стоять на кону oor Hongaars

стоять на кону

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

borotvaélen táncol

1) minden egy lapra van feltéve быть на кону ; 2)стоять на кону- minden egy hajszálon függ/múlik 3)

voorbeelde

Слишком много стояло на кону.
Túl sokat veszítettetek volna.

Если бы ты был папой Легбой и так много денег стояло на кону, не говоря уже о сроке в тюрьме, ты ликвидируешь угрозу.
Ha, te lennél Papa Legba és kockán forogna ez a sok pénz, nem is beszélve a börtönről, megszüntetnéd a fenyegetést.

И если я до сих пор не ясно выразился, со стороны Тель-Авива просить об этом изначально было полным бредом, особенно, когда жизнь моего сотрудника стояла на кону.
És ha az első alkalommal nem lettem volna egyértelmű, elcseszett egy kérés volt Tel Avivtól, amikor az egyik ügynökünk élete forgott éppen veszélyben.

Потому что на кону стояло больше, чем одна паршивая жизнь или ничем не примечательная карьера офицера транспортника.
Mert most több forgott kockán, mint égy vacak élet, egy teherhajó tisztjének hétköznapi karrierje.

На кону стояла жизнь моего отца.
Az apám élete forgott kockán.

Я сожалел, что приходится на такое идти, но на кону стояли его душа и моя шея.
Már előre sajnáltam, amit tenni készültem, de a lelke, na meg az én nyakam volt a tét, drasztikus lépésekre volt szükség

У тебя конь стоял на Е-6.
A te lovagod a király csuhásában volt.

Он был молод, и на кону стояла лишь его карьера.
Zöldfülű volt és semmit sem kellett elvesztenie a karrierjén kívül.

Если бы на кону стояло только это, я мог бы вести себя иначе
Ha csak az lett volna a tét, talán másképp cselekszem

Именно это мы и сказали, когда на кону стояла жизнь Дмитрия.
Épp ezt mondtuk Dmitrijnél is.

На кону стояло многое, и мы узнали больше о себе.
A tét magas volt és sokat tanultunk önmagunkról.

Им уже не приходилось полагаться на чутье коней, они видели тебя, ведь ты стоял на пороге их мира.
Már nem szorultak rá a lovaik szemére, mert ők is láttak, hiszen ott voltál az ő világuk küszöbén.

Это была демонстрация знаний, и на кону ничего не стояло.
Ott a tudást demonstráltuk, és nem volt tétje.

Он стоял рядом с ней, придерживая стремя, когда она, сидя на коне, оглядывала проходившие мимо войска.
A lány mellett állt, amikor az a lován ülve szemlézte az előtte elvonuló csapatot.

10 Они пошли, позвали городских привратников+ и сообщили им: «Мы ходили в сирийский лагерь, но там никого нет,— не слышно ни голоса,— только кони и ослы на привязи, и шатры стоят, как стояли»+.
10 Elmentek hát, hívták a város kapuőreit+, és hírül adták nekik: „Bementünk a szírek táborába, és íme, senki sem volt ott, emberek hangja sem hallatszott, csak a kikötött lovak és a kikötött szamarak álltak ott, meg a sátrak, úgy, ahogy voltak.”

Или конь, которого избивал тот, кто его подковывал, и он будет очень агрессивен с людьми, стоящими на земле, с ветеринаром, но не будет против наездника.
Egy másik ló, akit esetleg vert a patkolókovács, a földön mindent rosszul visel, az állatorvost, de meg lehet lovagolni.

В стихах 17 и 18 затем говорится: «И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, малых и великих».
A 17. és 18. vers azután ezt mondja: „És láttam a napban is állni egy angyalt, aki hangos szóval kiáltotta az ég közepén repüló minden madárnak: ’Jöjjetek ide, gyülekezzetek az Isten nagy vacsorájához, hogy ehessétek a királyok húsos részeit, a katonai parancsnokok húsos részeit, és a lovak és a rajtuk ülők húsos részeit, a szabadokét éppúgy, mint a rabszolgákét, a kicsinyekét és a nagyokét’.”

О них говорится: «И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих» (Откровение 19:17, 18).
A Biblia kijelenti: „És láttam a napban is állni egy angyalt, aki hangos szóval kiáltotta az ég közepén repülő minden madárnak: ’Jöjjetek ide, gyülekezzetek az Isten nagy vacsorájához, hogy ehessétek a királyok húsos részeit, a katonai parancsnokok húsos részeit, és az erős emberek húsos részeit, és a lovak s a rajtuk ülők húsos részeit, a szabadokét éppúgy, mint a rabszolgákét, a kicsikét és a nagyokét” (Jelenések 19:17, 18).

Следующие слова Иоанна явно напоминают это пророчество: «И увидел я ангела, стоящего посреди солнца, и закричал он громким голосом и сказал всем птицам, летающим в поднебесье: „Летите сюда, собирайтесь на великий ужин Бога, чтобы есть плоть царей, и плоть военачальников, и плоть сильных, и плоть коней и сидящих на них, и плоть всех: свободных и рабов, малых и великих“» (Откровение 19:17, 18).
Szinte látjuk ezt a korábbi próféciát, amint János szavait olvassuk: „A napban is láttam egy angyalt állni, aki harsány hangon így kiáltott az ég közepén repülő minden madárnak: »Jöjjetek, gyűljetek egybe az Isten nagy vacsorájára, hogy egyétek a királyok húsát és a katonai parancsnokok húsát, az erősek húsát meg a lovak húsát és a rajtuk ülőkét, és mindenkinek húsát, szabadokét, és rabszolgákét is, kicsikét és nagyokét«” (Jelenések 19:17, 18).