сплетаются oor Hongaars

сплетаются

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összefonódik

rázis: >В причудливый узор сплетаются

(összefonódnak /fonódik össze

Soortgelyke frases

сплетать
dorombol · fon · kieszel · költ · sző · összefon

В причудливый узор сплетаются
furcsa formában fonódik össze

voorbeelde

Как же нам начать сплетать это всё воедино?
Hogyan kezdjük hát egybeszőni ezeket a szöveteket?

Умел разговаривать с деревьями, сплетать слова и заставлять замки появляться или исчезать
Értett a fák nyelvén, tudott szavakat szőni, tudott kastélyokat elővarázsolni és eltüntetni

Сплетаем седельца и сумки.
Szütyőket szabunk.

Все сплетающие силы исчезли и осталась только оболочка.
Minden kötôerô megszűnik, és ami marad, az csak egy héj.

Мой муж сплетает фантазии.Он живёт ими, и делится с миром
A férjem ötleteket gyárt, megéli, és eladja őket

Пристрастия – это тонкие нити многократных действий, сплетающиеся в толстые узы привычки.
A függőségek ismétlődő cselekedetek vékony fonalai, amelyek a szokás vastag kötelékévé fonódnak.

Ты, которая неутомимой рукой сплетает неразрывную цепь событий!
, örökkévaló, változatlan Szükségszerűség, aki szorgos ujjakkal szőve az események feloldhatatlan láncát ülsz!

Гендибал следил, как тонкие черные и красные линии с течением лет сплетались в завораживающий узор.
Gendibal feszülten figyelte az évek múlásával szinte delejes erővel egymásba fonódó fekete és vörös hajszálvonalakat.

Мы сплетаем Божественные узы друг с другом, вместе приближаясь к Богу через семейную молитву, изучение Евангелия и воскресные Богослужения.
Isteni köteléket alakítunk ki egymás között, miközben együtt fordulunk Istenhez a családi ima, az evangélium közös tanulmányozása és a vasárnapi hódolat által.

Это те самые нити, которые сплетаются в эластичный материал, что будет поддерживать общество, в котором я нахожу надежду.
Ezekben a szálakban, amelyek rugalmas szövetté szövődnek, amelyek majd közösségeket fognak fenntartani, találok reményt.

Наши пальцы не должны сплетаться?
Nem kéne összefonódnia az ujjainknak?

Татарин оказался настоящим художником, и следы от его ударов сплетались в сложный каллиграфический рисунок.
A tatár igazi művész volt, a vesszőnyomok kalligrafikus ábrába rendeződtek össze.

Также прямо сейчас есть человек, приковавший к себе внимание всей аудитории, человек, сплетающий яркое повествование о мире, который люди, слушающие его, никогда не воображали и не видели раньше, но если они достаточно плотно закроют глаза, то смогут его представить, потому как повествование настолько захватывающее.
Épp most van egy másik ember, akit az egész közönség feszült figyelemmel kísér, aki egy csodás mesét sző egy világról, amiről a hallgatóság korábban sosem álmodott, de ha elég szorosan becsukják a szemüket, akkor látják maguk előtt ezt a világot, mert az elbeszélés olyan lenyűgöző.

Дьявол старается унизить истину не только тем, что он с помощью христианского «человека беззакония» искусно сплетает ложные религиозные учения с Библией, но также своим утверждением, что Библия основана якобы на мифах или легендах.
Az Ördög megpróbálja lejáratni az igazságot — nem csupán a „törvénytelenség emberének” hamis vallásos tanításai által, amelyeket megpróbál becsempészni a Bibliába, hanem azáltal is, hogy azt állítja: A Biblia mitoszokon és legendákon nyugszik.

Каждый момент это нить, которая сплетает последующую нить.
Minden egyes pillanat olyan, mint a következő felszőtt szál.

Интересно, что во многих рассказах о кобрах можно заметить, как чистейший вымысел тесно сплетается с реальными историческими событиями.
Érdekes, hogy a kobráról szóló történetek közül sokat olyan elferdített mítoszként lehet felismerni, mely tényleges történelmi események köré épül.

Вот правило игры в „объединение“: чем больше стран и частей мира сплетаются в единую глобальную сеть, тем больше становится рынок для всех производителей мира».
A dolog lényege az összekapcsolódás: minél több terület és nemzet kapcsolódik be bolygónk gazdasági hálójába, annál nagyobb piac nyílik a világ minden árutermelője számára.”

Молекулы тау-белка, необходимого для процессов транспорта в нейронах, гиперфосфорилируются и сплетаются друг с другом в «клубки», которые разрушают клетку изнутри.
Egy fontos neurotranszmitter fehérje, a "tau", hiperfoszforilálttá válik, és összegubancolódik, így a belsejében elhalnak az idegsejtek.

Их сплетают из калифорнийского камыша, растущего на мелководье.
Igen, ezek a szigetek ugyanis tatorából készültek, olyan sásból, mely a tó sekélyebb részein nő.

Воины продолжают издеваться над ним: они сплетают терновый венок и надевают его Иисусу на голову.
Ott a katonák újabb gyalázattal halmozzák el: tövisből koronát fonnak, majd a fejébe nyomják.

Мой муж сплетает фантазии.
A férjem álmokat kerget.

Из вашей печали, боли сердечной и горя вы сплетаете радость для других.
A bánatából, a szívfájdalmából és a fájdalmából ön örömet szõ mások számára.