 7 ha szolgálat, szenteljük magunkat ennek a szolgálatnak,+ ha tanít valaki,+ szentelje magát a tanításnak,+ 8 ha buzdít valaki, szentelje magát a buzdításnak;+ aki osztogat, bőkezűen tegye,+ aki elöljáróként szolgál,+ igazán komoly igyekezettel tegye, aki irgalmasságot tanúsít,+ vidámsággal tegye.

И все те, кто не жестоковыйны и имеют веру, бобщаются со Святым Духом, Который открывает детям человеческим сообразно их вере.
És mindazok, akiknek nem merev a nyaka, és akiknek van hite, bkapcsolatban állnak a Szent Lélekkel, mely hitük szerint nyilvánítja ki a dolgokat az emberek gyermekeinek.

Святой Дух есть дар Божий, которым мы пользуемся сообразно Божьей мудрости и нашей верности.
A Szentlélek Isten ajándéka, amit Isten bölcsessége és saját hithűségünk szerint kapunk meg.

Ради целостного развития народов и ради международного сотрудничества нужно учредить более высокую ступень международной власти субсидиарного типа для управления глобализацией[149], установить наконец общественный строй, сообразный моральному порядку и тому единству между моральной и социальной сферами, между политикой и экономической и гражданской жизнью, которое уже предусмотрено в Уставе ООН.
A népek teljes körű fejlődése és a nemzetközi együttműködés megköveteli, hogy létesüljön egy magasabb szinten a szubszidiaritás elve szerint működő nemzetközi rend a globalizáció irányítására, [149] és hogy ez képes legyen megvalósítani az erkölcsi rendnek megfelelő társadalmi rendet, valamint azt a kapcsolatot az erkölcs és a társadalom illetékességi köre, a politika és a gazdasági és civil világ között, amelyeket már az Egyesült Nemzetek alapokmánya kifejtett.

Далее, давайте будем мудро действовать сообразно этому обретенному знанию, постоянно и доблестно.
Ezt követően pedig legyünk bölcsek, és állandóan és becsületesen cselekedjünk a megszerzett tudás által.

– Да, и действуйте сообразно с этим
- Úgy van, és cselekedjék ennek megfelelően

3 Если кто учит чему-то иному+ и не соглашается со здравыми+ словами, которые от нашего Господа Иисуса Христа, и с учением, сообразным преданности Богу+, 4 то он возгордился+, ничего не понимает+, но помешан+ на расспросах и распрях из-за слов+.
3 Ha valaki más tant tanít,+ és nem ért egyet az egészséges+ szavakkal, Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak a szavaival, sem azzal a tanítással, amely összhangban van az Isten iránti odaadással,+ 4 az felfuvalkodott a büszkeségtől,+ és semmit sem ért,+ hanem a kérdések felőli viták és a szavak körüli csatározások betege az elméjében.

И мы можем жить сообразно нашим низшим побуждениям.
A legalacsonyabb ösztöneink vezettek.

Если мы будем жить сообразно нашим верованиям, люди это заметят.
Ha a hitelveink szerint élünk, az emberek észre fogják venni.

Дело в том, что такое пролетариат на самом деле и что он, сообразно этому своему бытию, исторически вынужден будет делать.
Arról van szó, hogy mi a proletariátus, és hogy e létének megfelelően történelmileg mit lesz kénytelen tenni.

В Книге Мормона говорится, что люди ‘вольны выбрать свободу и жизнь вечную через великого Посредника всех людей, либо выбрать плен и смерть, сообразно плену и силе дьявола’ (2 Нефий 2:27).
A Mormon könyve kifejti, hogy az emberek »szabadon választhatják a szabadságot és az örök életet, minden ember nagy Közbenjárója által, vagy választhatják a fogságot és a halált, az ördög fogsága és hatalma szerint« (2 Nefi 2:27).

Сообразно этому в картине античной души отсутствует элемент воли.
Az antik lélek képéből ennek megfelelően hiányzik az akarás eleme.

16 И более того, он также вверил ему на попечение летописи, выгравированные на медных алистах; а также листы Нефия; и также бмеч Лавана и вшар, или указатель, который вёл наших отцов через пустыню и который был приготовлен рукой Господа, чтобы таким образом они были ведомы, каждый сообразно тому вниманию и усердию, которое они уделяли Ему.
16 Továbbá pedig gondjaira bízta a feljegyzéseket, melyek a arézlemezekre voltak vésve; és Nefi lemezeit is; és Lábán bkardját is, és a cgömböt vagy irányítót, mely a vadonon át vezette atyáinkat, melyet az Úr keze készített, hogy azáltal lehessen vezetni őket, mindenkit azon figyelem és szorgalom szerint, melyet irányában tanúsítottak.

— Это ведь ты веришь в грех, Стирк, и ты действуешь сообразно своей вере.
- Maguk hisznek a bűnben, Styrka, és maguk hajtanak végre bizonyos cselekedeteket e hit miatt.

Он действовал сообразно принципам веры и их усердию.
A hit és a szorgalom tantételén alapult a működése.

Я, слава богу, действую сообразно со своими собственными желаниями.
Én ugyanis a saját vágyaim szerint cselekszem.

26 И ныне, ради всего того, что я сказал вам, то есть ради сохранения отпущения ваших грехов изо дня в день, дабы вы могли аходить невиновными перед Богом, я хотел бы, чтобы вы буделяли от своего состояния вбедным, каждый человек сообразно тому, что у него есть, то есть гкормили голодных, одевали нагих, навещали больных и приносили им облегчение, как духовно, так и материально, сообразно их нуждам.
26 És most, ezen dolgok kedvéért, amiket elmondtam nektek – vagyis annak kedvéért, hogy napról napra megtartsátok bűneitek bocsánatát, hogy aártatlanul járhassatok Isten előtt – szeretném, ha badnátok javaitokból a cszegényeknek, minden ember aszerint, amije van, úgy mint az déhesek táplálása, a mezítelenek felruházása, a betegek meglátogatása és szükségük enyhítése, lelkileg is és fizikailag is, igényeik szerint.

6 И далее, я хочу, чтобы вы запомнили, что Иоанн Богослов имел в виду этот же вопрос относительно умерших, когда провозгласил, как вы найдёте записанным в Откровении 20:12, – И увидел я мёртвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мёртвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
6 Továbbá emlékezzetek arra, hogy a Jelenéseket író János pontosan ezen a tárgyon elmélkedett a halottakkal kapcsolatban, amikor kijelentette azt, amit a Jelenések 20:12-es verse jegyez fel: És láttam a halottakat, kicsinyeket és nagyokat, Isten előtt állni; és a könyvek kinyittattak; és kinyittatott egy másik könyv, amely az élet könyve; és a halottak megítéltettek azon dolgokból, amik a könyvekbe voltak írva, cselekedeteik szerint.

Когда двери септы открылись, Тиреллы вошли в числе первых, сообразно своему рангу.
Amikor kitárultak a kapuk, a Tyrellek rangjukhoz illően az elsők között nyomultak be.

Джозеф был ярким примером принципа, которому учил Алма: «Ибо проповедник был не лучше, чем слушатель, так же как и учитель был нисколько не лучше, чем ученик... и все они трудились, каждый сообразно своей силе» (Алма 1:26).
Joseph erőteljes példája volt az Alma által tanított tantételnek, mely szerint „a prédikátor nem volt jobb a hallgatónál, és a tanító sem volt semmivel jobb a tanulónál; ...és mindannyian dolgoztak, minden ember az ereje szerint” (Alma 1:26).