тоска по родине oor Hongaars

тоска по родине

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

honvágy

naamwoord

Тоска по родине - это как болезнь.
A honvágy olyan, mint egy kór.

nosztalgia

naamwoord

voorbeelde

Это самая прекрасная песня в мире,... для тех, кто тоскует по родине.
Ez a legszebb dal a világon azoknak, akiknek honvágyuk van.

Меня часто мучает тоска по родине.
Gyakran van honvágyam.

Его пустой желудок усиливал его удручение, и его охватила тоска по родине.
Korgó gyomra még jobban ráébresztette nyomorúságára és fokozta honvágyát.

Однако около года назад я почувствовал тоску по родине и вернулся в Англию.
Nem egészen egy évvel ezelőtt azonban honvágyam támadt, és hazajöttem Angliába.

Это помогает новым миссионерам успешно справляться с тоской по родине.
Ez nagyban hozzájárul, hogy az új misszionáriusok le tudják küzdeni a honvágyukat.

Я прекрасно понимал, что он страдает, так как и меня уже одолевала тоска по родине.
Nagyon is megértettem, mennyire szenved ez az ember, hiszen már engem is elfogott a honvágy.

Тоска по родине.
Meglepődtél?

Тоска по родине - это как болезнь.
A honvágy olyan, mint egy kór.

И у меня просто... тоска по родине.
És... honvágyam van.

У тоскующей по родине царицы, вероятно, становилось легче на душе, когда она прогуливалась по этой, похожей на Едем, местности с террасами.
A honvágyat érző királyné valószínűleg megvigasztalódott, amikor ezen a teraszos, édenszerű területen sétálgatott.

В течение истории войн у нас появилось множество синонимов ПТСР: тоска по родине, синдром сердца солдата, контузия, взгляд на две тысячи ярдов.
A poszttraumás stresszre rengeteg kifejezésünk volt eddig a háborúk történetében: honvágy, gránátnyomás, tüzérségi sokk vagy harctéri idegsokk például.

Как же иностранец может в таком случае успешно приспособиться к новому окружению и одновременно справиться с тоской по родине, с разрывом семейных уз, с шоком вследствие другой культуры, с трудностями языка и множеством связанных с этим проблем?
Hogyan tud tehát egy külföldi sikeresen beilleszkedni új környezetébe, miközben honvágy kínozza, el van szakítva a családjától, kulturális sokkhatás éri, tapasztalja a nyelvi nehézségeket és egy sereg más gondjai is van?