столпотворение oor Hongaars

столпотворение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pandemónium

naamwoord

zűrzavar

naamwoord

pokoli felfordulás

naamwoord

Soortgelyke frases

Вавилонское столпотворение
Bábel tornya · bábeli torony

voorbeelde

Именно сейчас в метро столпотворение.
Túl sok a közeli személyes kontaktus a metrón ilyentájt.

В кинотеатрах этих городов творится столпотворение.
Ezekben a városokban minden moziban teljes a pánik,

Пришел голос, из столпотворения языков, и говорил с нами.
Eljött egy hang a nyelvek Bábeléből, s szólt hozzánk.

По воскресеньям озера полны лодок, пляжи переполнены, на концертах аншлаги, на полях для гольфа столпотворение.
Sabbaton a tavak tele vannak hajókkal, a strandok tele vannak emberekkel, az előadásoknak akkor legnagyobb a nézettsége, a golfpályák pedig tele vannak játékosokkal.

Сейчас же здесь настоящее столпотворение.
Ezen a héten viszont bolondokháza.

Паника вызвала столпотворение, пострадали несколько человек и один смертельный случай.
A kitört pánikban egymást taposták, néhányan horzsolásokat szenvedtek, egy ember pedig meghalt.

Ватикан считает, что при столпотворении может случиться непоправимое...
Az Egyház azt nyilatkozta, hogy " ahol sokan gyűlnek össze, ott a bűn is felüti a fejét ".

К тому же ты прекрасно знаешь, что тебе все прощается.Достаточно признать, что ты водишь машину хуже него. Как ты можешь находиться в таком столпотворении?
Jól tudod, hogy mindent elnéz neked, elég mindössze annyit beismerned, hogy ő jobb autóvezető

Рикши и велосипедисты метались в самой гуще столпотворения, подбирая раненых и пытаясь отвезти их в больницы.
Riksások és biciklisták száguldoztak az összecsapások helyszínén, menteni és kórházba juttatni próbálva a sebesülteket.

Настоящее столпотворение!
Ez maga a pokol!

Но современными нормами безопасности такое столпотворение не допускается.
A modernkori biztonsági előírások azonban ezt nem engedélyezik.

Может, тогда на ярмарке было столпотворение?
Akkor valószínűleg nagy volt a tömeg a kistermelői piacon.

* В Ефер 1:34–38 написано, что во времена Вавилонского столпотворения Господь не стал смешивать язык и семьи Иареда, его брата и их друзей.
* Az Ether 1:34–38 feljegyzi, hogy az Úr nem zavarta össze Járed családjának, a fivérének, valamint barátaiknak a nyelvét a Bábel tornya idején.

Однако с появлением мостов в XIX веке лодочники исчезли, и пестрое речное столпотворение тоже постепенно исчезло.
De amint megjelentek a 19. század hídjai, eltűntek a révészek és lassan megszűnt a színes élet a folyón.

У нас столпотворение.
Ez csúcsforgalom.

ТАК газета «Экономиста» описывала столпотворение, произошедшее в декабре 2001 года.
ILYEN híradást közölt az El Economista című lap 2001 decemberében erről a hatalmas tömegről.

Нам нужно найти Профессора прежде, чем это окажется слишком поздно. 28:57:32 В большом зале происходило столпотворение.
Sürgősen meg kell találnunk a Professzort. 28:57:32 Felbolydult az egész nagyterem.

Сгори моя душа, никогда еще я не видел подобного столпотворения.
A Fény égesse meg a lelkem, még sosem láttam ilyen csőcseléket!

В Пекине было столпотворение, в городе разразился кризис, но в остальной стране жизнь текла своим чередом.
Peking bedugult, leállt, válságba jutott; az ország többi részében azonban az élet a megszokott módon ment tovább.

На вокзале столпотворение: армяне, грузины, мингрелы, татары, курды, евреи, русские с берегов Каспийского моря.
Örmények, georgiaiak, mingréliak, tatárok, kurdok, zsidók, Kaspi-tenger melléki oroszok sürögnek-forognak.

«Вавилонское столпотворение»
A harag levezetése

— Я понимаю, но не могу гарантировать, что вокруг вас не будет столпотворения в Бейлитауне — столице Бейлимира.
– Megértem, de afelől nem biztosíthatom, hogy Baleyvárosban, ez a Baleyföld székhelye, nem lesz némi tolongás.

Столпотворение, последовавшее за убийством Ламерка, смело можно считать худшими часами за всю его жизнь.
A pokoli felfordulás, ami Lamurk megölése után következett, élete legszörnyűbb néhány órája volt.

Здесь говорится, что ожидается " столпотворение знаменитостей ".
Azt írja, hogy " tele lesz celebekkel ".

На местных пляжах начнётся столпотворение
Zsúfoltak lesznek a strandok