сплести oor Hongaars

сплести

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sző

werkwoord

Получившуюся массу помещали в мягкие, неплотно сплетенные корзины, которые укладывали одну на другую.
Az így keletkezett „töretet” puha, lazán szőtt kosarakba helyezték, melyeket egymásra halmoztak.

összefon

werkwoord

szó

werkwoord

Мы с Беном сплетаем вместе наши жизни, так что я сплела одеяло.
Ben és én együtt hullámzunk tovább közösen, szóval ezért csináltam ezt a címert.

befon

werkwoord

voorbeelde

Возможность сплести скандинавское рождественское украшение и спеть шотландский вариант песни “Auld Lang Syne” – вот лишь два из множества способов провести время приятно и с пользой, которые предложила в декабре своим гостям Семейно-историческая библиотека в Солт-Лейк-Сити.
Skandináv karácsonyi dísz fonása és az „Auld Lang Syne” skót verziójának éneklése – hogy csak kettőt említsünk a Salt Lake Cityben található Családtörténeti Könyvtár decemberi programjából.

Какие бы революции ни сотрясали их общество, им всегда удается сплести новое и старое в единую ткань.
Akár milyen forradalmakat is élnek át, általában egybe tudják szőni a régit és az újat.

Ну, мне нужно придумать стратегию, как выбраться из города, иначе тебе придется сплести мне петлю на шею этим летом.
Nekem még ki kell találnom egy menekülési stratégiát, vagy nyakláncot kell csinálnunk a nyári ponyva alatt.

(Смех) Он не может сплести паутину в любое время — сначала он должен сбросить штаны.
(Nevetés) Nem tud bármikor hálót szőni; először le kell tolnia a nadrágját.

Паукообразное не способно сплести такое.
Egy pókszabású sosem tudna ilyet szőni.

Они должны сплестись.
Összecserélődtek.

Внезапно мне пришла в голову мысль, что раб или солдат, которому поручили сплести этот венец, скорее всего, работал с зелеными мягкими ветками, подобными тем, что были у нас над головой, а не с сухими и ломкими прутьями.
Az a gondolatom támadt, hogy az a szolga vagy katona, aki a koronát készítette, biztos inkább olyan hajlékony, zöld ágakkal dolgozhatott, mint a fölénk hajló fa ágai, nem pedig törékeny, száraz gallyakkal.

Ты помог женщине в церкви сплести этот сон.
Te segítettél a nőnek a templomban pörgetni ezt az álmot.

Твоё чародейское искусство сильно, особенно в том, чтобы сплести вокруг себя непроницаемый барьер.
Varázstudásod igen jelentős, és főleg abban sikeres, hogy áthatolhatatlan falat építsen elméd köré.

Не забудь сплести пальцы.
Kulcsold össze az ujjaidat!

Подобным образом участие в семейно-исторической и храмовой работе может сплести воедино ваши сердца и даст возможность вашим предкам обрести вечную жизнь.
Ha részt vesztek a családtörténeti és templomi munkában, az a ti szíveteket is egybefonja majd, és lehetőséget ad őseiteknek az örök életre.

Он может сплести такую прозрачную сеть, что мы никогда о ней не узнаем, пока не станет слишком поздно.
Úgy tekeri ránk a hálóját, hogy észre sem vesszük, csak akkor, amikor már túl késő.

Я попытаюсь сплести заклинание, но...
Megpróbálok egy varázslatot, hátha...

Нашей целью было сплести эту веревку и развить новый вид инфраструктуры, на которой бы росли устрицы.
A koncepció az volt, hogy a kötelekből kötünk egy ilyen új, puha infrastruktúrát az osztrigáknak, amin nőni tudnak.

Покупая новый ковер, учтите, что его могли сплести ловкие руки шестилетних мальчиков, которые день за днем по много часов работают в ужасных условиях.
A következő alkalommal, mikor szőnyeget vásárolsz, gondolj arra, hogy talán hatéves kisfiúk fürge ujjai szőtték, akik nap mint nap hosszú órákat dolgoznak gyalázatos körülmények között.

Да, и сплести парочку лаптей.
Vagy csinálhatsz egy újat, Csizmáskandúr.

Тринадцать - чтобы сплести щит, разорвать который не под силу ни одному мужчине, и еще две - чтобы связать его.
Tizenhárom, hogy összekapcsolódjon, és pajzsot szőjön, melyet egyetlen férfi sem tud áttörni, és ketten, hogy megkössék.

Ладно, что мне сплести кольцо для ключа?
Mit kellene csinálnom, egy kulcstartót?

Я подумал, мы могли бы... сплести несколько разноцветных браслетиков.
Gondoltam, csinálhatnánk szivárványos karkötőket a hétvégén.

Может занять годы, чтобы вы смогли сплести все это вместе.
Évekig is eltarthat, míg teljesen össze tudja rakni.

– Но он ударил ее, – начала она детским голосом. – А нам надо сплести сети, мне и отцу
– Megütötte őt – mondta a lány vékony, gyerekes hangon. – Papának meg nekem hálót kell csomóznunk, még ma éjjel

Шаг третий: сплести изделия из этих стеблей.
És harmadszor: a vízi jácintokból szőjünk termékeket.

Он не может сплести паутину в любое время — сначала он должен сбросить штаны.
Nem tud bármikor hálót szőni; először le kell tolnia a nadrágját.