социология oor Hongaars

социология

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szociológia

naamwoord

Я не могу просто начать беспокоиться о социологии и вечеринках.
Nem tud érdekelni a szociológia és a házibulik.

társadalomtudomány

naamwoord

что на начальном этапе будет полезна социология.
hogy a társadalomtudományok kiindulási alapot nyújtanak.

Soortgelyke frases

Политическая социология
szociálpolitika

Социология города
településszociológia

Социология религии
Vallásszociológia

Социология образования
Oktatásszociológia

социология села
vidékszociológia

человек (социология)
lakosság

экономическая социология
gazdaságszociológia

Визуальная социология
Vizuális szociológia

voorbeelde

В последний день жизни Денни Литтлджон брала книгу для своих дополнительных занятий по социологии.
Dani Littlejohn életének utolsó napján kikölcsönzött egy könyvet a szociológia órájához.

Социологи говорят, что сегодня в 26 лет человеку фактически 21.
A szociológusok szerint egy mai 26 éves olyan, mint régen a 21.

Его чувства разделяет социолог Михаил Топалев: «Эти подростки не глупы.
Mihail Topalov szociológus egyetért ezzel a kijelentéssel: „Ezek a gyerekek nem buták.

Говоря и о коммунистическом, и о капиталистическом обществах, французский социолог и философ Эдгар Моран допустил: «Мы не только увидели крах блестящего будущего, обещанного пролетариату, но мы также увидели крах автоматического и естественного развития светского общества, в котором якобы наука, интеллект и демократия должны были развиваться автоматически...
A kommunista és a kapitalista világról egyaránt szólva a francia szociológus és filozófus, Edgar Morin elismerte: „Nem csupán a proletariátus számára megígért csodálatos jövőt látjuk összeomlani, hanem a világi társadalom automatikus és természetes folyamatainak összeomlását is, amely társadalomban a tudomány, az értelem és a demokrácia haladását automatikusnak feltételezték . . .

Социологи установили, что люди слушают по-разному.
A társadalomtudósok megfigyelték, hogy nem egyformán figyelünk.

Социологи посвятили много книг теме отдыха и развлечений, и они согласны с тем, что свободное время является неотъемлемым как для отдельно взятого человека, так и для общества.
Szociológusok sok könyvet írtak a szabadidő eltöltése és a játszás témaköréről; abban valamennyien egyetértenek, hogy a kikapcsolódás egyformán fontos az egyénnek és a társadalomnak.

Он изучал математику в колледже, у него было доброе сердце, и он решил стать доктором социологии. Приехал в Чикагский университет.
Egy jószívű matematika szakos egyetemi hallgató volt, és úgy döntött, hogy szociológiából szerez PhD- t, és elment a Chicagói Egyetemre.

Французский социолог Даниэль Эрвье-Лежер заметила: «У этих зрелищных мероприятий невелики шансы оказать длительное социальное воздействие».
A francia szociológusnő, Danièle Hervieu-Léger megjegyezte: „Ezeknek a látványos eseményeknek kevés esélyük van arra, hogy maradandó társadalmi hatásokat fejtsenek ki.”

Оставим, однако, политику, социологию и всю эту кучу новых варварских понятий.
No, akárhogy is, ne törődjünk a politikával és szociológiával, ezzel a sok barbár frázis-lommal!

Я социолог.
Társadalomtudós vagyok.

Поэтому социологи сейчас говорят о «постепенном исчезновении» или «всеобщем разрушении» официальных вероучений.
Ezért a társadalomkutatók most a hagyományos hitnézetek „fokozatos megsemmisüléséről”, illetve „általános pusztulásáról” beszélnek.

Роботехника — дедуктивная наука, а социология — индуктивная.
A robotika deduktív tudomány, míg a szociológia induktív.

В газете говорится, что, по подсчетам профессора социологии Кевина Бейлса из университета Суррей в Рохамптоне, «сейчас в рабстве находятся 27 миллионов человек — больше, чем во времена Римской империи или расцвета трансатлантической работорговли».
A Roehamptonban lévő Surrey Egyetem szociológiaprofesszora, Kevin Bales „kiszámította, hogy 27 millió ember él ma rabszolgaságban, több, mint amennyi a Római Birodalomban élt, vagy az óceánon át folytatott rabszolga-kereskedelem virágzásának idején” — írja az újság.

Выступая на четвертой встрече объединений католиков-мирян Южного Конуса (Латинской Америки), социолог сказал, что «католицизм находится в стадии преобразования, и это приводит „к серьезным внутренним разделениям и противоречиям“»,— сообщается в «ENI Bulletin».
A (latin-amerikai) Déli-foki Laikus Központok Negyedik Találkozóján tartott beszédében a szociológus azt mondta, hogy „a katolicizmus »súlyos belső viszályokkal és nézeteltérésekkel járó« átszerveződési folyamaton megy keresztül” — számol be az ENI Bulletin.

Антропологов, социологов и историков эта проблема ставит в тупик.
Az antropológusoknak, szociológusoknak és történészeknek különösen kellemetlen ez a téma.

Был там один социолог, написавший еще в преддверии конференции статью, которую всем нам надлежало прочесть.
Volt köztünk egy szociológus, aki mindannyiunknak kiosztotta egy korábban írt dolgozatát.

Несколько лет тому назад социолог университета города Нью-Йорка Дэвид Капловиц подсчитал, что в Соединенных Штатах Америки в больших долгах находятся приблизительно от 20 до 25 миллионов семей.
Néhány éve David Caplovitz, a New York Városi Egyetem egyik szociológusának becslése szerint az Egyesült Államokban 20—25 millió háztartás súlyos adóssággal küszködött.

Она социолог штаба Бенишека из первого округа Мичигана.
Közvéleménykutató Benishek kampányában, a Michigan egyesben.

ƒл € степени по социологии.
A szociológia doktorárusomhoz.

Да, она очень интересовалась сайтом кафедры социологии.
Igen, a Szociológiai Tanszék honlapján járt utoljára.

Но у этой истории счастливый конец для Судира, который стал одним из самых уважаемых социологов в стране.
A történet végül jól végződött Sudhir számára, aki az ország egyik legelismertebb szociológusa lett.

Для социолога это была самая любопытная из всех игр
Szociológus számára ez a legelbűvölőbb játszma

Я как раз сидела и зубрила всё для своего ужасно унылого занятия по социологии, и подняв глаза увидела девушку, пристально на меня смотрящую.
Épp egy nagyon uncsi szociológia könyvet magoltam, amikor felnéztem és láttam, hogy egy csaj engem bámul.

«Мальчик лучше всего общается с отцом во время игры»,— говорит социолог Мишель Физ.
Michel Fize kutató megjegyzi: „A fiúgyermekek a játék során tudnak a legjobban kommunikálni az apjukkal.”

Я, конечно, считаю, что социология – это никакая не наука... я вам уже говорил... и вообще не метод.
Szerintem persze a szociológia nem tudomány... beszéltem már erről magának... és nem is módszer.