спланировать oor Hongaars

спланировать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyenget

werkwoord

nivellál

werkwoord

kiegyenlít

werkwoord

Soortgelyke frases

спланированный заказ на перемещение
tervezett átmozgatási rendelés

спланированный заказ
tervezett rendelés

спланированный производственный заказ
tervezett termelési rendelés

спланированный заказ на покупку
tervezett beszerzési rendelés

утвержденный спланированный заказ
biztosra tervezett rendelés

voorbeelde

Почему бы нам не спланировать другой способ сражения и удивить их?
Miért nem tervezzük el, hogy másképp harcolunk, és lepjük meg őket?

Осталось спланировать проводы, большую вечеринку, много шампанского, цвет, смех и, конечно же, музыку, чтобы запомнили меня.
Már csak a búcsúztatóm van hátra, nagy buli legyen, rengeteg pezsgővel, színek, kacagás, és természetesen zene, ezekkel emlékezzenek meg rólam.

Так как нам интересно, не вы ли с Мишель спланировали похищение.
Mert kíváncsiak vagyunk vajon Ön és Michelle tervelték – e ki együtt az emberrablást.

Заставляет задуматься-А что еще было спланировано.
Kíváncsivá tesz, vajon melyik volt még az.

Ты знаешь, как много надо спланировать, чтобы сюда пришло столько доставщиков пиццы одновременно.
Tudod, mennyi tervezés szükséges, hogy ennyi pizzafutár jöjjön ide ugyanakkor?

Президент Кеннеди был убит заговорщиками из высших эшелонов власти. Этот заговор был спланирован и воплощен хладнокровными убийцами, под прикрытием Пентагона и ЦРУ.
Kennedy összeesküvés áldozata lett, melyet magas kormánykörökben szerveztek, a hidegháború fanatikus hívei hajtottak végre, a Pentagon és a CIA titkos akcióinak irányítói.

Спланировал это все.
Már mindent eltervezett.

как вёл себя... было спланировано и наиграно?
Minden, amit ez idő alatt tettél... előre eltervelt és kikalkulált volt?

Они все спланировали.
Ezt kitervelték.

Я уверена Анджел спланировала для тебя что - нибудь особенное отпраздновать твою 4 +
Angel biztos tervez valami különlegeset, hogy megünnepeljétek a négyes fölédet.

Он хочет спланировать все на будущее.
Csomó terve van a jövőt illetően.

Бунт был спланирован.
Már a kezdetektől alaposan kitervelték az egészet.

Когда мы размышляем о чудесах и просторах земли и всей вселенной, нас поражает, как все организовано и спланировано.
Amint a föld és a világegyetem végtelen kiterjedését és csodáit szemléljük, hatást gyakorol ránk a bennük található rend és tervezettség.

Ты помог спланировать наше нападение на Мантикору.
Te segítettél megtervezni a Manticore lerohanását.

Я, черт подери, не могу поверить, что моя мама не спланировала, чертову, вечеринку на мой 18-ый, чертов, день рождение.
Baromira nem tudom elhinni, hogy anya nem szervezett nekem egy istenverte bulit a 18. istenverte szülinapomon.

Для достижения цели нужно все хорошо спланировать, быть гибким и много потрудиться.
Tervezésre, rugalmasságra és természetesen erőfeszítésre van szükség az eléréséhez.

Задача робота — спланировать минимальную и быструю траекторию.
A robot dolga megtervezni az úgynevezett "legkisebb csapódású röppályát".

Что-то такого масштаба, потребовались годы, чтобы спланировать, и у нас были дни.
Egy ilyet évekig terveznek, nekünk pár napunk volt!

Мой отец спланировал собственную смерть?
Eltervezte a halálát?

Вы с Верфертом спланировали это заранее.
Már előtte kidolgoztad Waerferth-szel.

Ты спланировать основную атаку от дома к дому.
Neked háztól házig kell felvenned a harcot.

Я уверен, что если ты организуешь спасательную операцию, она будет отлично спланирована и проведена
Bizonyos vagyok abban, hogy ha mentőakcióba fognál, azt jól megterveznéd, és jól végre is hajtanád

Я всё спланировал.
Mindent elterveztem:

С самого начала все ваши действия были тщательно спланированы.
Már a legeslegelső lépéseit is előre alaposan megtervezték.

Не похоже, чтобы это было спланировано заранее.
Nem úgy tűnik, mintha előre eltervezték volna.