стена oor Hongaars

стена

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fal

naamwoord

вертикальная плоскость для разделения пространства

építészet, térelválasztó elem

Я включил вентилятор и направил его на стену.
Bekapcsoltam és a fal felé irányítottam a ventilátort.

Стена

Стена (фильм, 1982)

Soortgelyke frases

трехмерные стены и потолок
háromdimenziós falak és padló

городская стена
sánc · várfal · védőbástya

Бить сквозь стены
a háta mögött beszél · háta mögött · kibeszél · kibeszélni

Стена Аврелиана
Aurelianus-féle fal

стена плача
imafal · siratófal

крепостная стена
sánc · várfal · védőbástya

говорить со стеной
falnak beszél

Берлинская стена
Berlini fal · berlini fal

и у стен есть уши
a falnak is füle van

voorbeelde

Бран и Рикон мертвы, Санса у Ланнистеров, Джон ушел на Стену. — И меня тоже больше нет.
Bran és Rickon halottak, Sansa a Lannisterek foglya, Jon pedig elment a Falra. – Még én sem vagyok saját magam.

Едва она отошла от телика, стена изменилась.
Ahogy az anyukája ellépett a tévétől, a fal megváltozott.

Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.
30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.

Ещё мы любили рисовать на стенах и обожали кошек —
És mindig is készítettünk falfirkákat, és bolondultunk a macskákért –

Лезь на Стену.
Mászd meg a Falat!

Забирайте всех, у кого есть оружие и идите к стенам, всех.
Vigyél a falakra mindenkit, akinek fegyvere van!

Они выразили бы восхищение новым стальным поясом, поддерживающим стены в вертикальном положении.
Örülnének az új acél szerkezetnek, amely egyenesen és mereven tartja őket.

– Джо, я забыла сказать тебе спасибо за то, что ты перебросил меня через ту стену.
– Joe... még meg sem tudtam köszönni, hogy akkor áthajítottál azon a falon.

Восточные ворота, возможно, располагались напротив Смотровых ворот, которые были в стене города.
A Keleti kapu nagyjából egyvonalban lehetett a város falában található Szemle kapuval.

Мы слышали о трупе с фурункулами, который умер в стенах вашего города.
Hallottunk a fekélyes emberről mely a város falain belül vesztette az életét.

У нас вся стена разрисована.
Falfirka van az egész falon.

— Маккай кивнул в сторону прозрачной стены и моря вдалеке
– kérdezte McKie az átlátszó fal irányába, a távolban derengő tenger felé biccentve

Смотри на стену!
A falat nézd.

Снег у стен Иерусалима.
Hó Jeruzsálem falai mentén

У доски на дальней стене стояла женщина в желтом покрывале с ручным проектором в руках.
A szemközti falnak támasztott tábla előtt egy nő állt, sárga köntösben, a kezében vetítőtoll.

Давай писать на стенах.
Írjuk a listát a falra!

Посмотрев повнимательнее, Алекс заметил над зубчатыми стенами современную вертолётную площадку.
Aztán jobban megnézve Alex észrevette, hogy az oromzat mögül kikandikál egy modern helikopter-leszállópálya.

27 Тогда он взял своего первенца, который должен был стать царём вместо него, и принёс+ его во всесожжение на стене.
27 Végül fogta az elsőszülött fiát, akinek majd uralkodni kellett volna helyette, és felajánlotta+ őt égő áldozatul a falon.

Нам сказали, что стена отделит Палестину от Израиля.
Azt mondták nekünk, hogy a fal elválasztaná Palesztinát Izraeltől.

— Так ты, стало быть, думаешь, что эта тварь... ну, та, что проломила стены у Ицхака — приходила за тобой?
– Tehát azt gondolod, hogy ez a dolog, ez a szörnyeteg, amelyik bezúzta Ishaq fogadójának falait, téged keresett?

Если это правда, то почему вы делите стены с...
Ha ez így van, akkor a fal másik oldalán miért egy...

Ты написал на стене?
Összefirkálta a falat?

Мы испытали счастье, видя их желание следовать за Христом: оно звучало во многих разговорах у них дома, о нем было написано на их автомобилях, стенах и рекламных щитах.
Boldogan láttuk, hogy Krisztust kívánják követni, és ez megnyilvánult a beszélgetéseikben, a házaikon, az autóikon, a falakon és a hirdetőtábláikon.

" Я сказал, чтобы убился об стену.
" Mondtam neki, hogy kopjon le.

Идеальное место для этого покоя находится в стенах наших домов, где мы сделали все, что в наших силах, чтобы Господь Иисус Христос был его средоточием.
Az efféle béke ideális esetben saját otthonunk falain belül található meg, ahol minden tőlünk telhetőt megtettünk azért, hogy az Úr Jézus Krisztus álljon a középpontban.