топкий oor Hongaars

топкий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mocsaras

adjective Adjective

ingoványos

adjektief

posványos

lápos

Adjective

Soortgelyke frases

топка
tűzszekrény

voorbeelde

Та энергия, которую мы, люди, сжигаем на поверхности, – жалкая свечка в сравнении с этой топкой.
Az energia, amit az emberiség itt, a felszínen eléget, csak gyertyaláng ahhoz a kohóhoz képest.

И все же после одной топки пол остается теплым в течение десяти дней весной и осенью, и в течение трех дней зимой, даже при десятиградусном морозе.
De még így is, tavasszal és ősszel 10 napig, télen pedig három napig marad meleg a padló egyetlen felfűtéssel, még akkor is, ha a hőmérséklet mínusz 10 fok alá süllyed.

Это фото сделано в топке угольной электростанции.
Ez a kép egy széntüzelésű erőmű égetőjében készült.

И наконец, на уровне экосистемы, смотрим ли мы на предотвращение наводнения или засухи, обеспечиваемое лесами, или на возможность для бедных фермеров собирать опавшие листья для своих коров и коз, или на возможность для их жён собирать дрова для топки в лесу, - именно бедные зависят больше всего от этих услуг экосистемы.
És végül nézzük az ökoszisztéma szintjét. Ha az árvízvédelmet vagy az erdők általi szárazságmegelőzést vesszük, vagy azt, hogy a szegény gazdálkodók tudnak-e leveleket gyűjteni szarvasmarháiknak és kecskéiknek, vagy hogy a feleségeik tudnak-e tűzifát gyűjteni az erdőből, azt látjuk, hogy valójában a szegények függnek leginkább ezektől az ökoszisztémából származó javaktól.

Теперь часть клэнтонских денег у нас в подвале, в дыре за топкой
Most pedig annak a pénznek egy része ott csücsül a pincénkben, a kályha mögötti lyukban

Вам, господа присяжные, не пришло в голову, что одежду в топку могли подбросить?
Eszébe jutott a bíróságnak, hogy másvalaki is odarakhatta a ruhámat?

Было жарко, как в топке, но Сару била дрожь.
Olyan forróság volt, mint egy kemence belsejében, de Sara reszketett.

Вот и сейчас хотел кинуть хвороста в топку, но твои шикарные пальчики ног сбили меня с толку.
Most, hogy látom, hogy a lábujjad meseszép... újra szándékozom szítani a tüzet.

Что, если в Нижних Землях невыносимо жарко, словно стоишь у двери в топку?
Mi van, ha a Mélységben olyan tűrhetetlen hőség uralkodik, mint egy olvasztókemencében?

В эту секунду Фрида распахнула окно, чтобы, как они и договорились, перед топкой проветрить.
Épp akkor nyitotta ki Frida az ablakot, hogy mielőtt begyújtanak, megállapodásuk szerint kiszellőztessen.

Очищена в топках Голландских гор.
Törökországban finomítottuk.

Топко не думайте, что я подобрею... когда выпью.
Ne gondold hogy megenyhültem, még ha iszom is.

Ну, пни там всякие, щепки, это всё потом по топкам разошлось, такое дело.
Az összes rönköt meg törmeléket az árkok feltöltésére használták fel.

Топко не высмотри там чего плохого.
És ha valami rosszat látnál?

Но даже эта топка способна преобразиться с приходом воды.
De még ezt a kemencét is átalakítja a víz.

Давно минули времена, когда в машинном отделении взмокшие от пота кочегары подбрасывали в топку угля.
Azok a napok már tovatűntek, amikor a gépházban izzadságban fürdő férfiak szenet lapátoltak a kazánba.

Первое, что вы должны сделать, — это пойти на кухню и сунуть это в топку бойлера.
– Most pedig - utasította – az első dolog, amit tesz, hogy bemegy a konyhába, és ezt bedobja a bojlerbe.

— Пойдите и соберите мне шишек для топки, — сказала Кенга и дала им корзинку.
- Ugyan menjetek ki, és szedjetek nekem pár fenyőtobozt - mondta Kanga, és kosarat adott nekik.

Зои описала комнату с топкой и трубами на потолке.
Zoey egy olyan szobáról mesélt, amelyben tűzhely van és csövek vannak a falon.

47 Если человека засасывает топкое болото, он вряд ли сможет сам себя вытащить из него.
47 Ahogy a futóhomokba süllyedt ember minden valószínűség szerint képtelen a saját erejéből kiszabadítani magát, ugyanúgy a bűn és a halál fogságában lévő emberiség is képtelen egymaga kiszabadulni helyzetéből (Róma 5:12).

За несколько десятилетий углекислый газ, превращающий атмосферу в раскаленную топку, и который поглощался в природе миллионы лет, позволяя жизни развиваться, будет масштабно выпущен обратно в атмосферу.
Néhány évtized alatt, a szén, mely forrón tartotta a légkört, és melyet a természet évmilliók alatt szorított vissza, hogy utat adjon az életnek, újra a légkörbe ömlik.

Это знамение якобы увидели на топком островке в озере Тескоко.
Ezt a jelenséget feltehetően a Texcocói-tó egyik kicsiny, mocsaras szigetén pillantották meg.

Да, в топку Кроули.
Crowley kapja be!

Критики насмехались над идеей хранить книги в застекленных башнях,— по их словам, в «солнечной топке», где книги подвергались бы воздействию солнечного света и тепла.
A bírálóknak nem tetszett az ötlet, hogy üvegtornyokban — vagy ahogy ők mondták: „napkemencékben” — tárolják a könyveket, ahol azok ki vannak téve a napfénynek és a hőnek.

Понимаю, что ни один христианин не должен осуждать другого, но ваша душа должно быть черна, как нутро адовой топки.
Tudom, hogy egy keresztény nem ítélhet meg senkit, de a te lelked biztos olyan fekete, mint a pokol bugyrai!