тенденции oor Hongaars

тенденции

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

trend

naamwoord

Одна из тенденций ислама - строительство огромныхмечетей на месте церквей в завоеванных землях.
Tudjuk, hogy az iszlám trend az, hogy nagy mecseteket építenek a meghódított kegyhelyeken.

Soortgelyke frases

меры центральной тенденции
központi tendencia

тенденция производства
termelékenységi trend

тенденция в общественном мнении
vélemény alakulása

экономические тенденции
gazdasági trend

долгосрочная тенденция
hosszútávú trend

тенденция численности населения
népességtrend

тенденция
hajlam · irány · irányulás · irányzat · tendencia · trend

voorbeelde

Он сказал, что мы оба являемся хорошими примерами нашей отвратительной тенденции поменьше касаться самих себя.
Azt mondta, mindketten jó példái vagyunk annak, hogy ne erőltessük túl magunkat.

В действительности такие тенденции, как внебрачное материнство, увеличение числа разводов [и] уменьшение размера семей... наблюдаются во всем мире».
A valóság az, hogy a leányanyaság, az emelkedő válási arány, [és] a kis létszámú családok . . . vannak terjedőben világszerte.”

Человеческие предсказания часто делаются на основе научных исследований, анализа имеющихся фактов и тенденций и даже так называемых откровений свыше.
Az emberek jóslatai gyakran tudományos kutatáson, az ismert tényeken és irányzatokon vagy állítólagos természetfölötti képességeken alapulnak.

Повторюсь: неравенство в доходах — плохая тенденция.
A jövedelmi egyenlőtlenség nem egy jó dolog.

В конце календарного года VWI организует свои ежегодные «Конференции Симона Визенталя», а проведение небольшого семинара в начале лета предназначается для обсуждения последних тенденций в области исследований Холокоста.
A VWI minden naptári év végén szervez egy „Simon Wiesenthal Konferenciát,” míg a nyár elején tartott kisebb workshop keretein belül lehetőség nyílik megvitatni a holokauszttanulmányok legújabb fejleményeit.

Неужели фундаментализм — единственно возможная реакция на эти тенденции?
A fundamentalizmus az egyedüli válasz ezekre a tendenciákra?

Они позволяют отобразить большие объемы информации в виде многомерных таблиц, диаграмм и настраиваемых сводок. С их помощью вам будет проще разобраться в тенденциях и динамике изменений.
A jelentések lehetővé teszik, hogy nagy mennyiségű adatot jelenítsen meg többdimenziós táblázatokban, diagramokon, illetve személyre szabható irányítópultokon, és ezzel feltérképezze a fontosabb mintákat és trendeket.

" Модные тенденции лета "
" Mi lesz nyáron a divat és mi nem "

Если подвести курсор к переключателю ПОЛЬЗОВАТЕЛИ/СОБЫТИЯ, появится панель ТЕНДЕНЦИИ.
Mutasson az egérrel a futószöveges sávban található FELHASZNÁLÓK/ESEMÉNYEK elemre, és megjelenik a FELKAPOTT lehetőség.

— Ну... должен сказать, все это демонстрирует необычные тенденции в твоем поведении
– Nos, meg kell, hogy mondjam, tőled rendkívül szokatlan kitartásra vall ez az egész

эти сосунки имеют тенденцию кусать руку, которая их гладит.
Ezek a dögök hajlamosak beleharapni a kézbe, amelyik eteti őket.

С другой стороны, я подозреваю людей кто убивает других людей имейте тенденцию знать, что это неправильно.
Másik oldalról pedig, szerintem ezek az emberek, akik másokat ölnek meg, tisztában vannak azzal, hogy rosszat cselekednek.

По этим тенденциям видно, что в законах физики больше вопросов, чем ответов, а когда мы доходим до конца предложения, ставим туда звезду.
És ezekből a trendvonalakból látható, hogy több kérdés létezik, mint válasz, a fizika törvényeivel szemben, és amikor elérünk egy mondat végére, odateszünk egy csillagot az adott helyre.

Чтобы узнать, будет ли это тенденция продолжаться,
Hogy kiderítse fog-e ez a tendencia folytatódni,

Так что тебе лучше изменить данную тенденцию, или я найду того, кто сумеет это сделать.
Jobb, ha fordul a tendencia, vagy hozok valakit, aki megcsinálja.

Под впечатлением революционных тенденций в послевоенном искусстве Таут создаёт «Рабочий комитет искусства», который должен был преломить идеи Ноябрьской революции 1918 г. в искусстве.
A háborút követő forradalmi áramlatok nyomása alatt született a Művészeti munkatanács, amely az 1918 novemberében lezajlott forradalom gondolatait törekedett a művészetre vonatkoztatni.

Интересная тенденция.
Érdekes tendencia!

13 Разлагающее влияние ропота может привести к другим, опасным в духовном отношении тенденциям.
13 A zúgolódásnak romboló hatása van, és egyéb szellemileg káros viselkedéshez is vezethet.

Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе, полностью разваливается в нашем современном мире.
Rendben, nos ez a tendencia itt, ez a láthatóan természetes tendenciánk az elszigetelődés felé, hogy megtartsuk magunkat önmagunknak, fejjel ütközik a modern világunkba!

Тенденция была очевидна: с каждым тестом горб становился выше и круче.
A tendencia nyilvánvaló volt: a csúcs az egymást követő teszteknél mind magasabb és hegyesebb lett

Очевидно, что тенденция ожирения переживает экспоненциальный рост в опасном направлении, вовлекая тем самым огромные расходы.
Világosan látható, hogy az elhízás trendje exponenciálisan rossz irányba halad, beleértve az óriási költségeket is.

Они известны своим копированием последних тенденций и продажей их по очень низким ценам.
Hírhedtek arról, hogy lenyúlják a jó minőségű ruhákat és nagyon olcsón árulják őket.

Однако в период послевоенной депрессии стала заметна длительная тенденция.
Csak a háború utáni gazdasági válság éveiben kezdett jól felismerhetővé válni a határozott irányzat.

Collier’s Encyclopedia говорит: «Крайне консервативная Венецианская республика, которая была, в конце концов, завоевана Наполеоном, является классическим примером олигархии; но свободные города Священной Римской империи, города Ганзейского союза и союз городов Англии и Западной Европы показывают такую же общюю тенденцию в направлении к жестокому олигархическому правлению сравнительно небольшого, но гордого и высококультурного патрициата [аристократии]».
A Collier-féle Encyclopedia ezt mondja: „A rendkívül konzervatív Velencei Köztársaság, amelyet végül is Napóleon döntött meg, klasszikus példája az oligarchiának; de a Szent Római Birodalom szabad városai, a Hanza Szövetségbe tömörült városok, valamint Anglia és Nyugat-Európa kiváltságlevéllel rendelkező városai is mind hajlottak a kevés mozgási szabadságot biztosító oligarchikus uralomra, amelyet egy viszonylag kevés, de büszke és magas műveltségű patrícius (főnemesi) réteg gyakorolt.”

Интерполируя эту тенденцию, получается, что я проживу до 120 лет, если только не разобьюсь на мотоцикле.
Ha jól következtetek, ebből arra gondolnék, hogy én 120 évig élek, ha nem töröm magam össze a motoromon.