тоска по дому oor Hongaars

тоска по дому

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

honvágy

naamwoord

Тоска по дому – явление распространенное, особенно если раньше вам не приходилось надолго уезжать из дому.
A honvágy gyakori érzés, különösképpen akkor, ha korábban keveset voltál távol az otthonodtól.

voorbeelde

От тоски по дому.
Egyszerűen hiányzik.

Она тоскует по дому.
Honvágya van.

Он был под влиянием острого приступа тоски по дому, но вероятно они так не думали.
Hiszen csak gyötörte a honvágy, de ők bizonyára másképp látták.

Вдруг почувствовал тоску по дому... и сел на самолет.
Honvágyam támadt... és felszálltam a repülőre.

Тоска по дому кончилась, больше ему не нужен был Лиссабон с его голубым цветом защищенности.
A honvágy megszűnt, nem volt többé szüksége Lisszabonra és a védettség kék színére.

Я действительно открыл это в момент тоски по дому.
Épp honvágyam volt, mikor ezt beláttam.

Ее знакомое лицо напомнило ему о Карвахолле, и он ощутил неожиданную тоску по дому.
Ismerős arca az otthonára és Carvahallra emlékeztette Eragont, mire váratlanul rátört a honvágy.

Именно это пробуждало во мне тоску по дому».
Ez máris azt váltotta ki belőlem, hogy hazavágyódtam.”

Я приведу завтра Рене Табара он очень тоскует по дому
Reggel hozom Rene Tabard- t: honvágya van

В течение первых нескольких недель уныние и тоска по дому вполне естественны.
Az első néhány hétben nem szokatlan, ha valaki szomorú és honvágya van.

Тоска по дому усиливается, когда из-за незнания чужого языка трудно общаться.
A honvágyból fakadó érzések fokozódhatnak, ha a kommunikációt gátolja az, hogy idegen nyelvvel van dolgod.

Наверное, она тоскует по дому
Honvágya van.

Просто тоска по дому.
Csak távolinak érzem a hazámat.

Тоска по дому
Honvágy

Сидя там, я ощутила сильную тоску по дому.
Miközben ott ültem, honvágyat éreztem.

Да, она сказала, что тоскует по дому.
A csaj azt mondta, honvágya van.

Тоска по дому?
Honvágyad van?

Как справиться с тоской по дому?
Mi a helyzet a honvággyal?

Нельзя не упомянуть и другую трудность — тоска по дому.
Nem szabad lebecsülni a honvágyat sem.

И я ощущал тоску по дому, который был так далеко.
És éreztem, mennyire távol vagyok az otthonomtól.

«Труднее всего было преодолеть страх перед всякими насекомыми, а также справиться с тоской по дому.
„Kimondhatatlanul irtózom a csúszó-mászóktól, és egy ideig rettentő honvágyam volt.

ТОСКА ПО ДОМУ
HONVÁGY

* Исцеление тоски по дому
* Gyógyír a honvágyamra

Спрячьте фото или изображения, которые мешают вам чувствовать влияние Духа или вызывают тоску по дому.
Tegyél el minden olyan képet vagy fotót, amely elvonja a figyelmedet a Lélekről, vagy amely honvágyat ébreszt benned.

Тоскует по дому
Szomorú a ház miatt.