счет покупки oor Hongaars

счет покупки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszerzési számla

voorbeelde

С ней вы можете оплачивать счета, покупки и обучение ваших детей в школе. Я слышал, что через эту систему можно даже давать взятки таможенникам.
Számlákat lehet vele befizetni, bevásárolni lehet vele, be lehet fizetni a gyerekek tandíját, állítólag még a vámosokat is le lehet vele fizetni.

Чтобы оценить труд своего спутника жизни и понять, что значит оплачивать счета, делать покупки и тому подобное, можно иногда меняться ролями.
Hogy jobban tudjátok értékelni, amit a házastársatok tesz – például, hogy kifizeti a számlákat vagy bevásárol –, jónak találhatjátok, hogy időnként feladatot cseréltek.

Хиллари Ланг собрала две дюжины кредитных карточек меньше, чем за час, и полностью обчистила счета, прогулявшись за покупками.
Hillary Lange két tucat hitelkártyát szerzett meg alig egy óra alatt, az összes számlát egyesítette egy üresre, elment vásárolni.

Такими документами могут быть регистрационные документы, счета-фактуры, заказы на покупку, счета за коммунальные услуги, банковские выписки, квитанции по уплате страховых взносов или письма из банков и страховых компаний, договоры долгосрочной аренды или ипотечного кредитования.
Elfogadott dokumentumok a regisztrációs okmányok; a számlák; a megrendelések; a közüzemi számlák; a banki, hitelkártya- vagy biztosítási kivonatok vagy levelek; valamint a lízing- vagy jelzáloghitel-dokumentumok.

Если появилась такая ошибка, проверьте, достаточно ли на вашем счете средств для оплаты покупки.
Előfordulhat, hogy számláján nem áll rendelkezésre elegendő összeg a fizetés végrehajtásához.

В прошлом месяце ты снял со счета четыре миллиона для покупки пенхауса в Токио.
Múlt hónapban 4 milliót fizettél a tokiói fészerért.

Если с вашей карты или другого счета списали средства за покупку в Google Play без вашего ведома, сообщите о проблеме.
Ha olyan vásárlást látsz a Google Playen a kártyád, illetve egyéb fizetési módod használatával, amelyet nem te hajtottál végre, nyisd meg ezt a linket.

В некоторых странах с помощью счета PayPal можно оплачивать покупки в сервисах Google, а также в магазинах, приложениях и на сайтах партнеров.
Bizonyos országokban a PayPal használatával is vásárolhat egyes Google-termékeket, illetve fizethet a szolgáltatásban részt vevő üzletekben, alkalmazásokban és webhelyeken.

Если возврат выполнен, то сумма платежа будет зачислена на счет, с которого вы совершили покупку.
Ha a „Visszatérített” állapot látható, akkor a fizetési módon megjelenik a jóváírt összeg.

И заставишь его узнать все, что он сможет, о счете, который Кан использовал при покупке оружия.
Vedd rá, hogy szerezzen be mindent, amit tud arról a számlaszámról, amit Khan a fegyver vásárláshoz használt.

Было две покупки, с одного счета примерно в одно время
Kétszer használta a hitelkártyáját szinte ugyanabban az időpontban

Обычно к концу месяца покупателю присылается выписка со счета, в которой указываются покупки, сделанные с помощью кредитной карточки, а также общая сумма долга.
Rendszerint a hónap vége felé nyomtatott kimutatást küldenek neked, amelyen feltüntetik, mennyit vásároltál a kártyával, valamint a teljes összeget, amivel tartozol.

Люблю делать покупки - особенно за чужой счет.
Élvezem a vásárlást - - főleg, ha nem a saját pénzemet költöm.

Операция будет видна в детализации вашего счета через 15 минут после совершения покупки.
Vásárláskor a terhelés 15 perc elteltével jelenik meg a mobilszámládon.

Подробнее о том, какие покупки можно оплачивать со счета Google Play...
A Google Playen vásárolható tartalmak megtekintése.

Приходилось ли вам делать покупки или управлять банковским счетом через Сеть?
Használtad már az internetet arra, hogy hozzáférj a bankszámládhoz, vagy hogy vásárolj?

Появится всплывающее окно с номером и суммой счета, его статусом, номером заказа на покупку, данными аккаунта и другой информацией.
Ekkor megjelenik a részleteket (például a számlaszámot, a számlán lévő összeget, a számla állapotát vagy más részletét, a megrendelés számát) tartalmazó előugró ablak.

В случае возврата транзакция будет отменена, сумма покупки возвращена на счет пользователя, а сам он потеряет доступ к соответствующей книге в Google Play.
Visszatérítés jóváhagyása után az értékesítési folyamat megfordul: a felhasználó hozzáférése a Google Playen található könyvhöz megszűnik, a felhasználó által fizetett pénzösszeget jóváírják, és visszaterhelik a számlájára.

В случае возврата транзакция будет проходить в таком порядке: сначала мы закрываем доступ к контенту, затем переводим сумму покупки на счет пользователя и только после этого списываем средства с аккаунта издателя.
A visszatérítés biztosítása után az értékesítési tranzakciót visszafordítjuk: megszűnik a felhasználó digitális tartalomhoz való hozzáférése, a rendszer jóváírja a felhasználó számláján az összeget, az Ön számláját pedig megterheli.

Необходимая сумма спишется с вашего счета в Google Play вскоре после совершения покупки.
A díj felszámítására röviddel a tartalom Google Playen való megvásárlását követően kerül sor.

Средства на счете в Google Play можно использовать для покупки приложений, игр и цифрового контента.
A Google Play-egyenlegeden található jóváírás összegét a Google Playen található alkalmazások, játékok és digitális tartalom vásárlására használhatod fel.

Средства списываются с вашего счета в том сервисе, где вы совершили покупку.
A számlát az a szolgáltatás terheli meg, amelyen keresztül a megrendelést intézi.

Дежурный андроид... Обслужит ваш банковский счёт, но не разделит с вами радость от покупки первой квартиры.
A robotod segíthet igazgatni a pénzügyeidet, de nem tud osztozni az örömödben amikor az első házadat megveszed a pénzedből.

Рассел, я бы оставил тебе счет за обед, но это уже смахивает на покупку моего голоса.
Russell, magát kérném meg, hogy foglalkozzon a törvényjavaslatommal, de az úgy nézne ki, mintha megvette volna a szavazatomat.

В счете-фактуре отображается ваш юридический адрес на момент покупки.
Az áfás számlán szereplő cím az Ön vásárlás időpontjában érvényes, bejegyzett címe.