тосковать oor Hongaars

тосковать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiányol

werkwoord

Что, если она не станет тосковать так долго и найдет кого-нибудь другого?
Mi van, ha nem hiányol olyan sokáig, és talál valaki mást?

vágyik

werkwoord

39 В конце концов царь Давид утешился после смерти Амно́на, и его душа стала тосковать по Авессало́му.
39 Dávid király lelke végül már vágyott rá, hogy elmenjen Absolonhoz; mert megvigasztalódott Amnon felől, hogy meghalt.

sóhajtozik

werkwoord

vágyódik · sóvárog · visszavágy · szomorkodik · vágyakozik · nélkülöz · sóhajtozik utána · epekedik · búslakodik · búsul

voorbeelde

Для восьмилетнего ребенка мать была ангелом, милым образом, по которому он тосковал в часы одиночества.
A nyolcéves fiú szemében ő volt az angyal, az a jóságos látomás, akiről magányában álmodott.

И, впервые в жизни, молодой человек начал тосковать по дому.
A fiatalember most először érzett honvágyat.

Не забывай тосковать и сожалеть.
Ne feledkezz el az epekedésről és a sajnálkozásról!

Он превратил Вавилон в прекраснейший из городов древнего мира, и во всей Вавилонии не было ничего подобного знаменитым Висячим садам, построенным им для своей жены-мидянки, которая тосковала по родине.
Babilont a csodák városává tette az ókori világban, és egész Babilóniában semmi nem volt fogható a híres függőkertekhez, melyeket Nabukodonozor király a méd származású feleségének készíttetett, hogy enyhítse a honvágyát.

Некоторые ученые, считая, что огурец — слишком простой овощ, чтобы по нему тосковать, предполагают, что в данном случае речь идет о дыне сетчатой (Cucumis melo).
Néhány tudós szerint az uborka túlságosan szokványos eledel volt ahhoz, hogy ilyen sóvárgást váltson ki, ezért úgy vélik, hogy inkább a sárgadinnyéről (Cucumis melo) van szó.

Она умерла от столбняка в возрасте четырех лет, и с тех пор не прошло дня, чтобы Траффорд не тосковал по ней.
Felszálló Főnix tetanuszban halt meg négyévesen, és nem telt el nap úgy, hogy Trafford ne gyászolta volna.

Потому что ты тосковал по детям и ты заслуживал знать, что у тебя он уже есть.
Mert gyerekre vágytál és megérdemelted, hogy megtudd, hogy már van gyereked.

Он так сильно тосковал по поклонению в храме Бога, что сравнил себя с жаждущей ланью, или оленухой, которая ищет воду в засушливой и неплодородной местности.
Annyira hiányzott neki, hogy Isten szentélyénél mutasson be imádatot, hogy úgy érezte magát, mint egy szomjas szarvastehén vagy nőstényszarvas, amelyik száraz, kopár vidéken víz után vágyik.

39 В конце концов царь Давид утешился после смерти Амно́на, и его душа стала тосковать по Авессало́му.
39 Dávid király lelke végül már vágyott rá, hogy elmenjen Absolonhoz; mert megvigasztalódott Amnon felől, hogy meghalt.

Нет, я буду тосковать о дешевом жилье.
Nem, az olcsó hely fog hiányozni ahol lakhatok.

Она никогда, даже ночью, не перестает тосковать по пастуху и напоминает «дочерям иерусалимским», что они поклялись ей не будить в ней любви, пока она сама не пробудится (Псн 2:16—3:5).
Folyton a pásztorfiú után sóvárgott, még éjjel is, és emlékeztette ’Jeruzsálem leányait’ az esküjükre, hogy nem fogják fölébreszteni benne a szerelmet, míg az nem akarja (2:16–3:5).

Я буду тосковать, когда тебя не станет.
Hiányozni fogsz ha már nem leszel.

– Я бы тосковал – если бы мир был тот же, что прежде.
- Hiányozna... ha a világ ugyanolyan maradt volna, mint amikor elkezdtem.

Сомневаюсь, что кто-то будет тосковать по диктатору.
Azt hiszem, hogy az Autarch senkinek sem hiányzik.

Она так долго тосковала по тебе.
Annyira hiányoztál neki.

Не проходит и дня чтобы я не тосковал по твоему отцу.
Egy nap sem múlik el úgy hogy ne hiányozna az apád..

Я тосковал без тебя и я хотел бы видеть тебя на моей выставке. "
Hiányoztál. Szeretném ha eljönnél. "

Однажды вечером жена так тосковала по родным местам, что мне никак не удавалось ее успокоить.
Az egyik este a feleségem különösen rossz hangulatban volt, és sehogy sem tudtam őt felvidítani.

Я буду тосковать по дому.
Talán még honvágyam lesz.

Тогда я начинаю тосковать.
Akkor lehangolt leszek.

Я лежал и тосковал по вам так сильно, что это было невыносимо
Nem tudtam miatta aludni sem.

Я тосковал без родителей, но в семье у тети Минны мне было хорошо.
Bár hiányoztak a szüleim, Minna néni jó otthont biztosított számomra.

Она так сильно тосковала по ним!
Nagyon hiányoztak neki a szerettei.

Больше я с Мэнни не встречался, и тосковал по нашим пробежкам до ипподрома
Többet nem láttam Mannyt, és hiányoztak a közös utak a pályára

Я хочу сказать, что там, куда я попала я очень без вас тосковала. Без обоих.
Szóval oda akarok kilyukadni, hogy mindketten nagyon hiányoztatok.