столп oor Hongaars

столп

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oszlop

naamwoord

Какие библиотеки можно поставить в ряд «столпов цивилизации»?
Mely könyvtárakat említhetjük a civilizáció legfontosabb oszlopai között?

emlékoszlop

naamwoord

voorbeelde

Странно, но я не слышал никого из тех людей, которые, как мне казалось, столпились вокруг меня.
Fura volt, hogy egy embert sem hallok azok közül, akiket magam köré képzeltem.

У моста столпились мальчишки — удили, орали, наполняя воздух криком.
A hídon gyerekek lármáztak, horgásztak, és a levegő csak úgy zengett kiáltozásuktól.

Это один из столпов нашей страны.
Ez az országunk egyik pillére.

Они столпятся там и будут легкой мишенью.
Ott össze fognak tömörülni és könnyű célpontot nyújtanak majd.

Пять столпов ислама
Az iszlám öt pillére

Я буду ждать столп света, означающий возвращение Господа.
Én majd egy fényoszlopon várom meg Istent, mikor visszatér.

43 И было так, что, когда они обратили свои взоры вокруг и увидели, что облако тьмы рассеялось и больше не покрывает их, вот, они увидели, что они аокружены – да, каждая душа, столпом огненным.
43 És lőn, hogy amint körbejáratták szemeiket, és látták, hogy eloszlott a sötét felhő, és már nem árnyékolja be őket, íme, azt látták, hogy tűzoszlop aveszi körül őket, igen, minden lelket.

Норин жестами пытался успокоить столпившихся под окном стражей.
Norin kézmozdulattal igyekezett megnyugtatni az ablak alá csődült őröket.

Благодаря этому они стали «столпом и опорой истины» в эти беспокойные «последние дни» (1 Тимофею 3:15; 2 Тимофею 3:1).
Így ’az igazság oszlopának és támaszának’ tudnak bizonyulni ezekben a viharos „utolsó napokban” (1Timóteusz 3:15; 2Timóteusz 3:1).

Столпы Творения?
A Teremtés Oszlopai?

17 Согласно Откровение 10:1, Иоанн видел «другого Анегла сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные».
17 János a Jelenések 10:1 szerint látott „egy másik, erős angyalt leszállni az égből, felhőbe öltözve, és szivárvány volt a fején, és az arca olyan volt, mint a nap, és a lábai mint tüzes oszlopok.”

14 Время от времени ошибались столпы христианского собрания, как апостолы Павел и Петр.
14 Néha a keresztény gyülekezet oszlopos tagjai, Péter és Pál apostol is megbotlottak.

«Я увидел прямо у себя над головой столп света ярче солнца, который постепенно спускался, пока не упал на меня.
„...egy fényoszlopot láttam pontosan a fejem felett, a napnál is ragyogóbbat, mely fokozatosan ereszkedett lefelé, mígnem megpihent rajtam.

Так что второй столп тоже слишком шаток, чтобы поддержать проблематичное учение.
Ezek szerint tehát a második támpillér is túl gyenge ahhoz, hogy alátámassza ezt a zavaros tantételt.

Он, Кифа (Петр) и Иоанн в действительности были «столпами» — прочной поддержкой собрания (Галатам 2:9).
Jakab, Kéfás (Péter) és János valójában ’oszlopokul tekintettek’ — a gyülekezet erős, megbízható, szilárd támaszául (Galátzia 2:9).

Мы ударим по обоим столпам власти Артура...
Ezzel Arthur hatalmának két oszlopára sújthatunk...

Он вкратце поведал о жизни этого человека, весьма добродетельного, столпа церкви.
Felvázolta annak az embernek az életét: derék ember volt, az egyház oszlopa.

Местные хоббиты видели, как Саруман вышел из одной из хижин, и тут же столпились у дверей Торбы.
A falu hobbitjai látták, hogy Szarumán kijön az egyik kalyibából, s rögtön összeverődtek a Zsáklak ajtajában.

Представьте себе: после воскресных занятий в Первоначальном обществе мы с детьми и учителями пробирались из класса в коридор, где столпилось много прихожан.
Képzeljétek el a jelenetet: Éppen befejeződött a vasárnap reggeli Elemi, így a gyerekek, a tanítók és én kiözönlöttünk a zsúfolt folyosóra.

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...
„...fényoszlopot láttam pontosan a fejem felett...

Эти женщины, должно быть, - столпы этого общества.
Ezek a nők a társadalom mintapéldányai.

После того как подорвал столп нашего общества, ты развязал кампанию террора.
És miután aláástad közösségünk tartópillérjét, szörnyűségek sorát szabadítottad ránk.

Это столп...
Úgy értem ez az alapja.. - - oh!

– Но почему они столпились вокруг него, когда он дотрагивался до кукол?
– De miért rohantak rá, amikor megérintette a babákat?

Только взгляните на огромные столпы горной породы, достигающие 50-60 метров в высоту, возвышающиеся над атлантическим дном.
A hatalmas kőtornyok némelyike az 50-60 métert is eléri, a fenékről az óceánba törve.