технические науки oor Hongaars

технические науки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

technika

naamwoord

voorbeelde

Вот еще один пример пагубности глубокого знания и излишне бурного развития технической науки.
Még egy példa a túlságos tudományos technika ártalmasságára.

1984 год — кандидат технических наук.
1984-től a műszaki tudományok kandidátusa.

Я же кандидат технических наук.
Mérnöki doktori diplomám van!

И они должны стоять наравне с техническими науками.
Egyenrangúként kell kezelnünk a természettudományokkal.

Но и там господствовали технические науки, и на мозг совсем не обращали внимания, разве что при хирургических операциях.
De itt is a fizikai tudományok uralkodtak, az agyvelővel pedig legfeljebb a sebészek foglalkoztak.

Я кандидат технических наук из Университета в Бухаресте.
A bukaresti egyetemen doktoráltam mérnökként.

Кандидат технических наук.
A műszaki tudományok kandidátusa.

Они умышленно неструктурированны, а технические науки умышленно структурированны.
Szándékosan kötetlenek, a természettudományok pedig szándékosan kötöttek.

Целая отрасль технической науки посвящена подобным безумствам.
Rengeteg kütyü van, amivel ilyen őrültségeket lehet csinálni.

Кроме того, я получил ученую степень по экономике и техническим наукам.
A sportolás mellett műszaki és közgazdasági diplomát szereztem.

И каждый студент, изучающий математику, естественные и технические науки, экономику, безусловно должен изучить матанализ к концу первого года обучения в университете.
És aki matekot, temészet - vagy műszaki tudományokat, vagy közgazdaságtant hallgat, az mindenképpen ismerje meg az analízist is az egyetem/ főiskola első évéig bezárólag.

И каждый студент, изучающий математику, естественные и технические науки, экономику, безусловно должен изучить матанализ к концу первого года обучения в университете.
És aki matekot, temészet- vagy műszaki tudományokat, vagy közgazdaságtant hallgat, az mindenképpen ismerje meg az analízist is az egyetem/főiskola első évéig bezárólag.

Синди Роял, профессор Государственного Университета Техаса, удивлялась в своём блоге, как молодые девушки, такие как её студентки, должны осознавать свою роль в технических науках, читая «Wired»?
Cindy Royal, a Texas State University professzora azt írta a blogjában: "Mit gondoljanak a fiatal nők, mint a diákjaim, a technológiában elfoglalt helyükről, miközben a Wired magazint olvassák?"

Ну, я уверен, что существует такое дело, которое способно удовлетворить твою жажду скорости и помогать людям, но, до тех пор, тебе стоит сосредоточиться на технических науках.
Biztos van valami, ami kielégítheti a halálos iram iránti megszállottságodat, és amivel embereken is segíthetsz, de addig is, marad a mérnökösködés.

С 1947 по 1949 год он представлял департамент математических, физических, химических и технических наук Академии, а в период с 1959 по 1964 — был секретарём отделения химических наук.
1947-től 1949-ig ellátta a Matematikai, Fizikai, Kémiai és Műszaki Tudományok Osztálya, 1959 és 1964 között a Kémiai Tudományok Osztálya titkári teendőit.

Мы ещё очень мало знаем о человеческой способности общаться и изобретать вместе, и хотя технические науки учат нас тому, как строить вещи, именно гуманитарные науки учат, что нужно строить и зачем.
Csak a felszínét súroljuk emberi képességeinknek, hogy együtt kommunikáljunk és feltaláljunk, és miközben a műszaki tudományok az építés "hogyan"-jára tanítanak, a humán tudományok arra, hogy mit és miért építsünk.

— Техническое изучение науки о центрах.
A központok tudományának technikai tanulmányozása 6.

Крылья этой бабочки — еще один пример того, как наука заимствует у природы технические идеи.
A pillangó szárnya is jól példázza, hogy a tudósok hogyan próbálják lemásolni az élőlényekben található konstrukciókat.

Национальная научная медаль (англ. National Medal of Science; в некоторых источниках трактуется как Национальная медаль науки) — американская государственная награда за выдающийся вклад в области биологических, физических, математических, технических, химических, общественных или поведенческих наук.
A Nemzeti Tudományos Érem (angolul: National Medal of Science) az Egyesült Államok elnöke által adományozott kitüntetés, amellyel a biológia, kémia, műszaki tudományok, matematika, fizika, társadalom- és viselkedéstudományok terén nyújtott kiemelkedő teljesítményt jutalmazzák.

Уровень научного и технического образования свидетельствует об определенном уровне национальной науки в целом.
A tudomány és a technika oktatásának a színvonala a nemzet tudományos felkészültségének fontos mutatója.

Например, некоторые полагаются на науку и прогнозируют, что быстрый технический прогресс исправит положение в мире.
Például egyesek a tudományban bíznak, abban, hogy a technika gyors fejlődésével megoldást találnak a világ problémáira.

Хотя технический прогресс современной медицинской науки делает многое в борьбе с заболеваниями, ученые говорят, что мытье рук простым мылом и водой до сих пор является одним из наиболее эффективных способов предотвращения многих инфекционных заболеваний.
Bár a modern orvostudomány technikai fejlődése nagyban hozzájárult a betegségek elleni harc sikerességéhez, a tudósok azt mondják, hogy a kéz szappannal való megmosása még mindig az egyik leghatékonyabb módja sokféle fertőző betegség elterjedésének megakadályozásában.

2 Эти примеры дают представление о биомиметике, науке, задача которой — заимствовать у природы технические идеи*.
2 Ezek a példák jól szemléltetik, hogy mit neveznek biomimetikának*. Ez egy olyan tudományág, mely a természetben már meglévő szerkezetek lemásolására törekszik.

Так вот, с учётом создания нашего нового типа науки, есть ли общий метод создания её технических приложений?
Így, most adva van ez az új típusú tudomány, általánosságban felhasználhatjuk-e technológiai fejlesztésre?

Так вот, с учётом создания нашего нового типа науки, есть ли общий метод создания её технических приложений?
Így, most adva van ez az új típusú tudomány, általánosságban felhasználhatjuk- e technológiai fejlesztésre?