тоскливый oor Hongaars

тоскливый

adjektief прилагательное

<i>печальный</i> traurig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bánatos

adjektief

bús

adjektief

szorongó

adjektief

voorbeelde

Если это Вулф, он, должно быть, учуял запах другого пса, потому что тоскливо, словно призывая его, завыл.
Ha valóban Ordas az, akkor valószínűleg megérezte a másik kutya szagát, mert most gyászosan felvonyított, mintha hívná.

Все фильмы с Богартом пропали, сказал он себе, и ему стало тоскливо.
Elsöpörték a Bogart filmeket – mondta magában, s ez jócskán mellbe vágta.

Получил ту же тоскливую отповедь.
Nekem is előadta a bűnbánót.

Македонские песнопения, как обычно, представляли собой тоскливые жалобы о родине и покинутых возлюбленных.
A makedónok a szokásos gyászos siratóikat dalolták az otthonról és az elveszített szeretteikről.

Он тоскливо улыбнулся в ответ. – Ну, если вдруг передумаешь... – То ты узнаешь об этом первым, – пообещала я.
– Ha esetleg meggondolnád magad... – Te leszel az első, akivel közölni fogom – ígértem.

Это было бы довольно мрачно. Потому что это ужасно тоскливо.
Nagyon lehangolna, ha így lenne, mert ezek a munkák szörnyen sivárak lettek.

Там тоскливо и одиноко.
Ott unalmas és magányos.

- Тот джентльмен, который прилетел с Юпитера. - Да-да, - тоскливо произнес Вебстер. - Пусть войдет.
– Igen, az az úriember a Jupiterről... – Tudom – mondta Webster kedvetlenül. – Küldje be.

После тоскливого однообразия Каракумов, после безотрадных гобийских песков мы можем только порадоваться такой перемене!
A Kara-Kúm kietlensége és a Gobi sivársága után nincs okunk e változás miatt panaszkodni.

Или: «Чем я могу помочь, когда тебе плохо или тоскливо?»
„Hogyan segíthetnék, amikor aggaszt valami, vagy lehangolt vagy?”

Хотя там запросто могло оказаться и что-нибудь вроде тоскливой физиономии Дирка Богарда.
De az is lehet, hogy legalább olyan rémesen nézett ki, mint Dirk Bogarde, a rút arcú színész.

Как часто за эти долгие, тоскливые годы слышала она этот успокаивающий звук!
Alig hallotta a halk zümmögést, ezt a megnyugtató zajt, amit már olyan sokszor hallott a hosszú és fárasztó évek alatt.

Тебе станет тоскливо, когда он уедет.
Csak elszomorít majd, mikor elmegy.

Она тоскливая.
Inkább nyomasztó.

Я не могу представить ничего более тоскливого, чем всегда жить по закону.
Gondolni sem tudok lehangolóbbra, mint törvények szerint élni mindörökké.

Выкрутимся как-нибудь... Он пошел к двери, цензор тоскливо смотрел ему вслед, вздыхал и сморкался
Majd kivágjuk magunkat valahogy... Elindult az ajtó felé, a cenzor pedig bánatosan sóhajtozva, grimaszolva nézett utána

Наверное, тебе здесь тоскливо
Talán unalmas itt neked

Началась и тоскливо потянулась зима; но наконец-таки наступила перемена.
Beállt a tél, a napok egyformán teltek, de azután végre bekövetkezett a várva várt változás.

Я понимаю, как это тоскливо, когда вы с напарником не общаетесь.
Tudom, milyen szűk tud lenni a mentő, amikor fasírtban vagy a társaddal.

— Я посмотрел в тоскливые глаза Билла.
Belenéztem Bill szomorú szemébe.

– Ничего не понимаю, – тоскливо сказал Отто.
— Semmit nem értek — mondta bánatosan Ottó.

В общем, это уже не тот идиллический уголок, в который ты когда-то переехала, а тоскливый пригород.
Ez már nem az az idillikus búvóhely, ahová költöztél, Marcia.

Но животные причины переполнены в такие тоскливые места как они, из- за отказа людей удалять яичники или стерилизовать их домашних животных.
De az ok, amiért az állatokat ilyen sivár helyekre bezsúfolják, az az, hogy az emberek elutasítják a kiskedvenceik ivartalanítását.

Полтора месяца тоскливого возвращения...
A másfél hónapos bánatba merült visszaút...

Девушка тоскливо взглянула на цветы, и Маргарет, повинуясь внезапному порыву, протянула их ей.
A lány vágyakozva nézte a virágokat, és Margaret, hirtelen ösztönnek engedelmeskedve, odakínálta neki a csokrot.