технические колледжи oor Hongaars

технические колледжи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mûszaki fõiskola

voorbeelde

Почему ты устроился в лучший технический колледж мира?
Miért pont a világ legmenőbb intézményét választottad?

Даже подал документы в технический колледж.
Még a műszaki főiskolára is jelentkezett.

Брат Бек – один из директоров торгово-производственной компании и служит в правлении технического колледжа.
Beck testvér egy termeléssel és termékforgalmazással foglalkozó gyár vezérigazgatója, ezen felül egy műszaki főiskola testületében is szolgál.

Брэдфордский технический колледж, в числе прочего сообщает, что он выпустился последним по успеваемости в классе из 15 человек.
A Bradford Műszaki Főiskola azzal a ténnyel, hogy ez az ember utolsóként végzett egy 15 fős osztályban.

(В Японии в технических колледжах предлагается 5-летнее необязательное обучение, в которое входят три года старшей средней школы.)
(Japánban a műszaki főiskolák ötéves, nem kötelező képzést ajánlanak fel, amely hároméves középiskolai időt is magában foglal.)

Технический колледж, как-никак.
Szexisre akartam venni.

После школы Джонни поступил в технический колледж, и еженедельно ездил автостопом в Луизиану, где играл в маленьких ночных клубах.
A középiskolai tanulmányai után beiratkozott a Lamar Technical College kereskedelmi szakára, de minden hétvégén autóstoppal Louisianába utazott, és kis éjszakai klubokban játszott.

Я учусь в техническом колледже, и мне стоит больших трудов отыскивать учебники, где приводятся схемы, поясняющие устройство машин и механизмов.
Műszaki főiskolára járok, és nemigen találtam olyan tankönyveket, amelyek ábrákkal magyaráznak el gyártási folyamatokat.

Когда пятерых студентов муниципального промышленно-технического колледжа города Кобе (сокр. «Кобе Тех») не перевели на следующий курс, они решили обратиться в суд.
Öt diák, akitől megtagadták, hogy a Kobe Városi Ipari-Műszaki Főiskola (röviden Kobe Tech) második osztályába lépjen, úgy döntött, hogy bírósági eljáráshoz folyamodik.

Суд единодушно постановил, что муниципальный промышленно-технический колледж города Кобе нарушил закон, исключив Кунихито Кобаяси за отказ участвовать в занятиях восточными единоборствами.
A bíróság egyhangúlag úgy határozott, hogy a Kóbe Városi Ipari-Műszaki Főiskola megsértette a törvényt azzal, hogy kizárta Kobajasi Kunihitót, amiért megtagadta, hogy részt vegyen a harci művészetekre való képzésben.

Если у вас нет никакого желания учиться в университете, тогда пойдите в технический колледж или школу бизнеса, чтобы отточить свои навыки и расширить способности17.
Ha nem akartok egyetemre járni, akkor menjetek el valamilyen szak- vagy üzleti képzésre, hogy csiszoljátok készségeiteket és növeljétek a teljesítőképességeteket.17

Поводом для этого судебного процесса послужило исключение Кунихито из муниципального промышленно-технического колледжа в Кобе (называемого для краткости «Кобе Тех») за отказ заниматься кэндо (японское фехтование на мечах) по религиозным причинам.
Ebben a perben Kunihito kizárását tárgyalták a Kobe Városi Ipari-Műszaki Főiskolából (röviden Kobe Tech), ahonnan azért zárták ki, mert vallási okokból nem vett részt a kendókiképzésen (japán botvívás).

Если у вас нет никакого желания учиться в университете, тогда пойдите в технический колледж или школу бизнеса, чтобы отточить свои навыки и расширить способности» (“Converts and Young Men,» Ensign, May 1997, 49–50).
Ha nem akartok egyetemre járni, akkor menjetek el valamilyen szak- vagy üzleti képzésre, hogy csiszoljátok készségeiteket és növeljétek a teljesítőképességeteket” (“Converts and Young Men,” Ensign, May 1997, 49–50).

Если у вас нет желания учиться в университете, тогда пойдите в технический колледж или школу бизнеса, чтобы отточить свои навыки и развить умения» (Conference Report, Apr. 1997, 70; or Ensign, May 1997, 49–50).
Ha nem akartok egyetemre járni, akkor menjetek el valamilyen szak- vagy üzleti képzésre, hogy élesítsétek készségeiteket és növeljétek a teljesítőképességeteket” (in Conference Report, Apr. 1997, 70; vagy Ensign, May 1997, 49–50).

Как сообщается в токийской газете «Дейли иомиури», 8 марта 1996 года Высший суд Японии постановил, что муниципальный промышленно-технический колледж города Кобе, исключивший Кунихито Кобаяси, одного из Свидетелей Иеговы, за отказ заниматься обязательными для школьной программы видами восточных единоборств, виновен в нарушении закона.
Japán Legfelsőbb Bírósága 1996. március 8-án úgy határozott, hogy a Kobe Városi Ipari-Műszaki Főiskola megsértette a törvényt azzal, hogy kicsapta Kobajasi Kunihitót, Jehova egyik Tanúját, amiért megtagadta a harci művészetek képzésében való részvételt — tudósít a tokiói The Daily Yomiuri.

В Румынии подростки могут выбрать между посещением старших классов школы, чтобы подготовиться к поступлению в колледж, или профессионально-техническим училищем.
Romániában a kamaszok már olyan középiskolákba jelentkezhetnek, melyek felkészítik őket a főiskolára vagy egy szakiskolára.

В 2002 году получил «техническую» премию Грэмми (Technical Grammy Award) за создание синтезатора Minimoog и почётную докторскую степень от Музыкального колледжа Беркли.
2002-ben a Technical Grammy Award díjat és a Berklee College of Music tiszteletbeli doktori címét kapta meg.