родиться в сорочке
burokban születni
сорочка oor Hongaars
сорочка
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ing
ru
Соро́чка (шеми́за или шмиз[1](от фр. chemise)) — изначально предмет одежды, носившийся в качестве нательного белья, для защиты одежды от пота и сальных выделений, предшественник современной рубашки, носимой в западных странах; также разновидность современного нательного белья.В 1788 году так называли утреннюю одежду с короткими рукавами[1].В письменных источниках на русском языке слово сорочка впервые появляется в начале XIII века[2]. Др.-русск. сорочька, ст.-слав. срачица, срака, срак >>>>«Родиться в сорочке»
hu
{derékig érő felső fehérnemű--- ing, hálóing. de jelent kisebb zsákszerű anyagot amiben vittek valamiféle ereklyét - ( мешок, куда укладывали четыре десятка ценных соболиных шкурок ) --Сорочка`Толковый словарь Даля`ж. рубаха, рубашка; | женская, кисейная манишка, до пояса; | блуза, круглая, верхняя одежа, верхняя рубашка, рабочая, охотничья и пр. | Внутренняя пленочка яйца, или, что то же, перепонка или пузырь, в коем родится ребенок и многие животные. *Он в сорочке родился, счастливец, ему все дается; обычно сорочка лопается, и выходит уже с последом. | Масть, шерсть на мелких животных, перья на птице. Белая, рябая, рыжая сорочка. | Чахол, мепюк, надеваемый на штуку красного (аршинного) товара, оболочка; чахол на мех, на шубу и пр. Подай с полки сукно в красной сорочке! | Рубашка на картах, крап; | бумажная обертка книги; бумажка, в коей две колоды или игра картежн. Сорвать сорочку. | Сорочка, смол. растен. ландыш; | волжск. сиб. флюгер, ветреница, ветрянка, одуван; может быть, это знач. от сороки, верткой, долгохвостой птицы. | Сорочки, растен. Amarantus retroflexus, щерица, подсвекольник. Срачица церк. сорочка или рубаха. Хотящему ризу твою взяти, отпусти ему и срачицу, Матф. Сорочковый, к сор...
В этой сорочке не найдёте ни одной дырочки. Да хоть с помощью лупы глядите.
Azt az inget aztán nézheti, míg a szeme belefájdul, de akkor se talál rajta egy lyukat se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По этому случаю она надела поверх платья перепачканную кровью сорочку и в ней хлопотала вокруг гостей.
az SI-kód helyes működését, ideértve a II/SI-kód üzemeltetésétLiterature Literature
— У меня осталась сорочка, миледи.
Te vagy az illetékes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но позднее в гостиницах или ресторанах некоторые братья и сестры, хотя по-прежнему носят плакетки, одеты в «сорочки с бретельками, потрепанные джинсы, неприлично короткие шорты и... другую одежду с разными причудами, что не подобает народу Бога».
Délkeleten, a Valderaduey folyó vonzáskörzetében a tengerszint feletti magasság # méterre csökkenjw2019 jw2019
Меня, как правило, забирают либо в ночной сорочке, которую затем снимают, либо полностью обнаженной.
Nem bántjuk őtLiterature Literature
Мы позволили ей сниматься в этом фильме, и теперь она вместе с Люком, с его съемочной группой, с его бюджетом, в декорациях спальни в одной сорочке нюхает кокаин Люка... и под унылую музыку соблазняет 17-летнего актера.
A gy óg ys ze rk és zí tm én y fo rg al omOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Я надену свою самую теплую ночную сорочку, а также сапожки и плащ.
Ezek a modelljeimLiterature Literature
— Дэйву на завтра нужна свежая сорочка
Nincs is ettől jobbLiterature Literature
Потом заставляет ее снять сорочку, благодарит, расплачивается и уходит
Passzív értesítés a blokkolt ablakokrólLiterature Literature
Я увидел белую мужскую сорочку на спинке стула и опять ничего не понял.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzniLiterature Literature
Под рукой ли у тебя трактаты, например, в кармане пальто или сорочки, в сумочке или портфеле?
Tom, Brice velem volt a lakásomban a gyilkosság idejénjw2019 jw2019
Никто и никогда не сможет щеголять в резиновых перчатках и прозрачной сорочке так, как ты.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она из тех девушек, которые вечно твердят, что им не нравятся ваши сорочки.
Az #. pont (#/#/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül kiLiterature Literature
Я бы последние туфли и сорочку отдала ей, только бы она ушла из нашей жизни.
Nem is rosszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Хитчинза хватило такта не пялиться на ночные рубашки и сорочки.
Turnerrel kievezünkLiterature Literature
Скажи, Закари, эта сорочка подчеркивает мои очаровательные глазки?
Ne dőlj be nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Был девятый час утра, а он еще не мылся и не брился, в поношенной сорочке, облегавшей распухший живот
Ezt nem kapja meg tőle?Literature Literature
Раскройте сорочку, пожалуйста
Figyelj, gondolkodtunk Jose atyárólopensubtitles2 opensubtitles2
Когда мы уже укладывались спать, без предупреждения раздвижные двери открыл одетый в ночную сорочку дедушка этого брата и, не сказав ни слова, позвонил в алтарный колокол, зажег благовония, произнес молитвы и вышел из комнаты в противоположную сторону.
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsák a kereskedelmi megállapodások összeegyeztethetőségét a hatályos emberi jogi ENSZ-szerződésekkel a Parlament #. február #-i említett állásfoglalásával összhangban, hogy a kereskedelmi tárgyalásokat megelőzően végezzenek független, kifejezetten az emberi jogi hatásokat felmérő fenntarthatósági vizsgálatokat, és hogy kövessék nyomon, vizsgálják felül és közömbösítsék a már meglévő és a javasolt kereskedelmi szabályok minden negatív hatását az emberi jogok, valamint társadalmi és környezetvédelmi kérdések tekintetébenjw2019 jw2019
И почему ваша сорочка болтается на живой изгороди около статуи Гермеса?
Jó, nem kell mindent tudnodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Журнал мод, открытый на ночных сорочках!
Hát ez nem a te napod maOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что ее сорочки были восхитительно коротки... Хью заставил себя отвернуться
Kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések (szavazásLiterature Literature
Энтони Мери рассказывает историю трех рыцарей и испытания сорочкой.
Na, gyere már be!Literature Literature
Неожиданный порыв ветра взметнул волосы и ночную сорочку Изабо.
A terv szerint a pénzügyi szerkezetátalakítás a bankokkal szembeni #,# millió PLN tartozásnak az ezen hitelezőkkel aláírt egyezmény alapján való törlesztését, az egyéb magánjellegű adósságok törlesztését #,# millió PLN értékben, valamint a #,# millió PLN értékű állami adósság törlesztését jelentiLiterature Literature
Полковник Фалконер, чьи китель и сорочка теперь были обернуты вокруг раненой руки, сидел перед своей палаткой.
Én csinálok csak szemeketLiterature Literature
Можете выбросить сорочку в мусорное ведро, а еще лучше сожгите ее.
Akárhogy is lengetik az ütőt... ez a vonat már elment, DonLiterature Literature
116 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.